Permalink
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
53 lines (32 sloc) 1.75 KB
Vocabulary
===========
This is the place where we discuss about interface vocabulary (in order to be consistant across project and translations).
Personification
----------------
The website should talk to the end-user as if it was a neutral guiding person. Providing a lot of advice, but never talking about himself.
EN: Usual actions should be infinitive verbs. Incitative actions can be imperative.
Eg. "Delete this content". vs. "Answer" (ok, not meaningful in english).
Infinitive is the rule, imperative the exception (there must not be more than 1 or 2 imperatives on a page).
FR: Les actions normales sont des verbes à l'infinitif. Les actions importantes peuvent être à l'impératif.
Exemple : "Supprimer ce contenu" vs. "Répondez à ce message".
L'infinitif est la règle, l'impératif l'exception. Il ne doit pas y avoir plus d'1 ou 2 impératifs sur une page.
File management
---------------
EN: Upload / Download (a file)
FR: Envoyer / Télécharger (un fichier)
Membership / Network management
-------------------------------
EN: A member is ...
FR: Un membre de twistranet (UserAccount) est une PERSONNE.
EN: You can ADD a member to your network and REMOVE it. Never DELETE him from your network!!
FR: Vous pouvez AJOUTER un membre à votre réseau ou l'en RETIRER, mais vous ne pouvez jamais le SUPPRIMER de votre réseau !
EN: A member leaves a community or is removed from it.
FR: Une personne quiite une communauté ou un responsable le retire d'une communauté.
EN: Community Manager(s)
FR: Responsable(s) de la communauté.
Communities
-----------
EN: Community
FR: Communauté
EN: Content is published BY a community (not FOR a community).
FR: Le contenu est publié PAR une communauté (pas "pour" ni "sur" une communauté)