L10n updates for: ta

From translation svn revision: 24407

Authors:
Dinakar T.D. <td.dinkar@gmail.com>

Stats:
12	12	source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po
2	2	user_docs/ta/userGuide.t2t
 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 10:22+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 19:12+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-24 18:53+0530\n"
 "Last-Translator: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -3094,15 +3094,15 @@ msgstr "திருத்தங்களை அறிவிக்கும் 
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report emphasis document formatting setting.
 msgid "report emphasis off"
-msgstr "வலியுறுத்தலை அறிவிக்காது "
+msgstr "வலியுறுத்தல்களை அறிவிக்காது "
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report emphasis document formatting setting.
 msgid "report emphasis on"
-msgstr "வலியுறுத்தலை அறிவிக்கும்"
+msgstr "வலியுறுத்தல்களை அறிவிக்கும்"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report emphasis command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of emphasis"
-msgstr "வலியுறுத்தலை அறிவிக்கும் வசதியை இயக்கவோ, நிறுத்தவோ செய்கிறது"
+msgstr "வலியுறுத்தல்களை அறிவிக்கும் வசதியை இயக்கவோ, நிறுத்தவோ செய்கிறது"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
 msgid "report colors off"
@@ -6542,9 +6542,9 @@ msgid ""
 "NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
 "installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
 msgstr ""
-"கோப்பினை நீக்கவோ, அழித்தெழுதவோ நிறுவுதலினால் இயலவில்லை. பிறிதொரு பயனர் கணக்கில் "
-"என்விடிஏவின் படி ஒன்று இயக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கலாம். என்விடிஏவின் எல்லா படிகளும் "
-"மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்துக் கொண்டு, நிறுவுதலை மீண்டும் முயற்சியுங்கள்."
+"கோப்பினை நீக்கவோ, அழித்தெழுதவோ நிறுவுதலினால் இயலவில்லை. புகுபதிகை செய்யப்பட்டிருக்கும் "
+"பிறிதொரு பயனர் கணக்கில் என்விடிஏவின் படி ஒன்று இயக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கலாம். என்விடிஏவின் "
+"எல்லா படிகளும் மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொண்டு, நிறுவுதலை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
 
 #. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
 #. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
@@ -6629,14 +6629,14 @@ msgid ""
 "should first cancel this installation and completely uninstall NVDA before "
 "installing the earlier version."
 msgstr ""
-"என்விடிஏவின் முந்தைய பதிப்பை நிறுவ முற்படுகிறீர்கள். முந்தைய பதிப்பை தாங்கள் கட்டாயம் "
-"நிறுவ விரும்பினால், தற்போதைய என்விடிஏவின் பதிப்பை முழுமையாக நிறுவுநீக்கம் செய்த பின்னரே "
-"நிறுவ இயலும்."
+"என்விடிஏவின் முந்தைய பதிப்பொன்றினை நிறுவ முற்படுகிறீர்கள். முந்தைய பதிப்பை தாங்கள் கட்டாயம் "
+"நிறுவ விரும்பினால், தற்போதைய என்விடிஏவின் பதிப்பை முழுமையாக நிறுவுநீக்கம் செய்த "
+"பின்னரே, முந்தைய பதிப்பை நிறுவ வேண்டும்."
 
 #. Translators: The label of a button to proceed with installation,
 #. even though this is not recommended.
 msgid "&Proceed with installation (not recommended)"
-msgstr "நிறுவுதலைத் தொடருங்கள் (இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை) (&P)"
+msgstr "நிறுவுதலைத் தொடருங்கள் (பரிந்துரைக்கப்படாதது) (&P)"
 
 #. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
 msgid "Create Portable NVDA"
@@ -7254,7 +7254,7 @@ msgstr "தொகுப்பாளர் திருத்தங்களை 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
 msgid "Report e&mphasis"
-msgstr "வலியுறுத்தலை அறிவிக்கவும் (&M)"
+msgstr "வலியுறுத்தல்களை அறிவிக்கவும் (&M)"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.

user_docs/ta/userGuide.t2t

@@ -369,8 +369,8 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விண்டோஸ் இயக்கமு
 | சீராய்வில் இருக்கும் அடுத்த எழுத்திற்கு நகர்க | எண் திட்டு 3 | என்விடிஏ+வலதம்பு | வலது சுண்டுதல் (உரை நிலை) | சீராய்வுச் சுட்டியை அடுத்த எழுத்திற்கு நகர்த்தும் | 
 | சீராய்வில் இருக்கும் வரியின் முடிவிற்கு நகர்க | மாற்றழுத்தி+எண் திட்டு 3 | என்விடிஏ+முடிவு | ஏதுமில்லை | சீராய்வுச் சுட்டியை வரியின் முடிவிற்கு நகர்த்தும் | 
 | சீராய்வுச் சுட்டியைக் கொண்டு எல்லாம் படிக்கவும் | எண் திட்டு கூட்டல் | என்விடிஏ+மாற்றழுத்தி+a | மூவிரல் கீழ் சுண்டுதல் (உரை நிலை) | சீராய்வுச் சுட்டியினிடத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும் படிக்கும். சீராய்வுச் சுட்டியும் உடன் நகரும் | 
-| சீராய்வுச் சுட்டியினிடத்திலிருந்து படியெடுக்கவும் | என்விடிஏ+f9 | என்விடிஏ+f9 | ஏதுமில்லை | சீராய்வுச் சுட்டியினிடத்திலிருந்து படியெடுக்கத் துவக்கத்தைக் குறித்துக் கொள்ளும். ஆனால், அடுத்ததாக விளக்கப்படும் என்விடிஏ+f10 விசையை அழுத்திய பிறகுதான், உரை, பிடிப்புப்பலகைக்குப் படியெடுக்கப்படும் | 
-| சீராய்வுச் சுட்டி வரை படியெடுக்கவும் | என்விடிஏ+f10 | என்விடிஏ+f10 | ஏதுமில்லை | என்விடிஏ+f9 விசை மூலம் குறிக்கப்பட்ட துவக்கத்திலிருந்து, தற்போதைய சீராய்வுச் சுட்டியினிடம் வரை பிடிப்புப்பலகைக்கு படியெடுக்கும் |
+| சீராய்வுச் சுட்டியினிடத்திலிருந்து படியெடுக்கவும் | என்விடிஏ+f9 | என்விடிஏ+f9 | ஏதுமில்லை | சீராய்வுச் சுட்டியினிடத்திலிருந்து படியெடுக்க, துவக்கத்தைக் குறித்துக் கொள்ளும். ஆனால், அடுத்ததாக விளக்கப்படும் என்விடிஏ+f10 விசையை அழுத்திய பிறகுதான், உரை, பிடிப்புப்பலகைக்குப் படியெடுக்கப்படும் | 
+| சீராய்வுச் சுட்டி வரை படியெடுக்கவும் | என்விடிஏ+f10 | என்விடிஏ+f10 | ஏதுமில்லை | என்விடிஏ+f9 விசை மூலம் குறிக்கப்பட்ட துவக்கத்திலிருந்து, தற்போதைய சீராய்வுச் சுட்டியின் நிலை வரை உள்ள உரையை பிடிப்புப்பலகைக்கு படியெடுக்கும் |
 | உரையின் வடிவூட்டத்தை அறிவிக்கவும் | என்விடிஏ+f | என்விடிஏ+f | ஏதுமில்லை | சீராய்வுச் சுட்டியினிடத்திலிருக்கும் உரையின் வடிவூட்டத்தை அறிவிக்கும் |
 %kc:endInclude