Replace special characters as part of converting branch names to package versions

Branches with underscores in their names currently fail the build.

http://semver.org/#spec-item-9:
> Identifiers MUST comprise only ASCII alphanumerics and hyphen [0-9A-Za-z-]

https://github.com/nunit/nunit/blob/master/build.cake#L157