L10n updates for: tr

From translation svn revision: 35499 Authors: Cagri Dogan <cagrid@hotmail.com> Stats: 25 11 source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po 60 37 user_docs/tr/changes.t2t 10 10 user_docs/tr/userGuide.t2t 3 files changed, 95 insertions(+), 58 deletions(-)
nvaccess · Sep 7, 2017 · 2fb1487 · 2fb1487
1 parent 677e855
commit 2fb1487
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 95 additions and 58 deletions.
diff --git a/source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-14 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-12 20:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-01 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-04 15:10+0300\n"
 "Last-Translator: Çağrı Doğan <cagrid@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA_TR <cagrid@hotmail.com>\n"
 "Language: tr_TR\n"
@@ -446,7 +446,6 @@ msgid "srch"
 msgstr "ara"
 
 #. Translators: Displayed in braille for the form landmark, normally found on web pages.
-#, fuzzy
 msgctxt "braille landmark abbreviation"
 msgid "form"
 msgstr "form"
@@ -561,9 +560,8 @@ msgstr "braille klavye"
 
 #. Translators: Used to describe the press of space
 #. along with any dots on a braille keyboard.
-#, fuzzy
 msgid "space with any dots"
-msgstr "aralıkla birlikte nokta"
+msgstr "aralıkla birlikte herhangi bir nokta"
 
 #. Translators: Used to describe the press of any dots
 #. on a braille keyboard.
@@ -1037,6 +1035,10 @@ msgstr "Odak kipi"
 msgid "Browse mode"
 msgstr "Tarama kipi"
 
+#. Translators: Reported label in the elements list for an element which which has no name and value
+msgid "Unlabeled"
+msgstr "Etiketsiz"
+
 #. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned off.
 msgid "Single letter navigation off"
 msgstr "Tek harf dolaşımı kapalı"
@@ -1530,6 +1532,16 @@ msgstr "Bağ&lantılar"
 msgid "&Headings"
 msgstr "&Başlıklar"
 
+#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+msgid "&Form fields"
+msgstr "&Form alanları"
+
+#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
+#. in the browse mode Elements List dialog.
+msgid "&Buttons"
+msgstr "&düğmeler"
+
 #. Translators: The label of a radio button to select the type of element
 #. in the browse mode Elements List dialog.
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -9181,11 +9193,6 @@ msgstr "A&çıklamalar"
 msgid "Fo&rmulas"
 msgstr "&Formüller"
 
-#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
-#. in the browse mode Elements List dialog.
-msgid "&Form fields"
-msgstr "&Form alanları"
-
 #. Translators: The label of a radio button to select the type of element
 #. in the browse mode Elements List dialog.
 msgid "&Sheets"
@@ -10177,16 +10184,23 @@ msgstr "Birincil başlık"
 msgid "Text frame"
 msgstr "metin çerçevesi"
 
+#. Translators: The label shown for a comment in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
+#. {text}, {author} and {date} will be replaced by the corresponding details about the comment.
 #, python-brace-format
 msgid "comment: {text} by {author} on {date}"
 msgstr "Açıklama: {text} {author} tarafından, {date} tarihinde"
 
+#. Translators: The label shown for an editor revision (tracked change)  in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
+#. {revisionType} will be replaced with the type of revision; e.g. insertion, deletion or property.
+#. {description} will be replaced with a description of the formatting changes, if any.
+#. {text}, {author} and {date} will be replaced by the corresponding details about the revision.
 #, python-brace-format
 msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
 msgstr ""
 "{revisionType} {description}: {text} {author} tarafından {date} tarihinde"
 
-#. Translators: the label for a speling error shown in NVDA's Elements List dialog for Microsoft Word
+#. Translators: The label shown for a spelling error in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
+#. {text} will be replaced with the text of the spelling error.
 #, python-brace-format
 msgid "spelling: {text}"
 msgstr "kodlanıyor: {text}"

diff --git a/user_docs/tr/changes.t2t b/user_docs/tr/changes.t2t
@@ -1,8 +1,31 @@
- NVDA, Ne Yeni
+What's New in NVDA
 
 
 %!includeconf: ../changes.t2tconf
 
+= 2017.4 =
+
+== New Features ==
+- In browse mode, it is now possible to skip past/to the start of landmarks using the skip to end/beginning of container commands (comma/shift+comma). (#5482)
+- In Firefox, Chrome and Internet Explorer, quick navigation to edit fields and form fields now includes editable rich text content (I.e. contentEditable). (#5534)
+- In web browsers, the Elements List can now list form fields and buttons. (#588)
+
+
+== Changes ==
+- Web dialogs in Firefox and Chrome web browsers now automatically use browse Mode, unless inside of a web application. (#4493)
+- In browse mode, tabbing and moving with quick navigation commands no longer announces jumping out of containers such as lists and tables, which makes navigating more efficient. (#2591)
+- In Browse mode for Firefox and Chrome, the name of form field groups are now announced when moving into them with quick navigation or when tabbing. (#3321)
+
+
+== Bug Fixes ==
+- Links are now indicated in braille in applications such as Microsoft Word. (#6780)
+- NVDA no longer becomes noticeably slower when many tabs are open in either Firefox or Chrome web browsers. (#3138)
+
+
+== Changes for Developers ==
+- "scons tests" now checks that translatable strings have translator comments. You can also run this alone with "scons checkPot". (#7492)
+
+
 = 2017.3 =
 Highlights of this release include input of contracted braille, support for new Windows OneCore voices available on Windows 10, in-built support for Windows 10 OCR, and many significant improvements regarding Braille and the web.
 
@@ -47,7 +70,7 @@ Highlights of this release include input of contracted braille, support for new
 - By default, NVDA now only shows the parts of the context information that have changed on a braille display when an object gets focus. (#217)
  - Previously, it always showed as much context information as possible, regardless of whether you have seen the same context information before.
  - You can revert to the old behaviour by changing the new "Focus context presentation" setting in the Braille Settings dialog to "Always fill display".
-- When using Braille, the cursor can be configured to be a different shape when tethered to focus or review. (#7112)
+- When using Braille, the cursor can be configured to be a different shape when tethered to focus or review. (#7122)
 - The NVDA logo has been updated. The updated NVDA logo is a stylised blend of the letters NVDA in white, on a solid purple background. This ensures it will be visible on any colour background, and uses the purple from the NV Access logo. (#7446)
 
 
@@ -60,7 +83,7 @@ Highlights of this release include input of contracted braille, support for new
 - NVDA will now announce selection changes for certain Windows 10 combo boxes such as AutoPlay in Settings. (#6337).
 - Pointless information is no longer announced when entering Meeting / Appointment creation dialogs in Microsoft Outlook. (#7216)
 - Beeps for indeterminate progress bar dialogs such as the update checker only when progress bar output is configured to include beeps. (#6759)
-- In Microsoft Excel 2003 and 2007, cells are again reported when arrowing around a worksheet. (#8243)
+- In Microsoft Excel 2003 and 2007, cells are again reported when arrowing around a worksheet. (#7243)
 - In Windows 10 Creators Update and later, browse mode is again automatically enabled when reading emails in Windows 10 Mail. (#7289)
 - On most braille displays with a braille keyboard, dot 7 now erases the last entered braille cell or character, and dot 8 presses the enter key. (#6054)
 - In editable text, when moving the caret (e.g. with the cursor keys or backspace), NVDA's spoken feedback is now more accurate in many cases, particularly in Chrome and terminal applications. (#6424)
@@ -138,54 +161,54 @@ Highlights of this release include full support for audio ducking in the Windows
  - `i18nName` for synth settings: `displayName` and `displayNameWithAccelerator` should be used instead. (#6846, #5185)
  - `config.validateConfig`. (#6846, #667)
  - `config.save`: `config.conf.save` should be used instead. (#6846, #667)
-- The list of completions in the autocomplete context menu of the PythonConsole no longer shows  any objec path leading up to the final symbol being completed. (#7023)
+- The list of completions in the autocomplete context menu of the Python Console no longer shows  any object path leading up to the final symbol being completed. (#7023)
 - There is now a unit testing framework for NVDA. (#7026)
  - Unit tests and infrastructure are located in the tests/unit directory. See the docstring in the tests\unit\__init__.py file for details.
  - You can run tests using "scons tests". See the "Running Tests" section of readme.md for details.
  - If you are submitting a pull request for NVDA, you should first run the tests and ensure they pass.
 
 
 = 2017.1 =
-Sürümün öne çıkanları: Microsoft Word'de bölümlerin ve metin sütunlarının bildirimi; Kindle for PC'de kitaplar  için okuma, gezinme ve not alma desteği; ve Microsoft Edge için iyileştirilmiş  destek.
-
-== Yeni Özellikler ==
-- Microsoft Word, bölüm sonu türleri ve bölüm numaraları artık bildirilebilir. Bunun için, "Belge formatları" iletişim kutusundaki "sayfa numaraları" seçeneği işaretlenmeli. (#5946)
-- Microsoft Word, metin sütunları artık bildirilebilir. Bunun için, "Belge formatları" iletişim kutusundaki "sayfa numaraları" seçeneği işaretlenmeli. (#5946)
-- WordPad, otomatik dil geçişi artık destekleniyor. (#6555)
-- Microsoft Edge, tarama kipinde NVDA arama komutu (NVDA+control+f) artık kullanılabiliyor. (#6580)
-- Microsoft Edge, tarama kipinde düğmeler arasında hızlı geçiş tuşları (b ve shift+b) artık destekleniyor.  (#6577)
-- Microsoft Excel, bir sayfayı kopyalarken  sütun ve satır başlıkları hatırlanıyorr. (#6628)
--  Kindle for PC version 1.19, kitap okuma ve navigasyon desteği, bağlantılar, dipnotlar, grafik, vurgulanmış metin ve kullanıcı notlarına erişim. Detay için lütfen NVDA kullanıcı rehberinde Kindle for PC bölümüne bakın. (#6247, #6638)
-- Microsoft Edge, tarama kipinde tablo dolaşımı artık destekleniyor. (#6594)
-- Microsoft Excel, inceleme imlecinin konumunu öğrenme komutu (masaüstü: NVDA+numpadSil, dizüstü: NVDA+sil) artık çalışma sayfasının adını ve hücre konumunu bildiriyor. (#6613)
-- NVDA'dan çıkma iletişim kutusuna Hata ayıklama günlüğünün etkinleştirilerek yeniden başlatılması için bir seçenek eklendi. (#6689)
-
-
-== Değişiklikler ==
-- Minimum braille imleç yanıp sönme hızı artık 200 ms. Önceden daha düşük bir değer belirlenmişse 200 ms olarak güncellenecek. (#6470)
-- Braille ayarları iletişim kutusuna imleç sinyalinin etkinleştirilmesiyle ilgili bir onay kutusu eklendi. Bu önceden, hız bölümünde 0 yazılarak yapılıyordu. (#6470)
+Highlights of this release include reporting of sections and text columns in Microsoft Word; Support for reading, navigating and annotating books in Kindle for PC; and improved support for Microsoft Edge.
+
+== New Features ==
+- In Microsoft Word, the types of section breaks and section numbers can now be reported. This is enabled with the "Report page numbers" option in the Document Formatting dialog. (#5946)
+- In Microsoft Word, text columns can now be reported. This is enabled with the "Report page numbers" option in the document formatting dialog. (#5946)
+- Automatic language switching is now supported in WordPad. (#6555)
+- The NVDA find command (NVDA+control+f) is now supported in browse mode in Microsoft Edge. (#6580)
+- Quick navigation for buttons in browse mode (b and shift+b) is now supported in Microsoft Edge. (#6577)
+- When copying a sheet in Microsoft Excel, column and row headers are remembered. (#6628)
+- Support for reading and navigating books in Kindle for PC version 1.19, including access to links, footnotes, graphics, highlighted text and user notes. Please see the Kindle for PC section of the NVDA User Guide for further information. (#6247, #6638)
+- Browse mode table navigation is now supported in Microsoft Edge. (#6594)
+- In Microsoft Excel, the report review cursor location command (desktop: NVDA+numpadDelete, laptop: NVDA+delete) now reports the name of the worksheet and the cell location. (#6613)
+- Added an option to the exit dialog to restart with debug level logging. (#6689)
+
+
+== Changes ==
+- The minimum braille cursor blink rate is now 200 ms. If this was previously set lower, it will be increased to 200 ms. (#6470)
+- A check box has been added to the braille settings dialog to allow enabling/disabling braille cursor blinking. Previously a value of zero was used to achieve this. (#6470)
 - Updated eSpeak NG (commit e095f008, 10 January 2017). (#6717)
 - Due to changes In the Windows 10 Creators Update, the "Always duck" mode is no longer available in NVDA's Audio ducking settings. It is still available on older windows 10 releases. (#6684)
 - Due to changes in the  Windows 10 Creators Update, the "Duck when outputting speech and sounds" mode can no longer ensure audio has ducked fully before starting to speak, nor will it keep audio ducked long enough after speaking to stop rappid bouncing in volume. These changes do not   affect older windows 10 releases. (#6684)
 
 
-== Hata Düzeltmeleri ==
-- Microsoft Word, tarama kipinde büyük belgelerde paragraf paragraf dolaşılırken yaşanan donma sorunu çözüldü. (#6368)
-- Microsoft Excel'den Microsoft Word'e kopyalanan tablolara artık  düzen  tablosu muamelesi yapılmıyor ve dolayısıyla artık görmezden gelinmiyor. (#5927)
-- Microsoft Excel, korumalı görünümdeyken, NVDA artık  basıldığı halde gerçekte girilemeyen karakterleri seslendirmek yerine hata sesi veriyor. (#6570)
-- Microsoft Excel, kullanıcı önceden NVDA+aralık tuşuyla tarama kipine geçip form alanındayken enter tuşuna basarak odak kipine geçmediyse, Esc tuşuna basılması artık yanlış bir biçimde tarama kipine geçilmesine neden olmuyor,. (#6569) 
-- Microsoft Excel çalışma sayfalarında satır ya da sütunun tamamı birleştirilmişse NVDA artık donmuyor. (#6216)
-- Microsoft Excel, kırpılmış/taşan metin hücrelerinin bildirimi artık daha doğru  yapılıyor olmalı. (#6472)
-- NVDA bir onay kutusunun salt-okunur  olduğunu bildiriyor. (#6563)
-- NVDA başlatıcısı artık ses cihazı bulunmadığı için başlangıç sesini çalamadığına dair bir uyarı görüntülemiyor. (#6289)
-- Microsoft Excel şeritlerindeki pasif kontroller artık  uygun şekilde bildiriliyor. (#6430)
-- NVDA pencereler küçültülürken artık pano demiyor. (#6671)
-- Windows 10 Creators güncellemesinde, Evrensel Windows Platform (UWP) uygulamalarda (Microsoft Edge dahil) karakter girişleri seslendiriliyor. (#6017)
-- Fare izleme artık birden çok monitör ile çalışan bilgisayarlar üzerinde tüm ekranlarda çalışıyor. (#6598)
-- NVDA artık kaydırıcı denetimi üzerindeyken Windows Medya Oynatıcısı kapatıldığında kullanılamaz hale gelmiyor. (#5467)
+== Bug Fixes ==
+- Fixed freeze in Microsoft Word when moving by paragraph through a large document while in browse mode. (#6368)
+- Tables in Microsoft Word that have been copied from Microsoft Excel are no longer treeted as layout tables and therefore are no longer ignored. (#5927)
+- When trying to type in Microsoft Excel while in protected view, NVDA now makes a sound rather than speaking characters that were not actually typed. (#6570)
+- Pressing escape in Microsoft Excel no longer incorrectly switches to browse mode, unless the user has previously switched to browse mode explicitly with NVDA+space and then entered focus mode by pressing enter on a form field. (#6569) 
+- NVDA no longer freezes in Microsoft Excel spreadsheets where an entire row or column is merged. (#6216)
+- Reporting of cropped/overflowed text in Microsoft Excel cells should now be more accurate. (#6472)
+- NVDA now reports when a check box is read-only. (#6563)
+- The NVDA launcher will no longer show a warning dialog when it can't play the logo sound due to no audio device being available. (#6289)
+- Controls in the Microsoft Excel Ribbon that are unavailable are now reported as such. (#6430)
+- NVDA will no longer announce "pane" when minimizing windows. (#6671)
+- Typed characters are now spoken in Universal Windows Platform (UWP) apps (including Microsoft Edge) in the Windows 10 Creators Update. (#6017)
+- Mouse tracking now works across all screens on computers with multiple monitors. (#6598)
+- NVDA no longer becomes unusable after exiting Windows Media Player while focused on a slider control. (#5467)
 
 
-== Geliştiriciler için değişiklikler ==
+== Changes for Developers ==
 - Profiles and configuration files are now automatically upgraded to meet the requirements of schema modifications. If there is an error during upgrade, a notification is shown, the configuration is reset and the old configuration file is available in the NVDA log at 'Info' level. (#6470)