key_droid	key_apple	base_value	lang_value	base_note	lang_note
	apple_store_description.0	Keep track of the foods recommended by Dr. Greger in his New York Times Bestselling book, “How Not to Die”, and now his new book, “How Not to Diet”.	Tieni traccia degli alimenti che il dottor Greger raccomanda nel suo bestseller “Sei quel che mangi” e nel suo nuovo libro “Contro le diete”.	Use language-applicable quotation marks for book titles.	In my opinion, "del New York Times" can be omitted, both for readability and space saving. It does not add valuable information and takes up space. 
	apple_store_description.1	The 21 Tweaks feature, based on “How Not to Diet”, also provides a weight tracker. The weight tracker can use HealthKit to either save manually entered weight values or to read weight data from HealthKit enabled scales.	La funzionalità Ventuno mosse, che si basa sul libro “Contro le diete”, consente anche il monitoraggio del peso. HealthKit può memorizzare il peso inserito manualmente o leggere il peso direttamente dalla bilancia abilitata nella app.	Use language-applicable quotation marks for book titles.	1) Translation of "How not to diet" https://search.schlowlibrary.org/Record/384296/TOC  https://www.macrolibrarsi.it/libri/__sei-quel-che-mangi-libro.php#indice   2) Here it looks like 21 Tweaks it has been translated with 21 Mosse https://www.macrolibrarsi.it/libri/__contro-le-diete.php#indice  Another possible translation for 21 Tweaks could be 21 Trucchi (however I would stick to the previous one): https://www.tummytox.it/news/tecniche-dimagranti-dr-greger  3) HealthKit/Google Fit  HealthKit seems to be the tracking app for iOS, "Salute" in Italian. https://www.apple.com/it/ios/health/  For Android the equivalent seems to be GoogleFit, untranslated. https://google-fit.it.uptodown.com/android
	apple_store_description.2	In the years of research required to create the more than a thousand evidence-based videos on his website NutritionFacts.org, Michael Greger, M.D, FACLM, has arrived at a list of what he considers the most important foods to include in a healthy daily diet.	Micheal Greger, medico membro dell'American College of Lifestyle Medicine, dopo anni di ricerca in cui ha prodotto oltre un migliaio di video basati sull'evidenza (disponibili sul sito NutritionFacts.org), ha stilato una lista di quelli che considera gli alimenti più importanti da includere in una sana dieta giornaliera.		FACLM:         Fellow of the American College of Lifestyle Medicine  M.D. doctor of medicine  In my opinion, "membro della American College of Lifestyle Medicine" can be omitted if space saving is needed. If the information is reputed necessary  for highlighting the qualifications of dr Greger , it could be added at a different point in the app.
	apple_store_description.3	Dr. Greger’s Daily Dozen details the healthiest foods and how many servings of each we should try to check off every day. He explains his rationale in his book “How Not to Die”.	La Daily Dozen del dottor Greger spiega in dettaglio quali sono gli alimenti più sani e la quantità ideale di ciascuno da includere ogni giorno nella dieta. Greger ne spiega le ragioni nel libro “Sei quel che mangi”.	Use language-applicable quotation marks for book titles.	The translation "Magnifici dodici" seems to be the official one (update 24/04/2023):  https://www.macrolibrarsi.it/libri/__sei-quel-che-mangi-libro.php#indice   Dozzina quotidiana is also used, but I don't  think it's official: https://gentilezzasostenibile.com/alimentazione/cibi-da-mangiare-ogni-giorno/  https://crudoesalute.com/i-12-cibi-del-dr-greger-versione-semplificata/  https://unveganoamilano.altervista.org/lunico-cibo-che-vorrei-aggiungere-alla-dozzina-quotidiana/
	apple_store_description.4	All his proceeds from his books, DVDs, and speaking engagements are all donated to charity.	I ricavi delle vendite di libri, DVD e interventi in pubblico sono interamente devoluti in beneficenza.		
	apple_store_description.5	NutritionFacts.org is a non-commercial, non-profit, science-based public service provided by Dr. Greger, providing free daily updates on the latest in nutrition research via bite-sized videos. He has nearly a thousand videos on every aspect of healthy eating, with new videos and articles uploaded every day.	NutritionFacts.org è un servizio pubblico su base scientifica, non commerciale e senza scopo di lucro, offerto dal dottor Greger, che propone aggiornamenti gratuiti sulle più recenti scoperte in materia di nutrizione con nuovi video e articoli pubblicati ogni giorno. Ne ha prodotto circa un migliaio, toccando tutti gli aspetti di un’alimentazione sana, ogni volta con nuovi contenuti. Tutto quello che trovate nel sito, così come questa app, è gratuito e non contiene pubblicità.		
	apple_store_description.6	Like this app, everything on the website is both free of ads and free of charge.	Tutto quello che trovate nel sito, così come questa app, è gratuito e non contiene pubblicità.		
	apple_store_description.7	Application level language selection, via Settings, requires iOS 13 or newer.	Per selezionare la lingua dalle Impostazioni dell'applicazione è necessario iOS 13 o versioni successive.		
	apple_store_promotion	Check out the Daily Dozen’s brand new functionality! Includes 21 Tweaks from the new book, “How Not to Diet”.	Scopri le nuove funzioni della Daily Dozen! Include Ventuno mosse dal nuovo libro “Contro le diete”.	Use language-applicable quotation marks for book titles.	
	apple_store_subtitle	NutritionFacts.org	NutritionFacts.org	Must be a maximum of 30 characters	
android_store_title	apple_store_title	Dr. Greger’s Daily Dozen	Daily Dozen del dottor Greger	Must be a maximum of 30 characters	
	apple_store_whatsnew	Adds language support for language_name_here.	Aggiungi supporto linguistico per italiano.	Replace language_name_here with the translated language name for this translation.	
android_store_whatsnew_analytics	apple_store_whatsnew_analytics	Adds anonymous opt-in analytics to support product improvement.	Aggiungi analytics opt-in anonimi per migliorare il supporto al prodotto.	What's New Item	
	apple_store_whatsnew_darkmode	Adds support for Dark Mode.	Aggiungi supporto per Modalità scura.	What's New Item	
	apple_store_whatsnew_export	Adds support to export history data.	Aggiungi supporto per esportare la cronologia.	What's New Item	
android_store_whatsnew_faq	apple_store_whatsnew_faq	Adds Frequently Asked Questions (FAQ)	Aggiungi Domande frequenti (FAQ).	What's New Item	
	apple_store_whatsnew_import	Adds support to import history data.	Aggiungi supporto per importare la cronologia.	What's New Item	
android_store_whatsnew_improvement	apple_store_whatsnew_improvement	General software quality improvements.	Miglioramenti generali della qualità del software.	What's New Item	
store_keywords	store_keywords	vegan, nutrition, food, vegetarian, health, healthy	Vegano, nutrizione, alimenti, vegetariano, salute, salutare		I am not a SEO expert so I am not sure the keywords are supposed to be translated. Just in case it's needed, I translated them.
store_screen.0	store_screen.0	Eat. Track. Repeat. No calorie counting or macro tracking required.	Mangia. Monitora. Ripeti. Senza contare le calorie o monitorare i macronutrienti.		
store_screen.1	store_screen.1	All for free!	Tutto gratis!		
store_screen.2	store_screen.2	Eat delicious meals that include Daily Dozen foods.	Gusta piatti appetitosi preparati con alimenti dalla Daily Dozen.		
store_screen.3	store_screen.3	Track your daily servings in the app.	Monitora le tue porzioni giornaliere nella app.		
store_screen.4	store_screen.4	Repeat until healthy eating becomes second nature.	Ripeti finché mangiare sano diventa un'abitudine.		
store_screen.5	store_screen.5	Dr. Greger’s Daily Dozen It’s your regular routine that determines your long-term health. Download today!	Daily Dozen del dottor Greger è una sana abitudine per mantenersi in salute nel tempo. Scaricala adesso!		
android_store_description.0		Dr. Greger’s Daily Dozen details the healthiest foods and how many servings of each we should try to check off every day from his book “How Not Die”—now including the 21 Tweaks from “How Not to Diet”—weight-loss accelerators to help maximize our natural fat-burning capabilities.	Daily Dozen del dottor Greger elenca gli alimenti più sani e le relative quantità che sarebbe bene includere ogni giorno nella dieta; sono acceleratori per la perdita di peso, che aiutano a massimizzare la naturale capacità di bruciare i grassi, presi dal suo libro “Sei quel che mangi”. Inoltre, sono incluse le Ventuno mosse dal libro “Contro le diete”.	Use language-applicable quotation marks for book titles.	
android_store_description.1		All his proceeds from his books, DVDs, and speaking engagements is all donated to charity.	I ricavi delle vendite di libri, DVD e interventi in pubblico sono interamente devoluti in beneficenza.		
android_store_description.2		NutritionFacts.org is a non-commercial, nonprofit, science-based public service provided by Dr. Greger, providing free daily updates on the latest in nutrition research via bite-sized videos. He has nearly a thousand videos on every aspect of healthy eating, with new videos and articles uploaded every day. Like this app, everything on the website is both free of ads and free of charge.	NutritionFacts.org è un servizio pubblico su base scientifica, non commerciale e senza scopo di lucro, offerto dal dottor Greger, che propone aggiornamenti gratuiti sulle più recenti scoperte in materia di nutrizione con nuovi video e articoli pubblicati ogni giorno. Ne ha prodotto circa un migliaio, toccando tutti gli aspetti di un’alimentazione sana, con nuovi contenuti ogni giorno. Tutto quello che trovate nel sito, così come questa app, è gratuito e non contiene pubblicità.		I tried to condense the content of this segment as much as possible.  A better flowing version, but longer, is this:  NutritionFacts.org è un servizio pubblico su base scientifica, non commerciale e senza scopo di lucro, offerto dal dottor Greger che propone, ogni giorno, con brevi video, aggiornamenti gratuiti sulle più recenti scoperte in materia di nutrizione. Il dottor Greger ha prodotto circa un migliaio di video, toccando tutti gli aspetti di un’alimentazione sana, con nuovi video e articoli disponibili ogni giorno. Tutto quello che trovate nel sito, così come questa app, è gratuito e non contiene pubblicità.
android_store_whatsnew		Adds language support for language_name_here.	Aggiungi supporto linguistico per italiano.	Replace language_name_here with the translated language name for this translation.