2022.1 本家版の翻訳

[nishimotz]

changes.t2t 現状

= 2022.1 =

== New Features ==
- Support for reporting notes in MS Excel with UI Automation enabled on Windows 11. (#12861)
- In recent builds of Microsoft Word via UI Automation on Windows 11, the existence of bookmarks, draft comments and resolved comments are now reported in both speech and braille. (#12861)
- The new --lang command line parameter allows overriding the configured NVDA language. (#10044)
- NVDA now warns about command line parameters which are unknown and not used by any add-ons. (#12795)
- In Microsoft Word accessed via UI Automation, NVDA will now make use of mathPlayer to read and navigate Office math equations. (#12946)
  - For this to work, you must be running Microsoft Word 365/2016 build 14326 or later. 
  - MathType equations must also be manually converted to Office Math by selecting each and choosing Equation options -> Convert to Office Math in the context menu.
  -
- Reporting of "has details" and the associated command to summarize the details relation have been updated to work in focus mode. (#13106)
- Seika Notetaker can now be auto-detected when connected via USB and Bluetooth. (#13191, #13142)
  - This affects the following devices: MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells)
  - Manually selecting the bluetooth COM port is also now supported.
  -
- Added a command to toggle the braille viewer; there is no default associated gesture. (#13258)
- Added commands for toggling multiple modifiers simultaneously with a Braille display (#13152)
- The Speech Dictionary dialog now features a "Remove all" button to help clear a whole dictionary. (#11802)
- Added support for Windows 11 Calculator. (#13212)
-


== Changes ==
- Espeak-ng has been updated to 1.51-dev commit ``7e5457f91e10``. (#12950)
- Updated liblouis braille translator to [3.20.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.20.0]. (#13141)
  - New braille table: Japanese (Kantenji) literary braille
  -
- NVDA will report selection and merged cells in LibreOffice Calc 7.3 and above. (#9310, #6897)
- Updated Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) to 40.0. (#12999)
- ``NVDA+Numpad Delete`` reports the location of the caret or focused object by default. (#13060)
- ``NVDA+Shift+Numpad Delete`` reports the location of the review cursor. (#13060)
- Added default bindings for toggling modifier keys to Freedom Scientific displays (#13152)
- 'Baseline' is no longer reported via the report text formatting command (NVDA+F). (#11815)
-

== Bug Fixes ==
- Security fix: Prevent object navigation outside of the lockscreen on Windows 10 and Windows 11. (#13328)
- Security fix: The addons manager dialog is now disabled on secure screens. (#13059)
- Security fix: NVDA Context help is no longer available on secure screens. (#13353) 
- Clipboard manager pane should no longer incorrectly steal focus when opening some Office programs. (#12736)
- On a system where the user has chosen to swap the primary mouse button from the left to the right, NVDA will no longer accidentally bring up a context menu instead of activating an item, in applications such as web browsers. (#12642)
- When moving the review cursor past the end of text controls, such as in Microsoft Word with UI Automation, "bottom" is correctly reported in more situations. (#12808)
- NVDA can report the application name and version for binaries placed in system32 when running under 64-bit version of Windows. (#12943)
- Improved consistency of output reading in terminal programs. (#12974)
  - Note that in some situations, when inserting or deleting characters in the middle of a line, the characters after the caret may again be read out.
  -
- MS word with UIA: heading quick nav in browse mode no longer gets stuck on the final heading of a document, nor is this heading shown twice in the NVDA elements list. (#9540)
- In Windows 8 and later, the File Explorer status bar can now be retrieved using the standard gesture NVDA+end (desktop) / NVDA+shift+end (laptop). (#12845)
- Incoming messages in the chat of Skype for Business are reported again. (#9295)
- NVDA can again duck audio when using the SAPI5 synthesizer on Windows 11. (#12913)
- In Windows 10 Calculator, NVDA will announce labels for history and memory list items. (#11858)
- Gestures such as scrolling and routing again work with HID Braille devices. (#13228)
- Windows 11 Mail: After switching focus between apps, while reading a long email, NVDA would get stuck on a line of the email. (#13050)
- HID braille: chorded gestures (E.g. space+dot4) can be successfully performed from the Braille display. (#13326)
- Fixed an issue where multiple settings dialogs could be opened at the same time. (#12818)
- Fixed a problem where some Focus Blue Braille displays would stop working after waking the computer from sleep. (#9830)
- 'Baseline' is no longer spuriously reported when the 'report superscript and subscript' option is active. (#11078)
- In Windows 11, NVDA will no longer prevent navigation in emoji panel when selecting emojis. (#13104)
- Prevents a bug causing double-reporting when using Windows Console and Terminal. (#13261)
- Fixed several cases where list items could not be reported in 64 bit applications, such as REAPER. (#8175)
-

== Changes for Developers ==
- Note: this is a Add-on API compatibility breaking release. Add-ons will need to be re-tested and have their manifest updated.
- Compiling NVDA dependencies with Visual Studio 2022 (17.0) is now supported. For development and release builds, Visual Studio 2019 is still used. (#13033)
- Updated SCons to version 4.3.0. (#13033)
- Updated py2exe to version 0.11.0.1. (#12357, #13066)
- ``NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.WinConsoleUIA.isImprovedTextRangeAvailable`` has been removed. Use ``apiLevel`` instead. (#12955, #12660)
- ``TVItemStruct`` has been removed from ``sysTreeView32``. (#12935)
- ``MessageItem`` has been removed from the Outlook appModule. (#12935)
- ``audioDucking.AUDIODUCKINGMODE_*`` constants are now a ``DisplayStringIntEnum``. (#12926)
  - usages should be replaced with ``AudioDuckingMode.*``
  - usages of ``audioDucking.audioDuckingModes`` should be replaced with ``AudioDuckingMode.*.displayString``
  -
- ``audioDucking.ANRUS_ducking_*`` constants usages should be replaced with ``ANRUSDucking.*``. (#12926)
- ``synthDrivers.sapi5`` changes (#12927):
  - ``SPAS_*`` usages should be replaced with ``SPAudioState.*``
  - ``constants.SVSF*`` usages should be replaced with ``SpeechVoiceSpeakFlags.*``
    - Note: ``SVSFlagsAsync`` should be replaced with ``SpeechVoiceSpeakFlags.Async`` not ``SpeechVoiceSpeakFlags.lagsAsync``
    -
  - ``constants.SVE*`` usages should be replaced with ``SpeechVoiceEvents.*``
  -
- The ``soffice`` appModule has the following classes and functions removed ``JAB_OOTableCell``, ``JAB_OOTable``, ``gridCoordStringToNumbers``. (#12849)
- ``core.CallCancelled`` is now ``exceptions.CallCancelled``. (#12940)
- All constants starting with RPC from ``core`` and ``logHandler`` are moved into ``RPCConstants.RPC`` enum. (#12940)
- It is recommended that ``mouseHandler.doPrimaryClick`` and ``mouseHandler.doSecondaryClick`` functions should be used to click the mouse to perform a logical action such as activating (primary) or secondary (show context menu),
rather than using ``executeMouseEvent`` and specifying the left or right mouse button specifically.
This ensures code will honor the Windows user setting for swapping the primary mouse button. (#12642)
- ``config.getSystemConfigPath`` has been removed - there is no replacement. (#12943)
- ``shlobj.SHGetFolderPath`` has been removed - please use ``shlobj.SHGetKnownFolderPath`` instead. (#12943)
- ``shlobj`` constants have been removed. A new enum has been created, ``shlobj.FolderId`` for usage with ``SHGetKnownFolderPath``. (#12943)
- ``diffHandler.get_dmp_algo`` and ``diffHandler.get_difflib_algo`` have been replaced with ``diffHandler.prefer_dmp`` and ``diffHandler.prefer_difflib`` respectively. (#12974)
- ``languageHandler.curLang`` has been removed - to get the current NVDA language use ``languageHandler.getLanguage()``. (#13082)
- A ``getStatusBarText`` method can be implemented on an appModule to customize the way NVDA fetches the text from the status bar. (#12845)
- ``globalVars.appArgsExtra`` has been removed. (#13087)
  - If your add-on need to process additional command line arguments see the documentation of ``addonHandler.isCLIParamKnown`` and the developer guide for details.
  -
- The UIA handler module and other UIA support modules are now part of a UIAHandler package. (#10916)
  - ``UIAUtils`` is now ``UIAHandler.utils``
  - ``UIABrowseMode`` is now ``UIAHandler.browseMode``
  - ``_UIAConstants`` is now ``UIAHandler.constants``
  - ``_UIACustomProps`` is now ``UIAHandler.customProps``
  - ``_UIACustomAnnotations`` is now ``UIAHandler.customAnnotations``
- The ``IAccessibleHandler`` ``IA2_RELATION_*`` constants have been replaced with the ``IAccessibleHandler.RelationType`` enum. (#13096)
  - Removed ``IA2_RELATION_FLOWS_FROM``
  - Removed ``IA2_RELATION_FLOWS_TO``
  - Removed ``IA2_RELATION_CONTAINING_DOCUMENT``
  -
- ``LOCALE_SLANGUAGE``, ``LOCALE_SLIST`` and ``LOCALE_SLANGDISPLAYNAME`` are removed from ``languageHandler`` - use members of ``languageHandler.LOCALE`` instead. (#12753)
- Switched from Minhook to Microsoft Detours as a hooking library for NVDA. Hooking with this library is mainly used to aid the display model. (#12964)
- ``winVersion.WIN10_RELEASE_NAME_TO_BUILDS`` is removed. (#13211)
- SCons now builds with multiple concurrent jobs, equal to the number of logical processors in the system.
This can dramatically decrease build times on multi core systems. (#13226)
- ``characterProcessing.SYMLVL_*`` constants are removed - please use ``characterProcessing.SymbolLevel.*`` instead. (#13248)
- Functions ``loadState`` and ``saveState`` are removed from addonHandler - please use ``addonHandler.state.load`` and ``addonHandler.state.save`` instead. (#13245)
- Moved the UWP/OneCore interaction layer of NVDAHelper [from C++/CX to C++/Winrt https://docs.microsoft.com/en-us/windows/uwp/cpp-and-winrt-apis/move-to-winrt-from-cx]. (#10662)
- It is now mandatory to subclass ``DictionaryDialog`` to use it. (#13268)
- ``config.RUN_REGKEY``, ``config.NVDA_REGKEY`` are deprecated, please use ``config.RegistryKey.RUN``, ``config.RegistryKey.NVDA`` instead. These will be removed in 2023. (#13242)
- ``easeOfAccess.ROOT_KEY``, ``easeOfAccess.APP_KEY_PATH`` are deprecated, please use``easeOfAccess.RegistryKey.ROOT``, ``easeOfAccess.RegistryKey.APP`` instead. These will be removed in 2023. (#13242)
- ``easeOfAccess.APP_KEY_NAME`` has been deprecated, to be removed in 2023. (#13242)
- ``DictionaryDialog`` and ``DictionaryEntryDialog`` are moved from ``gui.settingsDialogs`` to ``gui.speechDict``. (#13294)
- IAccessible2 relations are now shown in developer info for IAccessible2 objects. (#13315)
- ``languageHandler.windowsPrimaryLCIDsToLocaleNames`` has been removed, instead use ``languageHandler.windowsLCIDToLocaleName`` or ``winKernel.LCIDToLocaleName``. (#13342)
- ``UIAAutomationId`` property for UIA objects should be preferred over ``cachedAutomationId``. (#13125, #11447)
  - ``cachedAutomationId`` can be used if obtained directly from the element.
  -
-


= 2021.3.1 =
This is a minor release to fix several issues in 2021.3.


== Changes ==
- The new HID Braille protocol is no longer preferred when another braille display driver can be used. (#13153)
- The new HID Braille protocol can be disabled via a setting in the advanced settings panel. (#13180)
-


== Bug Fixes ==
- Landmark is once again abbreviated in braille. #13158
- Fixed unstable braille display auto detection for Humanware Brailliant and APH Mantis Q40 braille displays when using Bluetooth. (#13153)
-

[nishimotz]

nvda.po の作業案

既存の翻訳で要素リストの annotation を「コメント」としていたが、これも「注釈」に変更。

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po	(revision 66259)
+++ nvda.po	(working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-25 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-07 16:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-08 19:06+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -578,17 +578,16 @@
 msgstr "%s エンド"
 
 #. Translators: Brailled when text contains a draft comment.
-#, fuzzy
 msgid "drft cmnt"
-msgstr "コメント"
+msgstr "コメントの下書き"
 
 #. Translators: Brailled when text contains a resolved comment.
 msgid "rslvd cmnt"
-msgstr ""
+msgstr "解決したコメント"
 
 #. Translators: brailled when text contains a bookmark
 msgid "bkmk"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマーク"
 
 #. Translators: The label for a braille setting indicating that braille should be
 #. tethered to focus or review cursor automatically.
@@ -1009,9 +1008,8 @@
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Japanese (Kantenji) literary braille"
-msgstr "ベラルーシ語文学点字"
+msgstr "日本語6点漢点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -1115,9 +1113,8 @@
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Dutch 6 dot"
-msgstr "オランダ語8点点字"
+msgstr "オランダ語6点点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -1176,9 +1173,8 @@
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Polish literary braille"
-msgstr "ロシア文学点字"
+msgstr "ポーランド語文字点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -2286,12 +2282,12 @@
 #. Translators: Shown when NVDA has been started with unknown command line parameters.
 #, python-brace-format
 msgid "The following command line parameters are unknown to NVDA: {params}"
-msgstr ""
+msgstr "NVDA では次のコマンドラインオプションは不明です: {params}"
 
 #. Translators: Title of the dialog letting user know
 #. that command line parameters they provided are unknown.
 msgid "Unknown command line parameters"
-msgstr ""
+msgstr "不明なコマンドラインオプション"
 
 #. Translators: A message informing the user that there are errors in the configuration file.
 msgid ""
@@ -3122,36 +3118,30 @@
 
 #. Translators: Description for a keyboard command which reports location of the
 #. review cursor, falling back to the location of navigator object if needed.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reports information about the location of the text at the review cursor, or "
 "location of the navigator object if there is no text under review cursor."
 msgstr ""
-"レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置の報告。2回押すと詳細な情報の報"
-"告"
+"レビューカーソルのテキストの位置、レビューカーソルにテキストがない場合はナビ"
+"ゲーターオブジェクトの位置を報告"
 
 #. Translators: Description for a keyboard command which reports location of the navigator object.
-#, fuzzy
 msgid "Reports information about the location of the current navigator object."
-msgstr "マウスカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトに移動"
+msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトの位置を報告"
 
 #. Translators: Description for a keyboard command which reports location of the
 #. current caret position falling back to the location of focused object if needed.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reports information about the location of the text at the caret, or location "
 "of the currently focused object if there is no caret."
 msgstr ""
-"レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置の報告。2回押すと詳細な情報の報"
-"告"
+"テキストカーソルのテキストの位置、または現在フォーカスされているオブジェクト"
+"の位置の報告"
 
 #. Translators: Description for a keyboard command which reports location of the
 #. currently focused object.
-#, fuzzy
 msgid "Reports information about the location of the currently focused object."
-msgstr ""
-"レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置の報告。2回押すと詳細な情報の報"
-"告"
+msgstr "現在フォーカスされているオブジェクトの位置の報告"
 
 #. Translators: Description for report review cursor location command.
 msgid ""
@@ -3164,13 +3154,11 @@
 #. Translators: Description for a keyboard command
 #. which reports location of the text at the caret position
 #. or object with focus if there is no caret.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reports information about the location of the text or object at the position "
 "of system caret. Pressing twice may provide further detail."
 msgstr ""
-"レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置の報告。2回押すと詳細な情報の報"
-"告"
+"テキストカーソルのテキストまたはオブジェクトの位置の報告。2回押すと詳細を報告"
 
 #. Translators: Input help mode message for move navigator object to current focus command.
 msgid ""
@@ -3415,11 +3403,12 @@
 
 #. Translators: Input help mode message for move to next document with focus command,
 #. mostly used in web browsing to move from embedded object to the webpage document.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Moves the focus out of the current embedded object and into the document "
 "that contains it"
-msgstr "フォーカスを一番近くのドキュメントに移動"
+msgstr ""
+"現在のフォーカスを埋め込みオブジェクトからそのオブジェクトを含むドキュメント"
+"に移動"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle focus and browse mode command
 #. in web browsing and other situations.
@@ -3500,7 +3489,7 @@
 
 #. Translators: the description for the reportDetailsSummary script.
 msgid "Report summary of any annotation details at the system caret."
-msgstr ""
+msgstr "テキストカーソル位置の注釈の報告"
 
 #. Translators: message given when there is no annotation details for the reportDetailsSummary script.
 msgid "No additional details"
@@ -3896,21 +3885,20 @@
 msgstr "スピーチビューアー開始"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle Braille viewer command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Toggles the NVDA Braille viewer, a floating window that allows you to view "
 "braille output, and the text equivalent for each braille character"
-msgstr "スピーチビューアーを開いてNVDAの音声をテキストで表示"
+msgstr ""
+"NVDA点字ビューアーの表示と非表示の切り替え。フローティングウィンドウに点字出"
+"力とそれに対応するテキストを表示します"
 
 #. Translators: The message announced when disabling braille viewer.
-#, fuzzy
 msgid "Braille viewer disabled"
-msgstr "点字を入力しない"
+msgstr "点字ビューアーを表示しない"
 
 #. Translators: The message announced when enabling Braille viewer.
-#, fuzzy
 msgid "Braille viewer enabled"
-msgstr "点字を入力する"
+msgstr "点字ビューアーを表示する"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle braille tether to command
 #. (tethered means connected to or follows).
@@ -4094,46 +4082,40 @@
 msgstr "点字入力でNVDAキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtually toggles the control and shift keys to emulate a keyboard shortcut "
 "with braille input"
-msgstr "点字入力でコントロールキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr "点字入力での仮想的なコントロールキーとShiftキーの切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtually toggles the alt and shift keys to emulate a keyboard shortcut with "
 "braille input"
-msgstr "点字入力でシフトキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr "点字入力での仮想的なAltキーとShiftキーの切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtually toggles the left windows and shift keys to emulate a keyboard "
 "shortcut with braille input"
-msgstr "点字入力でWindowsキーを押す操作をエミュレート"
+msgstr "点字入力での仮想的な左WindowsキーとShiftキーの切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtually toggles the NVDA and shift keys to emulate a keyboard shortcut "
 "with braille input"
-msgstr "点字入力でシフトキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr "点字入力での仮想的なNVDA制御キーとShiftキーの切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtually toggles the control and alt keys to emulate a keyboard shortcut "
 "with braille input"
-msgstr "点字入力でコントロールキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr "点字入力での仮想的なコントロールキーとAltキーの切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtually toggles the control, alt, and shift keys to emulate a keyboard "
 "shortcut with braille input"
-msgstr "点字入力でコントロールキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr "点字入力での仮想的なコントロールキーとAltキーとShiftキーの切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for reload plugins command.
 msgid ""
@@ -6915,14 +6897,14 @@
 msgstr "パワーポイントの処理を待っています"
 
 #. Translators: LibreOffice, report selected range of cell coordinates with their values
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{firstAddress} {firstValue} through {lastAddress} {lastValue}"
 msgstr "{firstAddress} {firstValue} から {lastAddress} {lastValue}"
 
 #. Translators: LibreOffice, report range of cell coordinates
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{firstAddress} through {lastAddress}"
-msgstr "{firstAddress} {firstValue} から {lastAddress} {lastValue}"
+msgstr "{firstAddress} から {lastAddress}"
 
 msgid "left"
 msgstr "左の端"
@@ -7943,9 +7925,8 @@
 msgstr "ロック解除"
 
 #. Translators: a state that denotes the existance of a note.
-#, fuzzy
 msgid "has note"
-msgstr "ノート"
+msgstr "メモあり"
 
 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
 msgid "not selected"
@@ -8224,6 +8205,8 @@
 "NVDA's interface language is now forced from the command line. On the next "
 "restart, the language  saved in NVDA's configuration will be used instead."
 msgstr ""
+"NVDAのインターフェイス言語がコマンドラインから指定されています。次回の再起動"
+"時には、NVDAの設定で保存された言語を使用します。"
 
 #. Translators: The label for actions list in the Exit dialog.
 msgid "What would you like to &do?"
@@ -9113,7 +9096,7 @@
 #. 'langDesc' would be replaced with description of the given locale.
 #, python-brace-format
 msgid "Command line option: {langDesc}"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドラインオプション: {langDesc}"
 
 #. Translators: The label for a setting in general settings to select NVDA's interface language
 #. (once selected, NVDA must be restarted; the option user default means the user's Windows language
@@ -9701,9 +9684,8 @@
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "ランドマーク(&D)"
+msgstr "ブックマーク(&B)"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings panel.
@@ -9958,9 +9940,8 @@
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Report 'has details' for structured annotations"
-msgstr "翻訳者への注記の報告"
+msgstr "構造化された注釈で「詳細あり」を報告"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
@@ -10005,17 +9986,17 @@
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Speak &passwords in all enhanced terminals (may improve performance)"
-msgstr "UI オートメーションの Windows コンソールでパスワードを報告(&P)"
+msgstr ""
+"新しい文字入力サポートで常にパスワードを報告(性能が改善することがあります)"
+"(&P)"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use enhanced t&yped character support in legacy Windows Console when "
 "available"
-msgstr "Windows コンソールで新しい入力文字サポートを使用(&Y)"
+msgstr "従来の Windows コンソールで新しい入力文字サポートを使用(&Y)"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box for selecting a
 #. method of detecting changed content in terminals in the advanced
@@ -10027,23 +10008,20 @@
 #. Translators: A choice in a combo box in the advanced settings
 #. panel to have NVDA determine the method of detecting changed
 #. content in terminals automatically.
-#, fuzzy
 msgid "Automatic (prefer Diff Match Patch)"
-msgstr "自動 (ディフマッチパッチ)"
+msgstr "自動 (ディフマッチパッチ優先)"
 
 #. Translators: A choice in a combo box in the advanced settings
 #. panel to have NVDA detect changes in terminals
 #. by character, using the diff match patch algorithm.
-#, fuzzy
 msgid "Diff Match Patch"
-msgstr "ディフマッチパッチを許可"
+msgstr "ディフマッチパッチ"
 
 #. Translators: A choice in a combo box in the advanced settings
 #. panel to have NVDA detect changes in terminals
 #. by line, using the difflib algorithm.
-#, fuzzy
 msgid "Difflib"
-msgstr "強制ディフリブ"
+msgstr "ディフリブ"
 
 #. Translators: This is the label for combobox in the Advanced settings panel.
 msgid "Attempt to cancel speech for expired focus events:"
@@ -10419,9 +10397,8 @@
 
 #. Translators: The label for a button on the Speech Dictionary dialog.
 #. Translators: The title on a prompt for confirmation on the Speech Dictionary dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Remove all"
-msgstr "削除(&R)"
+msgstr "すべて削除"
 
 #. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
 msgid "Add Dictionary Entry"
@@ -10429,7 +10406,7 @@
 
 #. Translators: A prompt for confirmation on the Speech Dictionary dialog.
 msgid "Are you sure you want to remove all the entries in this dictionary?"
-msgstr ""
+msgstr "この辞書のエントリをすべて削除しますか?"
 
 #. Translators: Title for default speech dictionary dialog.
 msgid "Default dictionary"
@@ -10911,14 +10888,12 @@
 msgstr "行間 %s"
 
 #. Translators: Reported when text contains a draft comment.
-#, fuzzy
 msgid "has draft comment"
-msgstr "コメント付き"
+msgstr "コメントの下書きあり"
 
 #. Translators: Reported when text contains a resolved comment.
-#, fuzzy
 msgid "has resolved comment"
-msgstr "コメント付き"
+msgstr "解決したコメントあり"
 
 #. Translators: Reported when text no longer contains a comment.
 msgid "out of comment"
@@ -10926,12 +10901,11 @@
 
 #. Translators: Reported when text contains a bookmark
 msgid "bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマークあり"
 
 #. Translators: Reported when text no longer contains a bookmark
-#, fuzzy
 msgid "out of bookmark"
-msgstr "コメントの外"
+msgstr "ブックマークの外"
 
 #. Translators: Reported when text contains a spelling error.
 msgid "spelling error"
@@ -11281,34 +11255,32 @@
 msgstr "現在のセルのメモまたはコメントのスレッドを報告"
 
 #. Translators: a note on a cell in Microsoft excel.
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{name}: {desc}"
-msgstr "{color}の{desc}"
+msgstr "{name}: {desc}"
 
 #. Translators: message when a cell in Excel contains no note
-#, fuzzy
 msgid "No note on this cell"
-msgstr "セルにメモまたはコメントのスレッドなし"
+msgstr "セルにメモなし"
 
 #. Translators: a comment on a cell in Microsoft excel.
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Comment thread: {comment}  by {author}"
-msgstr "コメント {comment} 更新者 {author}"
+msgstr "コメントのスレッド {comment} 更新者 {author}"
 
 #. Translators: a comment on a cell in Microsoft excel.
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Comment thread: {comment}  by {author} with {numReplies} replies"
-msgstr "{comment} 更新者 {author} 返信 {numReplies}件"
+msgstr "コメントのスレッド {comment} 更新者 {author} 返信 {numReplies}件"
 
 #. Translators: A message in Excel when there is no comment thread
-#, fuzzy
 msgid "No comment thread on this cell"
-msgstr "セルにメモまたはコメントのスレッドなし"
+msgstr "セルにコメントのスレッドなし"
 
 #. Translators: The label of a radio button to select the type of element
 #. in the browse mode Elements List dialog.
 msgid "&Annotations"
-msgstr "コメント(&A)"
+msgstr "注釈(&A)"
 
 #. Translators: The label of a radio button to select the type of element
 #. in the browse mode Elements List dialog.
@@ -12700,27 +12672,3 @@
 #. Translators: a message when switching to 1.5 line spaceing  in Microsoft word
 msgid "1.5 line spacing"
 msgstr "1.5行の行間"
-
-#~ msgid "details"
-#~ msgstr "詳細"
-
-#~ msgid "{modifier} pressed"
-#~ msgstr "{modifier} 押されています"
-
-#~ msgid "Dutch (Belgium) 6 dot"
-#~ msgstr "オランダ語(ベルギー)6点点字"
-
-#~ msgid "Dutch (Netherlands) 6 dot"
-#~ msgstr "オランダ語(オランダ)6点点字"
-
-#~ msgid "Polish grade 1"
-#~ msgstr "ポーランド語1級点字"
-
-#~ msgid "Shows a summary of the details at this position if found."
-#~ msgstr "詳細説明がある場合に表示"
-
-#~ msgid "Report details in browse mode"
-#~ msgstr "ブラウズモードで詳細を報告"
-
-#~ msgid "{comment}  by {author}"
-#~ msgstr "{comment} 更新者 {author}"

[nishimotz]

ユーザーガイド 20537 変更内容確認中

Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t	(revision 66344)
+++ userGuide.t2t	(working copy)
@@ -332,6 +332,7 @@
 | 現在行の読み上げ | NVDA+上矢印 | NVDA+L | 現在テキストカーソルのある行を読み上げます。2回押すと現在行のスペルを読み上げます。3回押すと文字説明で行を報告します。 |
 | 選択中テキストの読み上げ | NVDA+Shift+上矢印 | NVDA+Shift+S | 現在選択されている任意のテキストを読み上げます。 |
 | 書式とドキュメント情報の報告 | NVDA+F | NVDA+F | 現在のテキストカーソル位置のテキストの書式とドキュメント情報を報告します。2回押すと書式とドキュメント情報をブラウズモードで表示します。 |
+| Report caret location | NVDA+numpadDelete | NVDA+delete | none | Reports information about the location of the text or object at the position of system caret. For example, this might include the percentage through the document, the distance from the edge of the page or the exact screen position. Pressing twice may provide further detail. |
 | 次の文を読み上げ | Alt+下矢印 | Alt+下矢印 | テキストカーソルを次の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 | 前の文を読み上げ | Alt+上矢印 | Alt+上矢印 | テキストカーソルを前の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 
@@ -380,7 +381,7 @@
 | フォーカスのあるオブジェクトに移動 | NVDA+テンキーマイナス | NVDA+Backspace | なし | 現在フォーカスのあるオブジェクトに移動し、もし表示されている場合はレビューカーソルをテキストカーソル位置へ移動します。 |
 | 現在のナビゲーターオブジェクトの実行 | NVDA+テンキーEnter | NVDA+Enter | ダブルタップ | 現在のナビゲーターオブジェクトのアクションを実行します (フォーカスされている時にマウスでクリックしたり、スペースキーを押す動作と同等です) |
 | フォーカスまたはテキストカーソルを現在のレビュー位置に移動 | NVDA+Shift+テンキーマイナス | NVDA+Shift+Backspace | なし | 1回押された場合はフォーカスを現在のナビゲーターオブジェクトに移動し、2回押された場合はテキストカーソルをレビューカーソル位置に移動します。 |
-| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+テンキーDelete | NVDA+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
+| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+Shift+テンキーDelete | NVDA+Shift+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
 | ナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動 | なし | なし | なし | ステータスバーを報告します。またナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動します。 |
 %kc:endInclude
 
@@ -614,13 +615,19 @@
 
 NVDA は次の種類の数式コンテンツに対応します:
 - Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer および Google Chrome における MathML
-- Microsoft Word と PowerPoint における Design Science の MathType:
+- Microsoft Word 365 Modern Math Equations via UI automation:
+NVDA is able to read and interact with math equations in Microsoft Word 365/2016 build 14326 and higher.
+Note however that any previously created MathType equations must be  first converted to Office Math by selecting each and choosing Equation Options -> Convert to Office Math in the context menu. Ensure your version of MathType is the latest version before doing this.
+Microsoft Word also now provides linea symbol-based navigation through the equations itself, and supports inputting math using several syntaxes, including LateX. For further details, please see [Linear format equations using UnicodeMath and LaTeX in Word https://support.microsoft.com/en-us/office/linear-format-equations-using-unicodemath-and-latex-in-word-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8]
+- Microsoft Powerpoint, and older versions of Microsoft Word: 
+NVDA can read and navigate MathType equations in both Microsoft Powerpoint and Microsoft word.
 ただし MathType をインストールしておく必要があります。
 評価版でもかまいません。
 以下からダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathtype/
-- Adobe Reader における MathML:
+- Adobe Reader:
 ただし、まだ公式な規格ではないため、この形式のファイルを作成できるソフトは公開されていません。
-- Kindle for PC における数式: アクセシブルな数式を含む書籍に対応
+- Kindle Reader for PC:
+NVDA can read and navigate Math in Kindle for PC for books with accessible math.
 -
 
 NVDAはドキュメントの読み上げにおいて、これらの対応している数式コンテンツがあれば数式の読み上げを行います。
@@ -767,6 +774,26 @@
 7と8の点を押すと、点字入力の変換だけを行います。スペースや Enter の入力は行いません。
 %kc:endInclude
 
++++ Inputting keyboard shortcuts +++[BrailleKeyboardShortcuts]
+NVDA supports inputting keyboard shortcuts and emulating keypresses using the braille display.
+This emulation comes in two forms: assigning a Braille input directly to some key press and using the virtual modifier keys.
+
+Commonly-used keys, such as the arrow keys or pressing Alt to reach menus, can be mapped directly to Braille inputs.
+The driver for each Braille display comes pre-equipped with some of these assignments.
+You can change these assignments or add new emulated keys from the [Input Gestures dialog #InputGestures].
+
+While this approach is useful for commonly-pressed or unique keys (such as Tab), you may not want to assign a unique set of keys to each keyboard shortcut.
+To allow emulating keypresses where modifier keys are held down, NVDA provides commands to toggle the control, alt, shift, windows, and NVDA keys, along with commands for some combinations of those keys.
+To use these toggles, first press the command (or sequence of commands) for the modifier keys you want pressed, than input the character that's part of the keyboard shortcut you want to input.
+For example, to produce control+f, use the "Toggle control key" command and then type an f,
+and to input control+alt+t, use either the "Toggle control key" and "Toggle alt key" commands, in either order, or the "Toggle control and alt keys" command, followed by typing a t.
+
+If you accidentally toggle modifier keys, running the toggle command again will remove the modifier.
+
+When typing in contracted Braille, using the modifier toggle keys will cause your input to be translated just as if you had pressed dots 7+8.
+In addition, the emulated keypress cannot reflect Braille typed before the modifier key was pressed.
+This means that, to type alt+2 with a Braille code that uses a number sign, you must first toggle Alt and then type a number sign.
+
 + ビジョン +[Vision]
 NVDA は全盲あるいは視覚に障害のある人を主な対象として開発されており、主に音声や点字ディスプレイによる PC の操作を想定しています。しかし、画面の表示を見やすくしたり隠したりする機能も NVDA には備わっています。
 NVDA ではこれらの視覚的な補助の機能は、ビジョン拡張プロバイダーと呼ばれます。
@@ -1725,6 +1752,7 @@
 チェックされている場合は、例えばキーボードから文字 j が入力され、1文字ナビゲーションとしても無効で、アプリの操作としても無効であったときに、ドキュメントにこの j という文字が書き込まれません。
 このとき NVDA は入力が防止されるたびに Windosws の既定の警告音を再生します。
 
+%kc:setting
 ==== フォーカス可能な要素に自動的にフォーカスを移動 ====[BrowseModeSettingsAutoFocusFocusableElements]
 キー: NVDA+8
 
@@ -1751,6 +1779,7 @@
  - 色
 - ドキュメント情報
  - コメント
+ - Bookmarks
  - 校閲者による更新
  - スペルミス
 - ページと間隔
@@ -1846,9 +1875,6 @@
 ==== Windows コンソールに UI オートメーションを使用 ====[AdvancedSettingsConsoleUIA]
 このオプションを有効にすると、Windows コンソールについての [Microsoft によるアクセシビリティの改善 https://devblogs.microsoft.com/commandline/whats-new-in-windows-console-in-windows-10-fall-creators-update/] を NVDA が使用します。これは実験的で未完成の機能であり、現在は使用を推奨していません。将来、この機能が完成したら、既定で有効になり、NVDA の Windows コンソール対応はより高速で安定したものになります。
 
-==== UI オートメーションの Windows コンソールでパスワードを報告 ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords]
-このオプションは Windows コンソールで UI オートメーションを有効にした場合に、画面に表示されない文字入力（パスワード入力など）における [入力文字の読み上げ #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters] や [入力単語の読み上げ #KeyboardSettingsSpeakTypedWords] の動作を制御する設定です。セキュリティに関する問題が懸念されるため、この設定は無効のままにすることをお勧めします。しかし、Windows コンソールに UI オートメーションを使用していて、入力文字や入力単語の報告を行うと性能や安定性に問題が生じる場合に、このオプションが役に立つ可能性があります。
-
 ==== Microsoft Edge など Chromium ベースのブラウザで UI オートメーションを使用 ====[ChromiumUIA]
 Microsoft Edge など Chromium ベースのブラウザで可能な場合に UI オートメーションを使用するかどうかを指定できます。
 Chromium ベースのブラウザに対するUIオートメーションのサポートは開発の初期段階であり、IAccessible2 と同じ品質を実現しているとは限りません。
@@ -1863,8 +1889,8 @@
 このオプショングループは ARIA アノテーションへの実験的な対応に関する設定です。
 この機能は不完全な部分があります。
 以下のオプションがあります:
-- ブラウズモードで詳細を報告: オブジェクトに詳細情報がある場合にブラウズモードで報告を行います。
-詳細情報のまとめを報告させたい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ #InputGestures] で操作をカスタマイズしてください。
+- "Report 'has details' for structured annotations": enables reporting if the text or control has further details.
+A summary of the extra details can be reported by assigning a gesture to "Report summary of any annotation details at the system caret" using the [Input Gestures dialog #InputGestures].
 - オブジェクトの説明を常に報告:
   ``accDescription`` のソースが aria-description である場合に、この説明を報告します。
   この設定は Web コンテンツのアノテーションにおいて役立ちます。
@@ -1884,8 +1910,13 @@
 通常はこの機能をオンにすることは推奨しませんが、 Microsoft Excel ビルド 16.0.13522.10000 以上をお使いであれば、この機能をテストし、フィードバックを提供していただけることを歓迎します。
 Microsoft Excel の UI オートメーションの実装は常に変化しており、16.0.13522.10000 より古いバージョンの Microsoft Office では、このオプションに必要な API の実装が不完全な場合があります。
 
-==== Windows コンソールで新しい入力文字サポートを使用 ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy]
-このオプションは Windows コンソールで入力文字を取得する方法を選択できます。
+==== Speak passwords in all enhanced terminals ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords]
+This setting controls whether characters are spoken by [speak typed characters #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters] or [speak typed words #KeyboardSettingsSpeakTypedWords] in situations where the screen does not update (such as password entry) in some terminal programs, such as the Windows Console with UI automation support enabled and Mintty.
+For security purposes, this setting should be left disabled.
+However, you may wish to enable it if you experience performance issues or instability with typed character and/or word reporting in consoles, or work in trusted environments and prefer password announcement.
+
+==== Use enhanced typed character support in legacy Windows Console when available ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy]
+This option enables an alternative method for detecting typed characters in legacy Windows consoles.
 有効にすると性能が改善され、出力が不必要にスペル読みされることを回避できる場合があります。しかし、一部のターミナルのアプリとは互換性がありません。
 既定の設定では、この機能が使用されるのは Windows 10 のバージョン 1607 およびこれ以降のリリースで、UI オートメーションが利用できない場合や無効にされた場合です。
 注意: このオプションを有効にすると、画面に表示されない文字入力（パスワードなど）も報告されます。
@@ -1894,14 +1925,14 @@
 ==== 差分アルゴリズム ====[DiffAlgo]
 この設定は、NVDA がターミナルで読み上げるテキストを選ぶ方法を制御します。
 この差分アルゴリズムのコンボボックスには次の3つのオプションがあります:
-- 自動: NVDA 2021.2 ではこのオプションは「ディフマッチパッチを許可」と同等です。
-- ディフマッチパッチを許可: このオプションを指定すると、NVDA はターミナルのテキストの変更を文字単位で検出します。
+- Automatic: This option causes NVDA to prefer Diff Match Patch in most situations, but fall back to Difflib in problematic applications, such as older versions of the Windows Console and Mintty.
+- Diff Match Patch: This option causes NVDA to calculate changes to terminal text by character, even in situations where it is not recommended.
 コンソールに大量のテキストが書き込まれたときの性能が改善し、行の途中が変更された場合により正確な読み上げが可能になります。
-アプリによっては互換性がない場合があります。そのため、ディフマッチパッチが使われない場合もあります。
-この機能は Windows 10 バージョン 1607 以降の Windows コンソールに対応しています。
-他のターミナルのアプリを使うと、それ以前の Windows リリースでも対応できる場合があります。
-- 強制ディフリブ: このオプションを指定すると、NVDA は行単位でターミナルのテキストの変更を検出します。
+However, in some applications, reading of new text may be choppy or inconsistent.
+- Difflib: this option causes NVDA to calculate changes to terminal text by line, even in situations where it is not recommended.
 これは NVDA 2020.4 およびそれ以前のバージョンの動作と同じです。
+This setting may stabilize reading of incoming text in some applications.
+However, in terminals, when inserting or deleting a character in the middle of a line, the text after the caret will be read out.
 -
 
 ==== 失効したフォーカスイベントの読み上げを停止 ====[CancelExpiredFocusSpeech]
@@ -1944,7 +1975,7 @@
 NVDAメニューを開かないでこれらのダイアログを直接開きたい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ #InputGestures]で操作のカスタマイズをしてください。
 
 すべての辞書のダイアログには、読み上げの過程で使用される読み方の一覧が含まれています。
-ダイアログにはまた、追加、編集および削除ボタンがあります。
+The dialog also contains Add, Edit, Remove and Remove all buttons.
 
 辞書に新しい読み方を追加するには、追加ボタンを押し、出てきたダイアログのフィールドに入力し、最後にOKを押してください。
 作成した読み方が、読み方の一覧に表示されます。
@@ -2190,6 +2221,8 @@
 このコマンドを実行するには、緑色になるまで点字セルの上にマウスカーソルを置きます。
 点字セルは明るい黄色からオレンジ色になり、最後に緑色になります。
 
+To toggle the braille viewer from anywhere, please assign a custom gesture using the [Input Gestures dialog #InputGestures].
+
 ++ Pythonコンソール ++[PythonConsole]
 NVDAメニュー内のツールにあるPythonコンソールは開発用のツールで、デバッグや一般的なNVDA内部の動作検証、アプリのアクセシビリティ階層構造の検査などに使用できます。
 詳細は、[NVDA 開発者ガイド https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]を参照してください。
@@ -2334,7 +2367,6 @@
 追加したいロケールを選択し、「追加」ボタンを押します。
 追加されたら、NVDA を再起動します。
 
-
 利用できる音声の一覧は Microsoft の記事を参照してください: https://support.microsoft.com/en-us/windows/appendix-a-supported-languages-and-voices-4486e345-7730-53da-fcfe-55cc64300f01
 
 + サポートされている点字ディスプレイ +[SupportedBrailleDisplays]
@@ -2355,6 +2387,7 @@
 - HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille シリーズ
 - Eurobraille Esys/Esytime/Iris 点字ディスプレイ
 - Nattiq nBraille 点字ディスプレイ
+- Seika Notetaker: MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells)
 - 標準 HID 点字ディスプレイ仕様に対応した点字ディスプレイ
 -
 
@@ -2404,6 +2437,17 @@
 | Esc キー | スペース+1の点+5の点 |
 | Windows キー | スペース+2の点+4の点+5の点+6の点 |
 | スペースキー | スペース |
+| Toggle control key | brailleSpaceBar+dot3+dot8 |
+| Toggle alt key | brailleSpaceBar+dot6+dot8 |
+| Toggle windows key | brailleSpaceBar+dot4+dot8 |
+| Toggle NVDA key | brailleSpaceBar+dot5+dot8 |
+| Toggle shift key | brailleSpaceBar+dot7+dot8 |
+| Toggle control and shift keys | brailleSpaceBar+dot3+dot7+dot8 |
+| Toggle alt and shift keys | brailleSpaceBar+dot6+dot7+dot8 |
+| Toggle windows and shift keys | brailleSpaceBar+dot4+dot7+dot8 |
+| Toggle NVDA and shift keys | brailleSpaceBar+dot5+dot7+dot8 |
+| Toggle control and alt keys | brailleSpaceBar+dot3+dot6+dot8 |
+| Toggle control, alt, and shift keys | brailleSpaceBar+dot3+dot6+dot7+dot8 |
 | Windows+D キー (すべてのアプリを最小化) | スペース+1の点+2の点+3の点+4の点+5の点+6の点 |
 | 現在の行の報告 | スペース+1の点+4の点 |
 | NVDA メニュー | スペース+1の点+3の点+4の点+5の点 |
@@ -2731,13 +2775,21 @@
 %kc:endInclude
 
 ++ 清華 点字ディスプレイ ++[Seika]
-[日本テレソフト https://www.nippontelesoft.com/] 社の 清華バージョン3, 4 および 5 (40セル) および 清華80 (80セル) 点字ディスプレイをサポートしています。
-これらのディスプレイの情報は https://en.seika-braille.com/down/index.html を参照してください。
-製造者が提供する USB ドライバーをインストールしておく必要があります。
+The following Seika Braille displays from Nippon Telesoft are supported in two groups with different functionality:
+- [Seika Version 3, 4, and 5 (40 cells), Seika80 (80 cells) #SeikaBrailleDisplays]
+- [MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells) #SeikaNotetaker]
+-
+You can find more information about the displays at https://en.seika-braille.com/down/index.html.
 
-これらの機種では点字ディスプレイの自動検出は利用できません。
 
-NVDA で利用するときのキー割り当ては以下のとおりです。
++++ Seika Version 3, 4, and 5 (40 cells), Seika80 (80 cells) +++[SeikaBrailleDisplays]
+- These displays do not yet support NVDA's automatic background braille display detection functionality.
+- Select "Seika Braille Displays" to manually configure
+- A device drivers must be installed before using Seika v3/4/5/80.
+The drivers are [provided by the manufacturer https://en.seika-braille.com/down/index.html].
+-
+
+The Seika Braille Display key assignments follow.
 キーの場所の説明は点字ディスプレイのマニュアルをお読みください。
 %kc:beginInclude
 || 名称 | キー |
@@ -2754,6 +2806,48 @@
 | 点字セルに移動 | タッチカーソル |
 %kc:endInclude
 
+
++++ MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells) +++[SeikaNotetaker]
+- NVDA's automatic background braille display detection functionality is supported via USB and Bluetooth.
+- Select "Seika Notetaker" or "auto" to configure.
+- No extra drivers are required when using a Seika Notetaker braille display.
+-
+
+The Seika Notetaker key assignments follow.
+Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.
+%kc:beginInclude
+|| Name | Key |
+| Scroll braille display back | left |
+| Scroll braille display forward | right |
+| Say all | space+Backspace |
+| NVDA Menu | Left+Right |
+| Move braille display to previous line | LJ up |
+| Move braille display to next line | LJ down |
+| Toggle braille tethered to | LJ center |
+| tab | LJ right |
+| shift+tab | LJ left |
+| upArrow key | RJ up |
+| downArrow key | RJ down |
+| leftArrow key | RJ left |
+| rightArrow key | RJ right |
+| Route to braille cell | routing |
+| shift+upArrow key | Space+RJ up, Backspace+RJ up |
+| shift+downArrow key | Space+RJ down, Backspace+RJ down |
+| shift+leftArrow key | Space+RJ left, Backspace+RJ left |
+| shift+rightArrow key | Space+RJ right, Backspace+RJ right |
+| enter key | RJ center, dot8
+| escape key | Space+RJ center |
+| windows key | Backspace+RJ center |
+| space key | Space, Backspace |
+| backspace key | dot7 |
+| pageup key | space+LJ right |
+| pagedown key | space+LJ left |
+| home key | space+LJ up |
+| end key | space+LJ down |
+| control+home key | backspace+LJ up |
+| control+end key | backspace+LJ down |
+
+
 ++ Papenmeier BRAILLEX 新型機種 ++[Papenmeier]
 次の点字ディスプレイをサポートしています：
 - BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
@@ -3244,6 +3338,7 @@
 | -f LOGFILENAME | --log-file=LOGFILENAME | ログを出力するファイルを指定 |
 | -l LOGLEVEL | --log-level=LOGLEVEL | ログに書き込むメッセージのレベルの最低値 (デバッグ 10, 入出力 12, デバッグ警告 15, 情報 20, 警告 30, エラー 40, 致命的 50), 既定値:警告 |
 | -c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | NVDA設定フォルダーの場所 |
+| None | --lang=LANGUAGE | Override the configured NVDA language. Set to "Windows" for current user default, "en" for English, etc. |
 | -m | --minimal | サウンド、インターフェイス、開始メッセージなどを出さない |
 | -s | --secure | セキュアモード: Python コンソール、プロファイル機能、更新チェック、ようこそ画面、設定ダイアログの「一般」カテゴリの一部（「Windowsへのサインイン後にNVDAを自動的に起動」「NVDAの終了時に設定情報を保存」などのチェックボックス）を無効化します。ログビューアーとログ機能も無効化します。このモードはセキュリティ画面で使用されます。セキュアモードではさまざまな設定の保存も無効化するため、入力ジェスチャーなどもNVDAを実行している間しか保存されません。 |
 | なし | --disable-addons | アドオンを無効化 |

[nishimotz]

nvda.po の更新

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po	(revision 66417)
+++ nvda.po	(working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-11 14:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:35+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -728,9 +728,8 @@
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Catalan grade 1"
-msgstr "クロアチア語1級点字"
+msgstr "カタロニア語1級点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -789,9 +788,8 @@
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "German 6 dot computer braille"
-msgstr "ドイツ語8点コンピューター点字"
+msgstr "ドイツ語6点コンピューター点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -9896,36 +9894,30 @@
 msgstr "UIオートメーションのイベントとプロパティ変更を選択的に取得(&S)"
 
 #. Translators: Label for the Use UIA with MS Word combobox, in the Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgctxt "advanced.uiaWithMSWord"
 msgid "Use UI Automation to access Microsoft Word document controls"
-msgstr ""
-"Microsoft Word ドキュメントに可能な場合に UI オートメーションを使用(&W)"
+msgstr "Microsoft Word ドキュメントに UI オートメーションを使用"
 
 #. Translators: Label for the default value of the Use UIA with MS Word combobox,
 #. in the Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgctxt "advanced.uiaWithMSWord"
 msgid "Default (Where suitable)"
-msgstr "する(既定の設定)"
+msgstr "既定の設定(適切であれば使用)"
 
 #. Translators: Label for a value in the Use UIA with MS Word combobox, in the Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgctxt "advanced.uiaWithMSWord"
 msgid "Only when necessary"
-msgstr "必要な場合のみ"
+msgstr "必要な場合のみ使用"
 
 #. Translators: Label for a value in the Use UIA with MS Word combobox, in the Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgctxt "advanced.uiaWithMSWord"
 msgid "Where suitable"
-msgstr "編集可能"
+msgstr "適切であれば使用"
 
 #. Translators: Label for a value in the Use UIA with MS Word combobox, in the Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgctxt "advanced.uiaWithMSWord"
 msgid "Always"
-msgstr "必ず送る"
+msgstr "常に使用"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
@@ -10677,9 +10669,9 @@
 msgstr "%s列"
 
 #. Translators: Indicates the text column number in a document.
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "column {columnNumber}"
-msgstr "c{columnNumber}"
+msgstr "列 {columnNumber}"
 
 msgid "continuous section break"
 msgstr "継続のセクション区切り"

[nishimotz]

userGuide.t2t 20604 確認中

Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t	(revision 66485)
+++ userGuide.t2t	(working copy)
@@ -332,6 +332,7 @@
 | 現在行の読み上げ | NVDA+上矢印 | NVDA+L | 現在テキストカーソルのある行を読み上げます。2回押すと現在行のスペルを読み上げます。3回押すと文字説明で行を報告します。 |
 | 選択中テキストの読み上げ | NVDA+Shift+上矢印 | NVDA+Shift+S | 現在選択されている任意のテキストを読み上げます。 |
 | 書式とドキュメント情報の報告 | NVDA+F | NVDA+F | 現在のテキストカーソル位置のテキストの書式とドキュメント情報を報告します。2回押すと書式とドキュメント情報をブラウズモードで表示します。 |
+| Report caret location | NVDA+numpadDelete | NVDA+delete | none | Reports information about the location of the text or object at the position of system caret. For example, this might include the percentage through the document, the distance from the edge of the page or the exact screen position. Pressing twice may provide further detail. |
 | 次の文を読み上げ | Alt+下矢印 | Alt+下矢印 | テキストカーソルを次の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 | 前の文を読み上げ | Alt+上矢印 | Alt+上矢印 | テキストカーソルを前の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 
@@ -380,7 +381,7 @@
 | フォーカスのあるオブジェクトに移動 | NVDA+テンキーマイナス | NVDA+Backspace | なし | 現在フォーカスのあるオブジェクトに移動し、もし表示されている場合はレビューカーソルをテキストカーソル位置へ移動します。 |
 | 現在のナビゲーターオブジェクトの実行 | NVDA+テンキーEnter | NVDA+Enter | ダブルタップ | 現在のナビゲーターオブジェクトのアクションを実行します (フォーカスされている時にマウスでクリックしたり、スペースキーを押す動作と同等です) |
 | フォーカスまたはテキストカーソルを現在のレビュー位置に移動 | NVDA+Shift+テンキーマイナス | NVDA+Shift+Backspace | なし | 1回押された場合はフォーカスを現在のナビゲーターオブジェクトに移動し、2回押された場合はテキストカーソルをレビューカーソル位置に移動します。 |
-| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+テンキーDelete | NVDA+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
+| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+Shift+テンキーDelete | NVDA+Shift+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
 | ナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動 | なし | なし | なし | ステータスバーを報告します。またナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動します。 |
 %kc:endInclude
 
@@ -526,7 +527,6 @@
 | 検索 | NVDA+Ctrl+F | 入力した文字列を現在のドキュメント内で検索するためにダイアログを開きます。詳細は [テキストの検索 #SearchingForText] を参照してください。 |
 | 次を検索 | NVDA+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの後方に向かって検索します。 |
 | 前を検索 | NVDA+Shift+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの前方に向かって検索します。 |
-| 詳細説明を開く | NVDA+D | 現在の要素に詳細説明(longdesc属性)があれば、新しいウィンドウを開いて表示します。 |
 %kc:endInclude
 
 ++ 1文字ナビゲーション ++[SingleLetterNavigation]
@@ -611,16 +611,23 @@
 Design Science の MathPlayer 4 を使うと NVDA で数式の読み上げと対話的なナビゲーションが可能です。
 この機能を使うためにはコンピューターに MathPlayer 4 をインストールしてください。
 MathPlayer は以下から無料でダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/
+After installing MathPlayer, restart NVDA.
 
 NVDA は次の種類の数式コンテンツに対応します:
 - Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer および Google Chrome における MathML
-- Microsoft Word と PowerPoint における Design Science の MathType:
+- Microsoft Word 365 Modern Math Equations via UI automation:
+NVDA is able to read and interact with math equations in Microsoft Word 365/2016 build 14326 and higher.
+Note however that any previously created MathType equations must be  first converted to Office Math by selecting each and choosing Equation Options -> Convert to Office Math in the context menu. Ensure your version of MathType is the latest version before doing this.
+Microsoft Word also now provides linea symbol-based navigation through the equations itself, and supports inputting math using several syntaxes, including LateX. For further details, please see [Linear format equations using UnicodeMath and LaTeX in Word https://support.microsoft.com/en-us/office/linear-format-equations-using-unicodemath-and-latex-in-word-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8]
+- Microsoft Powerpoint, and older versions of Microsoft Word: 
+NVDA can read and navigate MathType equations in both Microsoft Powerpoint and Microsoft word.
 ただし MathType をインストールしておく必要があります。
 評価版でもかまいません。
 以下からダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathtype/
-- Adobe Reader における MathML:
+- Adobe Reader:
 ただし、まだ公式な規格ではないため、この形式のファイルを作成できるソフトは公開されていません。
-- Kindle for PC における数式: アクセシブルな数式を含む書籍に対応
+- Kindle Reader for PC:
+NVDA can read and navigate Math in Kindle for PC for books with accessible math.
 -
 
 NVDAはドキュメントの読み上げにおいて、これらの対応している数式コンテンツがあれば数式の読み上げを行います。
@@ -767,6 +774,26 @@
 7と8の点を押すと、点字入力の変換だけを行います。スペースや Enter の入力は行いません。
 %kc:endInclude
 
++++ Inputting keyboard shortcuts +++[BrailleKeyboardShortcuts]
+NVDA supports inputting keyboard shortcuts and emulating keypresses using the braille display.
+This emulation comes in two forms: assigning a Braille input directly to some key press and using the virtual modifier keys.
+
+Commonly-used keys, such as the arrow keys or pressing Alt to reach menus, can be mapped directly to Braille inputs.
+The driver for each Braille display comes pre-equipped with some of these assignments.
+You can change these assignments or add new emulated keys from the [Input Gestures dialog #InputGestures].
+
+While this approach is useful for commonly-pressed or unique keys (such as Tab), you may not want to assign a unique set of keys to each keyboard shortcut.
+To allow emulating keypresses where modifier keys are held down, NVDA provides commands to toggle the control, alt, shift, windows, and NVDA keys, along with commands for some combinations of those keys.
+To use these toggles, first press the command (or sequence of commands) for the modifier keys you want pressed, than input the character that's part of the keyboard shortcut you want to input.
+For example, to produce control+f, use the "Toggle control key" command and then type an f,
+and to input control+alt+t, use either the "Toggle control key" and "Toggle alt key" commands, in either order, or the "Toggle control and alt keys" command, followed by typing a t.
+
+If you accidentally toggle modifier keys, running the toggle command again will remove the modifier.
+
+When typing in contracted Braille, using the modifier toggle keys will cause your input to be translated just as if you had pressed dots 7+8.
+In addition, the emulated keypress cannot reflect Braille typed before the modifier key was pressed.
+This means that, to type alt+2 with a Braille code that uses a number sign, you must first toggle Alt and then type a number sign.
+
 + ビジョン +[Vision]
 NVDA は全盲あるいは視覚に障害のある人を主な対象として開発されており、主に音声や点字ディスプレイによる PC の操作を想定しています。しかし、画面の表示を見やすくしたり隠したりする機能も NVDA には備わっています。
 NVDA ではこれらの視覚的な補助の機能は、ビジョン拡張プロバイダーと呼ばれます。
@@ -1682,8 +1709,8 @@
 ==== 画面レイアウトを使用 ====[BrowseModeSettingsScreenLayout]
 キー: NVDA+V
 
-このオプションでは、ブラウズモード内のコンテンツについて、リンクなのフィールドをそれぞれ独立した行として読むか、画面に表示される1行ごとにまとめて読むか、という設定ができます。
-チェックされている場合は画面に表示されているのと同じように表現し、チェックなしの場合はフィールドはそれぞれ個別の行として表現されます。
+This option allows you to specify whether browse mode should place clickable content (links, buttons and fields) on its own line, or if it should keep it in the flow of text as it is visually shown. Note that this option doesn't apply to Microsoft Office apps such as Outlook and Word, which always use screen layout.
+When screen layout is enabled, page elements will stay as they are visually shown. For example, a visual line of multiple links will be presented in speech and braille as multiple links on the same line. If it is disabled, then page elements will be placed on their own lines, which may be easier to understand during line by line page navigation, and may make items easier to interact with for some users.
 
 ==== ページ読み込み時にブラウズモードを有効にする ====[BrowseModeSettingsEnableOnPageLoad]
 このチェックボックスでは、ページ読み込み時に自動的にブラウズモードに切り替えるかどうかを設定できます。
@@ -1725,6 +1752,7 @@
 チェックされている場合は、例えばキーボードから文字 j が入力され、1文字ナビゲーションとしても無効で、アプリの操作としても無効であったときに、ドキュメントにこの j という文字が書き込まれません。
 このとき NVDA は入力が防止されるたびに Windosws の既定の警告音を再生します。
 
+%kc:setting
 ==== フォーカス可能な要素に自動的にフォーカスを移動 ====[BrowseModeSettingsAutoFocusFocusableElements]
 キー: NVDA+8
 
@@ -1751,6 +1779,7 @@
  - 色
 - ドキュメント情報
  - コメント
+ - Bookmarks
  - 校閲者による更新
  - スペルミス
 - ページと間隔
@@ -1836,19 +1865,19 @@
 このオプションを有効にすると NVDA はほとんどのイベントについて、イベントの取得をシステムフォーカスに制限します。
 アプリで性能の問題が起きている場合は、このオプションで性能が向上するかどうかを確認してください。
 
-==== Microsoft Word ドキュメントに UI オートメーションを使用 ====[AdvancedSettingsUseUiaForWord]
-このオプションを有効にするとMicrosoft WordドキュメントコントロールからNVDAが情報を取得するために、アクセシビリティAPIとしてMicrosoft UI オートメーションを使用します。
-Microsoft Wordに加えてMicrosoft Outlookメッセージの表示と作成も対象となります。
-Windows 10以降で最新バージョンのMicrosoft Office 2016/365を使用すると、UIオートメーションはNVDAの既存のMicrosoft Wordサポートとほぼ同等に機能し、さらに大幅に性能を改善できます。
-ただし一部のバージョンのMicrosoft OfficeではUIオートメーションの機能が不十分であったり不適切であったりする可能性があります。つまりUIオートメーションの有効化は常に改善につながるとは限りません。
-通常のユーザーにはこのオプションを有効にすることはお勧めしません。Office 2016/365のユーザーがこの機能を検証してNVDAの開発者に結果を報告することは歓迎です。
+==== Microsoft Word ドキュメントに UI オートメーションを使用 ====[MSWordUIA]
+Configures whether or not NVDA should use the UI Automation accessibility API to access Microsoft Word documents, rather than the older Microsoft Word object model.
+This applies to documents in Microsoft word itself, plus messages in Microsoft Outlook.
+This setting contains the following values:
+- Default (where suitable)
+- Only where necessary: where the Microsoft Word object model is not  available at all
+- Where suitable: Microsoft Word version 16.0.15000 or higher, or where the Microsoft Word object model is unavailable
+- Always: where ever UI automation is available in Microsoft word (no matter how complete).
+-
 
 ==== Windows コンソールに UI オートメーションを使用 ====[AdvancedSettingsConsoleUIA]
 このオプションを有効にすると、Windows コンソールについての [Microsoft によるアクセシビリティの改善 https://devblogs.microsoft.com/commandline/whats-new-in-windows-console-in-windows-10-fall-creators-update/] を NVDA が使用します。これは実験的で未完成の機能であり、現在は使用を推奨していません。将来、この機能が完成したら、既定で有効になり、NVDA の Windows コンソール対応はより高速で安定したものになります。
 
-==== UI オートメーションの Windows コンソールでパスワードを報告 ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords]
-このオプションは Windows コンソールで UI オートメーションを有効にした場合に、画面に表示されない文字入力（パスワード入力など）における [入力文字の読み上げ #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters] や [入力単語の読み上げ #KeyboardSettingsSpeakTypedWords] の動作を制御する設定です。セキュリティに関する問題が懸念されるため、この設定は無効のままにすることをお勧めします。しかし、Windows コンソールに UI オートメーションを使用していて、入力文字や入力単語の報告を行うと性能や安定性に問題が生じる場合に、このオプションが役に立つ可能性があります。
-
 ==== Microsoft Edge など Chromium ベースのブラウザで UI オートメーションを使用 ====[ChromiumUIA]
 Microsoft Edge など Chromium ベースのブラウザで可能な場合に UI オートメーションを使用するかどうかを指定できます。
 Chromium ベースのブラウザに対するUIオートメーションのサポートは開発の初期段階であり、IAccessible2 と同じ品質を実現しているとは限りません。
@@ -1862,9 +1891,13 @@
 ==== アノテーション ====[Annotations]
 このオプショングループは ARIA アノテーションへの実験的な対応に関する設定です。
 この機能は不完全な部分があります。
+
+%kc:beginInclude
+To "Report summary of any annotation details at the system caret", press NVDA+d.
+%kc:endInclude
+
 以下のオプションがあります:
-- ブラウズモードで詳細を報告: オブジェクトに詳細情報がある場合にブラウズモードで報告を行います。
-詳細情報のまとめを報告させたい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ #InputGestures] で操作をカスタマイズしてください。
+- "Report 'has details' for structured annotations": enables reporting if the text or control has further details.
 - オブジェクトの説明を常に報告:
   ``accDescription`` のソースが aria-description である場合に、この説明を報告します。
   この設定は Web コンテンツのアノテーションにおいて役立ちます。
@@ -1884,8 +1917,13 @@
 通常はこの機能をオンにすることは推奨しませんが、 Microsoft Excel ビルド 16.0.13522.10000 以上をお使いであれば、この機能をテストし、フィードバックを提供していただけることを歓迎します。
 Microsoft Excel の UI オートメーションの実装は常に変化しており、16.0.13522.10000 より古いバージョンの Microsoft Office では、このオプションに必要な API の実装が不完全な場合があります。
 
-==== Windows コンソールで新しい入力文字サポートを使用 ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy]
-このオプションは Windows コンソールで入力文字を取得する方法を選択できます。
+==== Speak passwords in all enhanced terminals ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords]
+This setting controls whether characters are spoken by [speak typed characters #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters] or [speak typed words #KeyboardSettingsSpeakTypedWords] in situations where the screen does not update (such as password entry) in some terminal programs, such as the Windows Console with UI automation support enabled and Mintty.
+For security purposes, this setting should be left disabled.
+However, you may wish to enable it if you experience performance issues or instability with typed character and/or word reporting in consoles, or work in trusted environments and prefer password announcement.
+
+==== Use enhanced typed character support in legacy Windows Console when available ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy]
+This option enables an alternative method for detecting typed characters in legacy Windows consoles.
 有効にすると性能が改善され、出力が不必要にスペル読みされることを回避できる場合があります。しかし、一部のターミナルのアプリとは互換性がありません。
 既定の設定では、この機能が使用されるのは Windows 10 のバージョン 1607 およびこれ以降のリリースで、UI オートメーションが利用できない場合や無効にされた場合です。
 注意: このオプションを有効にすると、画面に表示されない文字入力（パスワードなど）も報告されます。
@@ -1894,14 +1932,14 @@
 ==== 差分アルゴリズム ====[DiffAlgo]
 この設定は、NVDA がターミナルで読み上げるテキストを選ぶ方法を制御します。
 この差分アルゴリズムのコンボボックスには次の3つのオプションがあります:
-- 自動: NVDA 2021.2 ではこのオプションは「ディフマッチパッチを許可」と同等です。
-- ディフマッチパッチを許可: このオプションを指定すると、NVDA はターミナルのテキストの変更を文字単位で検出します。
+- Automatic: This option causes NVDA to prefer Diff Match Patch in most situations, but fall back to Difflib in problematic applications, such as older versions of the Windows Console and Mintty.
+- Diff Match Patch: This option causes NVDA to calculate changes to terminal text by character, even in situations where it is not recommended.
 コンソールに大量のテキストが書き込まれたときの性能が改善し、行の途中が変更された場合により正確な読み上げが可能になります。
-アプリによっては互換性がない場合があります。そのため、ディフマッチパッチが使われない場合もあります。
-この機能は Windows 10 バージョン 1607 以降の Windows コンソールに対応しています。
-他のターミナルのアプリを使うと、それ以前の Windows リリースでも対応できる場合があります。
-- 強制ディフリブ: このオプションを指定すると、NVDA は行単位でターミナルのテキストの変更を検出します。
+However, in some applications, reading of new text may be choppy or inconsistent.
+- Difflib: this option causes NVDA to calculate changes to terminal text by line, even in situations where it is not recommended.
 これは NVDA 2020.4 およびそれ以前のバージョンの動作と同じです。
+This setting may stabilize reading of incoming text in some applications.
+However, in terminals, when inserting or deleting a character in the middle of a line, the text after the caret will be read out.
 -
 
 ==== 失効したフォーカスイベントの読み上げを停止 ====[CancelExpiredFocusSpeech]
@@ -1944,7 +1982,7 @@
 NVDAメニューを開かないでこれらのダイアログを直接開きたい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ #InputGestures]で操作のカスタマイズをしてください。
 
 すべての辞書のダイアログには、読み上げの過程で使用される読み方の一覧が含まれています。
-ダイアログにはまた、追加、編集および削除ボタンがあります。
+The dialog also contains Add, Edit, Remove and Remove all buttons.
 
 辞書に新しい読み方を追加するには、追加ボタンを押し、出てきたダイアログのフィールドに入力し、最後にOKを押してください。
 作成した読み方が、読み方の一覧に表示されます。
@@ -2190,6 +2228,8 @@
 このコマンドを実行するには、緑色になるまで点字セルの上にマウスカーソルを置きます。
 点字セルは明るい黄色からオレンジ色になり、最後に緑色になります。
 
+To toggle the braille viewer from anywhere, please assign a custom gesture using the [Input Gestures dialog #InputGestures].
+
 ++ Pythonコンソール ++[PythonConsole]
 NVDAメニュー内のツールにあるPythonコンソールは開発用のツールで、デバッグや一般的なNVDA内部の動作検証、アプリのアクセシビリティ階層構造の検査などに使用できます。
 詳細は、[NVDA 開発者ガイド https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]を参照してください。
@@ -2334,7 +2374,6 @@
 追加したいロケールを選択し、「追加」ボタンを押します。
 追加されたら、NVDA を再起動します。
 
-
 利用できる音声の一覧は Microsoft の記事を参照してください: https://support.microsoft.com/en-us/windows/appendix-a-supported-languages-and-voices-4486e345-7730-53da-fcfe-55cc64300f01
 
 + サポートされている点字ディスプレイ +[SupportedBrailleDisplays]
@@ -2355,6 +2394,7 @@
 - HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille シリーズ
 - Eurobraille Esys/Esytime/Iris 点字ディスプレイ
 - Nattiq nBraille 点字ディスプレイ
+- Seika Notetaker: MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells)
 - 標準 HID 点字ディスプレイ仕様に対応した点字ディスプレイ
 -
 
@@ -2404,6 +2444,17 @@
 | Esc キー | スペース+1の点+5の点 |
 | Windows キー | スペース+2の点+4の点+5の点+6の点 |
 | スペースキー | スペース |
+| Toggle control key | brailleSpaceBar+dot3+dot8 |
+| Toggle alt key | brailleSpaceBar+dot6+dot8 |
+| Toggle windows key | brailleSpaceBar+dot4+dot8 |
+| Toggle NVDA key | brailleSpaceBar+dot5+dot8 |
+| Toggle shift key | brailleSpaceBar+dot7+dot8 |
+| Toggle control and shift keys | brailleSpaceBar+dot3+dot7+dot8 |
+| Toggle alt and shift keys | brailleSpaceBar+dot6+dot7+dot8 |
+| Toggle windows and shift keys | brailleSpaceBar+dot4+dot7+dot8 |
+| Toggle NVDA and shift keys | brailleSpaceBar+dot5+dot7+dot8 |
+| Toggle control and alt keys | brailleSpaceBar+dot3+dot6+dot8 |
+| Toggle control, alt, and shift keys | brailleSpaceBar+dot3+dot6+dot7+dot8 |
 | Windows+D キー (すべてのアプリを最小化) | スペース+1の点+2の点+3の点+4の点+5の点+6の点 |
 | 現在の行の報告 | スペース+1の点+4の点 |
 | NVDA メニュー | スペース+1の点+3の点+4の点+5の点 |
@@ -2731,13 +2782,21 @@
 %kc:endInclude
 
 ++ 清華 点字ディスプレイ ++[Seika]
-[日本テレソフト https://www.nippontelesoft.com/] 社の 清華バージョン3, 4 および 5 (40セル) および 清華80 (80セル) 点字ディスプレイをサポートしています。
-これらのディスプレイの情報は https://en.seika-braille.com/down/index.html を参照してください。
-製造者が提供する USB ドライバーをインストールしておく必要があります。
+The following Seika Braille displays from Nippon Telesoft are supported in two groups with different functionality:
+- [Seika Version 3, 4, and 5 (40 cells), Seika80 (80 cells) #SeikaBrailleDisplays]
+- [MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells) #SeikaNotetaker]
+-
+You can find more information about the displays at https://en.seika-braille.com/down/index.html.
 
-これらの機種では点字ディスプレイの自動検出は利用できません。
 
-NVDA で利用するときのキー割り当ては以下のとおりです。
++++ Seika Version 3, 4, and 5 (40 cells), Seika80 (80 cells) +++[SeikaBrailleDisplays]
+- These displays do not yet support NVDA's automatic background braille display detection functionality.
+- Select "Seika Braille Displays" to manually configure
+- A device drivers must be installed before using Seika v3/4/5/80.
+The drivers are [provided by the manufacturer https://en.seika-braille.com/down/index.html].
+-
+
+The Seika Braille Display key assignments follow.
 キーの場所の説明は点字ディスプレイのマニュアルをお読みください。
 %kc:beginInclude
 || 名称 | キー |
@@ -2754,6 +2813,48 @@
 | 点字セルに移動 | タッチカーソル |
 %kc:endInclude
 
+
++++ MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells) +++[SeikaNotetaker]
+- NVDA's automatic background braille display detection functionality is supported via USB and Bluetooth.
+- Select "Seika Notetaker" or "auto" to configure.
+- No extra drivers are required when using a Seika Notetaker braille display.
+-
+
+The Seika Notetaker key assignments follow.
+Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.
+%kc:beginInclude
+|| Name | Key |
+| Scroll braille display back | left |
+| Scroll braille display forward | right |
+| Say all | space+Backspace |
+| NVDA Menu | Left+Right |
+| Move braille display to previous line | LJ up |
+| Move braille display to next line | LJ down |
+| Toggle braille tethered to | LJ center |
+| tab | LJ right |
+| shift+tab | LJ left |
+| upArrow key | RJ up |
+| downArrow key | RJ down |
+| leftArrow key | RJ left |
+| rightArrow key | RJ right |
+| Route to braille cell | routing |
+| shift+upArrow key | Space+RJ up, Backspace+RJ up |
+| shift+downArrow key | Space+RJ down, Backspace+RJ down |
+| shift+leftArrow key | Space+RJ left, Backspace+RJ left |
+| shift+rightArrow key | Space+RJ right, Backspace+RJ right |
+| enter key | RJ center, dot8
+| escape key | Space+RJ center |
+| windows key | Backspace+RJ center |
+| space key | Space, Backspace |
+| backspace key | dot7 |
+| pageup key | space+LJ right |
+| pagedown key | space+LJ left |
+| home key | space+LJ up |
+| end key | space+LJ down |
+| control+home key | backspace+LJ up |
+| control+end key | backspace+LJ down |
+
+
 ++ Papenmeier BRAILLEX 新型機種 ++[Papenmeier]
 次の点字ディスプレイをサポートしています：
 - BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
@@ -2764,10 +2865,6 @@
 
 これらの機種では点字ディスプレイの自動検出は利用できません。
 
-BrxCom がインストールされていれば NVDA は BrxCom を使います。
-BrxCom は点字ディスプレイからキーボード入力を可能にするツールで、スクリーンリーダーに依存せず動作します。
-キーボード入力は Trio および BRAILLEX Live で利用可能です。
-
 多くの機種に Easy Access Bar (EAB) があり、直感的ですばやい操作ができます。
 この EAB は4方向に動かせて、各方向ごとに2個のスイッチがあります。
 ただし C および Live シリーズはこの規則の例外です。
@@ -3244,6 +3341,7 @@
 | -f LOGFILENAME | --log-file=LOGFILENAME | ログを出力するファイルを指定 |
 | -l LOGLEVEL | --log-level=LOGLEVEL | ログに書き込むメッセージのレベルの最低値 (デバッグ 10, 入出力 12, デバッグ警告 15, 情報 20, 警告 30, エラー 40, 致命的 50), 既定値:警告 |
 | -c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | NVDA設定フォルダーの場所 |
+| None | --lang=LANGUAGE | Override the configured NVDA language. Set to "Windows" for current user default, "en" for English, etc. |
 | -m | --minimal | サウンド、インターフェイス、開始メッセージなどを出さない |
 | -s | --secure | セキュアモード: Python コンソール、プロファイル機能、更新チェック、ようこそ画面、設定ダイアログの「一般」カテゴリの一部（「Windowsへのサインイン後にNVDAを自動的に起動」「NVDAの終了時に設定情報を保存」などのチェックボックス）を無効化します。ログビューアーとログ機能も無効化します。このモードはセキュリティ画面で使用されます。セキュアモードではさまざまな設定の保存も無効化するため、入力ジェスチャーなどもNVDAを実行している間しか保存されません。 |
 | なし | --disable-addons | アドオンを無効化 |

[nishimotz]

ユーザーガイドを途中まで翻訳

Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t	(revision 66520)
+++ userGuide.t2t	(working copy)
@@ -332,6 +332,7 @@
 | 現在行の読み上げ | NVDA+上矢印 | NVDA+L | 現在テキストカーソルのある行を読み上げます。2回押すと現在行のスペルを読み上げます。3回押すと文字説明で行を報告します。 |
 | 選択中テキストの読み上げ | NVDA+Shift+上矢印 | NVDA+Shift+S | 現在選択されている任意のテキストを読み上げます。 |
 | 書式とドキュメント情報の報告 | NVDA+F | NVDA+F | 現在のテキストカーソル位置のテキストの書式とドキュメント情報を報告します。2回押すと書式とドキュメント情報をブラウズモードで表示します。 |
+| テキストカーソルの位置情報の報告 | NVDA+テンキーDelete | NVDA+Delete | なし | テキストカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
 | 次の文を読み上げ | Alt+下矢印 | Alt+下矢印 | テキストカーソルを次の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 | 前の文を読み上げ | Alt+上矢印 | Alt+上矢印 | テキストカーソルを前の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 
@@ -380,7 +381,7 @@
 | フォーカスのあるオブジェクトに移動 | NVDA+テンキーマイナス | NVDA+Backspace | なし | 現在フォーカスのあるオブジェクトに移動し、もし表示されている場合はレビューカーソルをテキストカーソル位置へ移動します。 |
 | 現在のナビゲーターオブジェクトの実行 | NVDA+テンキーEnter | NVDA+Enter | ダブルタップ | 現在のナビゲーターオブジェクトのアクションを実行します (フォーカスされている時にマウスでクリックしたり、スペースキーを押す動作と同等です) |
 | フォーカスまたはテキストカーソルを現在のレビュー位置に移動 | NVDA+Shift+テンキーマイナス | NVDA+Shift+Backspace | なし | 1回押された場合はフォーカスを現在のナビゲーターオブジェクトに移動し、2回押された場合はテキストカーソルをレビューカーソル位置に移動します。 |
-| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+テンキーDelete | NVDA+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
+| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+Shift+テンキーDelete | NVDA+Shift+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
 | ナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動 | なし | なし | なし | ステータスバーを報告します。またナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動します。 |
 %kc:endInclude
 
@@ -526,7 +527,6 @@
 | 検索 | NVDA+Ctrl+F | 入力した文字列を現在のドキュメント内で検索するためにダイアログを開きます。詳細は [テキストの検索 #SearchingForText] を参照してください。 |
 | 次を検索 | NVDA+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの後方に向かって検索します。 |
 | 前を検索 | NVDA+Shift+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの前方に向かって検索します。 |
-| 詳細説明を開く | NVDA+D | 現在の要素に詳細説明(longdesc属性)があれば、新しいウィンドウを開いて表示します。 |
 %kc:endInclude
 
 ++ 1文字ナビゲーション ++[SingleLetterNavigation]
@@ -611,16 +611,23 @@
 Design Science の MathPlayer 4 を使うと NVDA で数式の読み上げと対話的なナビゲーションが可能です。
 この機能を使うためにはコンピューターに MathPlayer 4 をインストールしてください。
 MathPlayer は以下から無料でダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/
+MathPlayer をインストールしたら NVDA を再起動してください。
 
 NVDA は次の種類の数式コンテンツに対応します:
 - Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer および Google Chrome における MathML
-- Microsoft Word と PowerPoint における Design Science の MathType:
+- Microsoft Word 365 の「数式」 (UI オートメーションを使用):
+Microsoft Word 365/2016 ビルド 14326 およびそれ以降で利用できるようになった新しい「Microsoft Office 数式」を NVDA で閲覧・操作できます。
+以前に作成された MathType 数式は、まず Office 数式に変換する必要があります。この操作はコンテクストメニュー「数式オプション」→「Office 数式に変換」で行えます。この作業を行う前に最新バージョンの MathType をお使いであることを確認してください。
+Microsoft Word は線形形式での入力、UnicodeMath や LaTeX 数式による編集をサポートしています。詳細は [Word で UnicodeMath および LaTeX を使用して行形式の数式を入力する https://support.microsoft.com/ja-jp/office/word-%E3%81%A7-unicodemath-%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3-latex-%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%AE%E6%95%B0%E5%BC%8F%E3%82%92%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%81%99%E3%82%8B-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8] を参照してください。
+- Microsoft Powerpoint および以前のバージョンの Microsoft Word: 
+NVDA は  Microsoft Powerpoint and Microsoft word での MathType 数式の閲覧と編集に対応しています。
 ただし MathType をインストールしておく必要があります。
 評価版でもかまいません。
 以下からダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathtype/
-- Adobe Reader における MathML:
+- Adobe Reader:
 ただし、まだ公式な規格ではないため、この形式のファイルを作成できるソフトは公開されていません。
-- Kindle for PC における数式: アクセシブルな数式を含む書籍に対応
+- Kindle Reader for PC:
+NVDA は Kindle for PC で数式を含むアクセシブルな電子書籍を閲覧できます。
 -
 
 NVDAはドキュメントの読み上げにおいて、これらの対応している数式コンテンツがあれば数式の読み上げを行います。
@@ -767,6 +774,26 @@
 7と8の点を押すと、点字入力の変換だけを行います。スペースや Enter の入力は行いません。
 %kc:endInclude
 
++++ キーボードショートカット入力 +++[BrailleKeyboardShortcuts]
+NVDA は点字ディスプレイを使用したキーボードショートカットの入力と、キー入力のエミュレートに対応しています。
+このエミュレーションには、点字ディスプレイのキーを直接キー入力に割り当てる方法と、仮想修飾キーを使用する方法の2種類があります。
+
+移動に使う矢印キーやメニューを開くためのAltキーなどは、点字ディスプレイに直接割り当てることができます。
+各点字ディスプレイのドライバーには、これらの割り当ての一部があらかじめ備わっています。
+これらは [入力ジェスチャーダイアログ #InputGestures] から変更や追加ができます。
+
+この方法は、よく使う操作や用途が決まっているキー(Tabなど)には便利ですが、キーボードショートカットに常に同じキー入力の組み合わせを割り当てたくない場合もあります。
+修飾キーが押されているときにキー押下をエミュレートできるように、NVDA では、コントロール、Alt、Shift、Windows、およびNVDAキーを切り替えるコマンドと、これらの組み合わせのコマンドがいくつか提供されています。
+これらのトグルを使用するには、最初に押したい修飾キーのコマンド(または一連のコマンド)を押し、次に入力したいキーボードショートカットに含まれる文字を入力します。
+例えば Ctrl+F を作るには「コントロールキーのトグル」に続いて f を押します。
+また Ctrl+Alt+T を作るには「コントロールキーのトグル」「Altキーのトグル」を（順序は逆でもかまいません）押して、続いて t を押します。または、「コントロールキーと Alt キーのトグル」に続いて t を押します。
+
+誤って修飾キーをトグルした場合は、同じトグルを再度実行すると修飾キーが削除されます。
+
+縮約点字で入力する場合、この修飾トグルキーを使用すると「7の点+8の点」を押したかのように入力が変換されます。
+さらに、エミュレートされたキー入力は、修飾キーが押される前に入力された点字を反映することができません。
+つまり、数符を使用する点字入力テーブルで Alt+2 を入力するには、最初に Alt を切り替えてから数符を入力する必要があります。
+

[nishimotz]

ここまで翻訳してみて nvda.po の作業を再検討

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po	(revision 66520)
+++ nvda.po	(working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-23 21:11+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4065,67 +4065,85 @@
 msgid ""
 "Virtually toggles the shift key to emulate a keyboard shortcut with braille "
 "input"
-msgstr "点字入力でシフトキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr ""
+"シフトキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイからエミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the control key to emulate a keyboard shortcut with "
 "braille input"
-msgstr "点字入力でコントロールキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr ""
+"コントロールキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイからエミュ"
+"レート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the alt key to emulate a keyboard shortcut with braille "
 "input"
-msgstr "点字入力でオルトキーを押す操作をエミュレート"
+msgstr ""
+"Altキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイからエミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the left windows key to emulate a keyboard shortcut with "
 "braille input"
-msgstr "点字入力でWindowsキーを押す操作をエミュレート"
+msgstr ""
+"Windowsキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイからエミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the NVDA key to emulate a keyboard shortcut with braille "
 "input"
-msgstr "点字入力でNVDAキーを押したり離したりする操作をエミュレート"
+msgstr ""
+"NVDA制御キーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイからエミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the control and shift keys to emulate a keyboard shortcut "
 "with braille input"
-msgstr "点字入力での仮想的なコントロールキーとShiftキーの切り替え"
+msgstr ""
+"コントロールキーとShiftキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイか"
+"らエミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the alt and shift keys to emulate a keyboard shortcut with "
 "braille input"
-msgstr "点字入力での仮想的なAltキーとShiftキーの切り替え"
+msgstr ""
+"AltキーとShiftキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイからエミュ"
+"レート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the left windows and shift keys to emulate a keyboard "
 "shortcut with braille input"
-msgstr "点字入力での仮想的な左WindowsキーとShiftキーの切り替え"
+msgstr ""
+"左WindowsキーとShiftキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイから"
+"エミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the NVDA and shift keys to emulate a keyboard shortcut "
 "with braille input"
-msgstr "点字入力での仮想的なNVDA制御キーとShiftキーの切り替え"
+msgstr ""
+"NVDA制御キーとShiftキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイからエ"
+"ミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the control and alt keys to emulate a keyboard shortcut "
 "with braille input"
-msgstr "点字入力での仮想的なコントロールキーとAltキーの切り替え"
+msgstr ""
+"コントロールキーとAltキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディスプレイから"
+"エミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the control, alt, and shift keys to emulate a keyboard "
 "shortcut with braille input"
-msgstr "点字入力での仮想的なコントロールキーとAltキーとShiftキーの切り替え"
+msgstr ""
+"コントロールキーとAltキーとShiftキーのトグル。キーボードのキー入力を点字ディ"
+"スプレイからエミュレート"
 
 #. Translators: Input help mode message for reload plugins command.
 msgid ""
@@ -4313,7 +4331,7 @@
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 msgid "Emulated system keyboard keys"
-msgstr "システムキーボードのキー入力エミュレート"
+msgstr "キーボード入力のエミュレート"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 msgid "Miscellaneous"
@@ -5829,7 +5847,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
-msgstr "システムキーボードの%sを押す機能をエミュレート"
+msgstr "キーボードの%sの入力をエミュレート"
 
 msgid "NVDA Speech Viewer"
 msgstr "NVDAスピーチビューアー"
@@ -8786,7 +8804,7 @@
 
 #. Translators: The prompt to enter an emulated gesture in the Input Gestures dialog.
 msgid "Enter gesture to emulate:"
-msgstr "エミュレートする入力ジェスチャーを入力"
+msgstr "エミュレートする入力ジェスチャー"
 
 #. Translators: The label for a filtered category in the Input Gestures dialog.
 #, python-brace-format

[nishimotz]

ユーザーガイド up to 20604

Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t	(revision 66620)
+++ userGuide.t2t	(working copy)
@@ -332,6 +332,7 @@
 | 現在行の読み上げ | NVDA+上矢印 | NVDA+L | 現在テキストカーソルのある行を読み上げます。2回押すと現在行のスペルを読み上げます。3回押すと文字説明で行を報告します。 |
 | 選択中テキストの読み上げ | NVDA+Shift+上矢印 | NVDA+Shift+S | 現在選択されている任意のテキストを読み上げます。 |
 | 書式とドキュメント情報の報告 | NVDA+F | NVDA+F | 現在のテキストカーソル位置のテキストの書式とドキュメント情報を報告します。2回押すと書式とドキュメント情報をブラウズモードで表示します。 |
+| テキストカーソルの位置情報の報告 | NVDA+テンキーDelete | NVDA+Delete | なし | テキストカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
 | 次の文を読み上げ | Alt+下矢印 | Alt+下矢印 | テキストカーソルを次の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 | 前の文を読み上げ | Alt+上矢印 | Alt+上矢印 | テキストカーソルを前の文に移動してその文を読み上げます。(Microsoft Word および Outlook) |
 
@@ -380,7 +381,7 @@
 | フォーカスのあるオブジェクトに移動 | NVDA+テンキーマイナス | NVDA+Backspace | なし | 現在フォーカスのあるオブジェクトに移動し、もし表示されている場合はレビューカーソルをテキストカーソル位置へ移動します。 |
 | 現在のナビゲーターオブジェクトの実行 | NVDA+テンキーEnter | NVDA+Enter | ダブルタップ | 現在のナビゲーターオブジェクトのアクションを実行します (フォーカスされている時にマウスでクリックしたり、スペースキーを押す動作と同等です) |
 | フォーカスまたはテキストカーソルを現在のレビュー位置に移動 | NVDA+Shift+テンキーマイナス | NVDA+Shift+Backspace | なし | 1回押された場合はフォーカスを現在のナビゲーターオブジェクトに移動し、2回押された場合はテキストカーソルをレビューカーソル位置に移動します。 |
-| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+テンキーDelete | NVDA+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
+| レビューカーソルの位置情報の報告 | NVDA+Shift+テンキーDelete | NVDA+Shift+Delete | なし | レビューカーソルのテキストやオブジェクトの位置を報告します。例えばドキュメント全体におけるパーセント表示、ページの端からの距離、画面の中の正確な座標などです。2回押すと詳細な情報を報告します。 |
 | ナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動 | なし | なし | なし | ステータスバーを報告します。またナビゲーターオブジェクトをステータスバーに移動します。 |
 %kc:endInclude
 
@@ -526,7 +527,6 @@
 | 検索 | NVDA+Ctrl+F | 入力した文字列を現在のドキュメント内で検索するためにダイアログを開きます。詳細は [テキストの検索 #SearchingForText] を参照してください。 |
 | 次を検索 | NVDA+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの後方に向かって検索します。 |
 | 前を検索 | NVDA+Shift+F3 | 同じ検索文字列でドキュメントの前方に向かって検索します。 |
-| 詳細説明を開く | NVDA+D | 現在の要素に詳細説明(longdesc属性)があれば、新しいウィンドウを開いて表示します。 |
 %kc:endInclude
 
 ++ 1文字ナビゲーション ++[SingleLetterNavigation]
@@ -611,16 +611,23 @@
 Design Science の MathPlayer 4 を使うと NVDA で数式の読み上げと対話的なナビゲーションが可能です。
 この機能を使うためにはコンピューターに MathPlayer 4 をインストールしてください。
 MathPlayer は以下から無料でダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/
+MathPlayer をインストールしたら NVDA を再起動してください。
 
 NVDA は次の種類の数式コンテンツに対応します:
 - Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer および Google Chrome における MathML
-- Microsoft Word と PowerPoint における Design Science の MathType:
+- Microsoft Word 365 の「数式」 (UI オートメーションを使用):
+Microsoft Word 365/2016 ビルド 14326 およびそれ以降で利用できるようになった新しい「Microsoft Office 数式」を NVDA で閲覧・操作できます。
+以前に作成された MathType 数式は、まず Office 数式に変換する必要があります。この操作はコンテクストメニュー「数式オプション」→「Office 数式に変換」で行えます。この作業を行う前に最新バージョンの MathType をお使いであることを確認してください。
+Microsoft Word は線形形式での入力、UnicodeMath や LaTeX 数式による編集をサポートしています。詳細は [Word で UnicodeMath および LaTeX を使用して行形式の数式を入力する https://support.microsoft.com/ja-jp/office/word-%E3%81%A7-unicodemath-%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3-latex-%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%AE%E6%95%B0%E5%BC%8F%E3%82%92%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%81%99%E3%82%8B-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8] を参照してください。
+- Microsoft Powerpoint および以前のバージョンの Microsoft Word: 
+NVDA は  Microsoft Powerpoint and Microsoft word での MathType 数式の閲覧と編集に対応しています。
 ただし MathType をインストールしておく必要があります。
 評価版でもかまいません。
 以下からダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathtype/
-- Adobe Reader における MathML:
+- Adobe Reader:
 ただし、まだ公式な規格ではないため、この形式のファイルを作成できるソフトは公開されていません。
-- Kindle for PC における数式: アクセシブルな数式を含む書籍に対応
+- Kindle Reader for PC:
+NVDA は Kindle for PC で数式を含むアクセシブルな電子書籍を閲覧できます。
 -
 
 NVDAはドキュメントの読み上げにおいて、これらの対応している数式コンテンツがあれば数式の読み上げを行います。
@@ -767,6 +774,26 @@
 7と8の点を押すと、点字入力の変換だけを行います。スペースや Enter の入力は行いません。
 %kc:endInclude
 
++++ キーボードショートカット入力 +++[BrailleKeyboardShortcuts]
+NVDA は点字ディスプレイを使用したキーボードショートカットの入力と、キー入力のエミュレートに対応しています。
+このエミュレーションには、点字ディスプレイのキーを直接キー入力に割り当てる方法と、仮想修飾キーを使用する方法の2種類があります。
+
+移動に使う矢印キーやメニューを開くためのAltキーなどは、点字ディスプレイに直接割り当てることができます。
+各点字ディスプレイのドライバーには、これらの割り当ての一部があらかじめ備わっています。
+これらは [入力ジェスチャーダイアログ #InputGestures] から変更や追加ができます。
+
+この方法は、よく使う操作や用途が決まっているキー(Tabなど)には便利ですが、キーボードショートカットに常に同じキー入力の組み合わせを割り当てたくない場合もあります。
+修飾キーが押されているときにキー押下をエミュレートできるように、NVDA では、コントロール、Alt、Shift、Windows、およびNVDAキーを切り替えるコマンドと、これらの組み合わせのコマンドがいくつか提供されています。
+これらのトグルを使用するには、最初に押したい修飾キーのコマンド(または一連のコマンド)を押し、次に入力したいキーボードショートカットに含まれる文字を入力します。
+例えば Ctrl+F を作るには「コントロールキーのトグル」に続いて f を押します。
+また Ctrl+Alt+T を作るには「コントロールキーのトグル」「Altキーのトグル」を（順序は逆でもかまいません）押して、続いて t を押します。または、「コントロールキーと Alt キーのトグル」に続いて t を押します。
+
+誤って修飾キーをトグルした場合は、同じトグルを再度実行すると修飾キーが削除されます。
+
+縮約点字で入力する場合、この修飾トグルキーを使用すると「7の点+8の点」を押したかのように入力が変換されます。
+さらに、エミュレートされたキー入力は、修飾キーが押される前に入力された点字を反映することができません。
+つまり、数符を使用する点字入力テーブルで Alt+2 を入力するには、最初に Alt を切り替えてから数符を入力する必要があります。
+
 + ビジョン +[Vision]
 NVDA は全盲あるいは視覚に障害のある人を主な対象として開発されており、主に音声や点字ディスプレイによる PC の操作を想定しています。しかし、画面の表示を見やすくしたり隠したりする機能も NVDA には備わっています。
 NVDA ではこれらの視覚的な補助の機能は、ビジョン拡張プロバイダーと呼ばれます。
@@ -1682,8 +1709,8 @@
 ==== 画面レイアウトを使用 ====[BrowseModeSettingsScreenLayout]
 キー: NVDA+V
 
-このオプションでは、ブラウズモード内のコンテンツについて、リンクなのフィールドをそれぞれ独立した行として読むか、画面に表示される1行ごとにまとめて読むか、という設定ができます。
-チェックされている場合は画面に表示されているのと同じように表現し、チェックなしの場合はフィールドはそれぞれ個別の行として表現されます。
+このオプションを使用すると、ブラウズモードでクリック可能なコンテンツ(リンク、ボタン、フィールド)を独立した行に配置するか、視覚的な表示と同じようにテキストの中に配置するかを指定できます。なお Outlook や Word などの Microsoft Office アプリでは常に画面レイアウトを使用するため、このオプションは適用されません。
+画面レイアウトが有効な場合、ページ内の要素は視覚的な表示と同じ配置になります。例えば、視覚的な1行の中に複数のリンクがある場合、音声および点字でも、1行の中の複数のリンクとして表示されます。画面レイアウトを無効にすると、要素はそれぞれの行に配置されます。これにより、行単位で移動するナビゲーションでページの内容が理解しやすくなり、項目を操作しやすくなる場合もあります。
 
 ==== ページ読み込み時にブラウズモードを有効にする ====[BrowseModeSettingsEnableOnPageLoad]
 このチェックボックスでは、ページ読み込み時に自動的にブラウズモードに切り替えるかどうかを設定できます。
@@ -1725,6 +1752,7 @@
 チェックされている場合は、例えばキーボードから文字 j が入力され、1文字ナビゲーションとしても無効で、アプリの操作としても無効であったときに、ドキュメントにこの j という文字が書き込まれません。
 このとき NVDA は入力が防止されるたびに Windosws の既定の警告音を再生します。
 
+%kc:setting
 ==== フォーカス可能な要素に自動的にフォーカスを移動 ====[BrowseModeSettingsAutoFocusFocusableElements]
 キー: NVDA+8
 
@@ -1751,6 +1779,7 @@
  - 色
 - ドキュメント情報
  - コメント
+ - ブックマーク
  - 校閲者による更新
  - スペルミス
 - ページと間隔
@@ -1836,19 +1865,19 @@
 このオプションを有効にすると NVDA はほとんどのイベントについて、イベントの取得をシステムフォーカスに制限します。
 アプリで性能の問題が起きている場合は、このオプションで性能が向上するかどうかを確認してください。
 
-==== Microsoft Word ドキュメントに UI オートメーションを使用 ====[AdvancedSettingsUseUiaForWord]
-このオプションを有効にするとMicrosoft WordドキュメントコントロールからNVDAが情報を取得するために、アクセシビリティAPIとしてMicrosoft UI オートメーションを使用します。
-Microsoft Wordに加えてMicrosoft Outlookメッセージの表示と作成も対象となります。
-Windows 10以降で最新バージョンのMicrosoft Office 2016/365を使用すると、UIオートメーションはNVDAの既存のMicrosoft Wordサポートとほぼ同等に機能し、さらに大幅に性能を改善できます。
-ただし一部のバージョンのMicrosoft OfficeではUIオートメーションの機能が不十分であったり不適切であったりする可能性があります。つまりUIオートメーションの有効化は常に改善につながるとは限りません。
-通常のユーザーにはこのオプションを有効にすることはお勧めしません。Office 2016/365のユーザーがこの機能を検証してNVDAの開発者に結果を報告することは歓迎です。
+==== Microsoft Word ドキュメントに UI オートメーションを使用 ====[MSWordUIA]
+NVDA が Microsoft Word ドキュメントで使用するアクセシビリティ API として旧式のオブジェクトモデルと新しい UI オートメーション API を選択できます。
+これは Microsoft Word のドキュメントだけでなく Microsoft Outlook のメッセージにも適用されます。
+この設定には以下の選択肢があります:
+- 既定の設定(適切であれば使用)
+- 必要な場合のみ使用: Microsoft Word オブジェクトモデルがまったく使用できない場合
+- 適切であれば使用: Microsoft Word バージョン 16.0.15000 またはそれ以降、あるいは Microsoft Word オブジェクトモデルが使用できない場合
+- 常に使用: Microsoft Word で UI オートメーションが使用できる場合は（不完全な場合であっても）使用
+-
 
 ==== Windows コンソールに UI オートメーションを使用 ====[AdvancedSettingsConsoleUIA]
 このオプションを有効にすると、Windows コンソールについての [Microsoft によるアクセシビリティの改善 https://devblogs.microsoft.com/commandline/whats-new-in-windows-console-in-windows-10-fall-creators-update/] を NVDA が使用します。これは実験的で未完成の機能であり、現在は使用を推奨していません。将来、この機能が完成したら、既定で有効になり、NVDA の Windows コンソール対応はより高速で安定したものになります。
 
-==== UI オートメーションの Windows コンソールでパスワードを報告 ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords]
-このオプションは Windows コンソールで UI オートメーションを有効にした場合に、画面に表示されない文字入力（パスワード入力など）における [入力文字の読み上げ #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters] や [入力単語の読み上げ #KeyboardSettingsSpeakTypedWords] の動作を制御する設定です。セキュリティに関する問題が懸念されるため、この設定は無効のままにすることをお勧めします。しかし、Windows コンソールに UI オートメーションを使用していて、入力文字や入力単語の報告を行うと性能や安定性に問題が生じる場合に、このオプションが役に立つ可能性があります。
-
 ==== Microsoft Edge など Chromium ベースのブラウザで UI オートメーションを使用 ====[ChromiumUIA]
 Microsoft Edge など Chromium ベースのブラウザで可能な場合に UI オートメーションを使用するかどうかを指定できます。
 Chromium ベースのブラウザに対するUIオートメーションのサポートは開発の初期段階であり、IAccessible2 と同じ品質を実現しているとは限りません。
@@ -1862,9 +1891,13 @@
 ==== アノテーション ====[Annotations]
 このオプショングループは ARIA アノテーションへの実験的な対応に関する設定です。
 この機能は不完全な部分があります。
+
+%kc:beginInclude
+テキストカーソル位置の注釈を報告するには NVDA+D を押します。
+%kc:endInclude
+
 以下のオプションがあります:
-- ブラウズモードで詳細を報告: オブジェクトに詳細情報がある場合にブラウズモードで報告を行います。
-詳細情報のまとめを報告させたい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ #InputGestures] で操作をカスタマイズしてください。
+- 構造化された注釈で「詳細あり」を報告: テキストまたはコントロールにさらに詳細な情報が含まれていれば報告します。
 - オブジェクトの説明を常に報告:
   ``accDescription`` のソースが aria-description である場合に、この説明を報告します。
   この設定は Web コンテンツのアノテーションにおいて役立ちます。
@@ -1884,8 +1917,13 @@
 通常はこの機能をオンにすることは推奨しませんが、 Microsoft Excel ビルド 16.0.13522.10000 以上をお使いであれば、この機能をテストし、フィードバックを提供していただけることを歓迎します。
 Microsoft Excel の UI オートメーションの実装は常に変化しており、16.0.13522.10000 より古いバージョンの Microsoft Office では、このオプションに必要な API の実装が不完全な場合があります。
 
-==== Windows コンソールで新しい入力文字サポートを使用 ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy]
-このオプションは Windows コンソールで入力文字を取得する方法を選択できます。
+==== 新しい文字入力サポートで常にパスワードを報告 ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords]
+この設定は UI オートメーション対応が有効な Windows コンソールや Mintty など一部のターミナルのアプリで、パスワード入力など、文字入力中に画面が更新されない場合に [入力文字の読み上げ #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters] または [入力単語の読み上げ#KeyboardSettingsSpeakTypedWords] を行うかどうかを制御します。
+セキュリティ上の理由から、この設定は無効のままにしておくべきです。
+ただし、コンソールでの「入力文字の報告」や「入力単語の報告」で性能や安定性の問題が発生した場合や、信頼できる環境での作業においてパスワードの報告をさせたい場合は、このオプションを有効にしてください。
+
+==== 従来の Windows コンソールで新しい入力文字サポートを使用 ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy]
+このオプションは、従来の Windows コンソールで入力された文字を検出するための代替方法を有効にします。
 有効にすると性能が改善され、出力が不必要にスペル読みされることを回避できる場合があります。しかし、一部のターミナルのアプリとは互換性がありません。
 既定の設定では、この機能が使用されるのは Windows 10 のバージョン 1607 およびこれ以降のリリースで、UI オートメーションが利用できない場合や無効にされた場合です。
 注意: このオプションを有効にすると、画面に表示されない文字入力（パスワードなど）も報告されます。
@@ -1894,14 +1932,14 @@
 ==== 差分アルゴリズム ====[DiffAlgo]
 この設定は、NVDA がターミナルで読み上げるテキストを選ぶ方法を制御します。
 この差分アルゴリズムのコンボボックスには次の3つのオプションがあります:
-- 自動: NVDA 2021.2 ではこのオプションは「ディフマッチパッチを許可」と同等です。
-- ディフマッチパッチを許可: このオプションを指定すると、NVDA はターミナルのテキストの変更を文字単位で検出します。
+- 自動: ほとんどの状況でディフマッチパッチ (Diff Match Patch) を優先しますが、古いバージョンの Windows コンソールや Mintty などのアプリでは Difflib を使用します。
+-  ディフマッチパッチ: ターミナルのテキストの変更を常に文字単位で計算します。
 コンソールに大量のテキストが書き込まれたときの性能が改善し、行の途中が変更された場合により正確な読み上げが可能になります。
-アプリによっては互換性がない場合があります。そのため、ディフマッチパッチが使われない場合もあります。
-この機能は Windows 10 バージョン 1607 以降の Windows コンソールに対応しています。
-他のターミナルのアプリを使うと、それ以前の Windows リリースでも対応できる場合があります。
-- 強制ディフリブ: このオプションを指定すると、NVDA は行単位でターミナルのテキストの変更を検出します。
+しかし、一部のアプリでは、新しいテキストの内容が途切れたり、一貫性がない場合があります。
+- Difflib: このオプションを使用すると、テキストの変更を常に行単位で計算します。
 これは NVDA 2020.4 およびそれ以前のバージョンの動作と同じです。
+この設定では一部のアプリでテキストの読み込みが安定する場合があります。
+しかし、ターミナルにおいて、行の途中で文字を挿入または削除すると、テキストカーソル以降のテキストの読み上げが起こります。
 -
 
 ==== 失効したフォーカスイベントの読み上げを停止 ====[CancelExpiredFocusSpeech]
@@ -1944,7 +1982,7 @@
 NVDAメニューを開かないでこれらのダイアログを直接開きたい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ #InputGestures]で操作のカスタマイズをしてください。
 
 すべての辞書のダイアログには、読み上げの過程で使用される読み方の一覧が含まれています。
-ダイアログにはまた、追加、編集および削除ボタンがあります。
+このダイアログには「追加」「編集」「削除」「すべて削除」のボタンがあります。
 
 辞書に新しい読み方を追加するには、追加ボタンを押し、出てきたダイアログのフィールドに入力し、最後にOKを押してください。
 作成した読み方が、読み方の一覧に表示されます。
@@ -2190,6 +2228,8 @@
 このコマンドを実行するには、緑色になるまで点字セルの上にマウスカーソルを置きます。
 点字セルは明るい黄色からオレンジ色になり、最後に緑色になります。
 
+NVDA メニューを開かないで点字ビューアーの有効、無効を切り替えたい場合は、[入力ジェスチャーのダイアログ #InputGestures]で操作のカスタマイズをしてください。
+
 ++ Pythonコンソール ++[PythonConsole]
 NVDAメニュー内のツールにあるPythonコンソールは開発用のツールで、デバッグや一般的なNVDA内部の動作検証、アプリのアクセシビリティ階層構造の検査などに使用できます。
 詳細は、[NVDA 開発者ガイド https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]を参照してください。
@@ -2334,7 +2374,6 @@
 追加したいロケールを選択し、「追加」ボタンを押します。
 追加されたら、NVDA を再起動します。
 
-
 利用できる音声の一覧は Microsoft の記事を参照してください: https://support.microsoft.com/en-us/windows/appendix-a-supported-languages-and-voices-4486e345-7730-53da-fcfe-55cc64300f01
 
 + サポートされている点字ディスプレイ +[SupportedBrailleDisplays]
@@ -2355,6 +2394,7 @@
 - HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille シリーズ
 - Eurobraille Esys/Esytime/Iris 点字ディスプレイ
 - Nattiq nBraille 点字ディスプレイ
+- 清華 点字ディスプレイ: MiniSeika (16, 24 cells), V6 および V6Pro (40セル)
 - 標準 HID 点字ディスプレイ仕様に対応した点字ディスプレイ
 -
 
@@ -2404,6 +2444,17 @@
 | Esc キー | スペース+1の点+5の点 |
 | Windows キー | スペース+2の点+4の点+5の点+6の点 |
 | スペースキー | スペース |
+| Control キーのトグル | スペース+3の点+8の点 |
+| Alt キーのトグル | スペース+6の点+8の点 |
+| Windows キーのトグル | スペース+4の点+8の点 |
+| NVDA 制御キーのトグル | スペース+5の点+8の点 |
+| Shift キーのトグル | スペース+7の点+8の点 |
+| Control+Shift キーのトグル | スペース+3の点+7の点+8の点 |
+| Alt+Shift キーのトグル | スペース+6の点+7の点+8の点 |
+| Windows+Shift キーのトグル | スペース+4の点+7の点+8の点 |
+| NVDA+Shift キーのトグル | スペース+5の点+7の点+8の点 |
+| Control+Alt キーのトグル | スペース+3の点+6の点+8の点 |
+| Control+Alt+Shift キーのトグル | スペース+3の点+6の点+7の点+8の点 |
 | Windows+D キー (すべてのアプリを最小化) | スペース+1の点+2の点+3の点+4の点+5の点+6の点 |
 | 現在の行の報告 | スペース+1の点+4の点 |
 | NVDA メニュー | スペース+1の点+3の点+4の点+5の点 |
@@ -2731,14 +2782,22 @@
 %kc:endInclude
 
 ++ 清華 点字ディスプレイ ++[Seika]
-[日本テレソフト https://www.nippontelesoft.com/] 社の 清華バージョン3, 4 および 5 (40セル) および 清華80 (80セル) 点字ディスプレイをサポートしています。
-これらのディスプレイの情報は https://en.seika-braille.com/down/index.html を参照してください。
-製造者が提供する USB ドライバーをインストールしておく必要があります。
+日本テレソフト社の次の2つのシリーズの点字ディスプレイをサポートしています。
+- [清華バージョン3, 4 および 5 (40セル) および 清華80 (80セル)  #SeikaBrailleDisplays]
+- [MiniSeika (16セルおよび24セル), V6, および V6Pro (40セル) #SeikaNotetaker]
+-
+これらのディスプレイの詳細は https://en.seika-braille.com/down/index.html を参照してください。
 
-これらの機種では点字ディスプレイの自動検出は利用できません。
 
-NVDA で利用するときのキー割り当ては以下のとおりです。
-キーの場所の説明は点字ディスプレイのマニュアルをお読みください。
++++ 清華バージョン3, 4 および 5 (40セル) および 清華80 (80セル) +++[SeikaBrailleDisplays]
+- これらの機種では NVDA の点字ディスプレイ自動検出は利用できません。
+- 点字ディスプレイ "清華 点字ディスプレイ" を選んでください。
+- 清華バージョン3/4/5/80 を使用するためにはデバイスドライバーのインストールが必要です。
+デバイスドライバーは [製造元が提供 https://en.seika-braille.com/down/index.html] しています。
+-
+
+以下は、これらの機種で使用できるNVDA用のキー割り当てです。
+各キーの位置については、ディスプレイの説明書を参照してください。
 %kc:beginInclude
 || 名称 | キー |
 | 点字表示をスクロールして戻る | 左 |
@@ -2754,6 +2813,48 @@
 | 点字セルに移動 | タッチカーソル |
 %kc:endInclude
 
+
++++ 清華 点字ディスプレイ MiniSeika (16, 24セル) V6 および V6Pro (40セル) +++[SeikaNotetaker]
+- これらの機種では NVDA の点字ディスプレイ自動検出が USB または Bluetooth 接続の場合に使用できます。
+- 点字ディスプレイ "清華 点字ディスプレイ" または "自動設定" を選んでください。
+- 清華 点字ディスプレイは追加のドライバーなしで使用できます。
+-
+
+以下は、これらの機種で使用できるNVDA用のキー割り当てです。
+各キーの位置については、ディスプレイの説明書を参照してください。
+%kc:beginInclude
+|| 名称 | キー |
+| 点字表示をスクロールして戻る | 左 |
+| 点字表示をスクロールして進む | 右 |
+| すべて読み上げ | スペース+Backspace |
+| NVDA メニュー | 左+右 |
+| 点字表示を前の行に移動 | LJ 上 |
+| 点字表示を次の行に移動 | LJ 下 |
+| 点字表示の追従の切り替え | LJ 中 |
+| tab | LJ 右 |
+| shift+tab | LJ 左 |
+| 上矢印キー | RJ 上 |
+| 下矢印キー | RJ 下 |
+| 左矢印キー | RJ 左 |
+| 右矢印キー | RJ 右 |
+| 点字セルに移動 | タッチカーソル |
+| shift+上矢印キー | スペース+RJ 上, Backspace+RJ 上 |
+| shift+下矢印キー | スペース+RJ 下, Backspace+RJ 下 |
+| shift+左矢印キー | スペース+RJ 左, Backspace+RJ 左 |
+| shift+右矢印キー | スペース+RJ 右, Backspace+RJ 右 |
+| enter キー | RJ center, 8の点 |
+| escape キー | スペース+RJ 中 |
+| windows キー | Backspace+RJ 中 |
+| space キー | スペース, Backspace |
+| backspace キー | 7の点 |
+| pageup キー | スペース+LJ 右 |
+| pagedown キー | スペース+LJ 左 |
+| home キー | スペース+LJ 上 |
+| end キー | スペース+LJ 下 |
+| control+home キー | backspace+LJ 上 |
+| control+end キー | backspace+LJ 下 |
+
+
 ++ Papenmeier BRAILLEX 新型機種 ++[Papenmeier]
 次の点字ディスプレイをサポートしています：
 - BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
@@ -2764,10 +2865,6 @@
 
 これらの機種では点字ディスプレイの自動検出は利用できません。
 
-BrxCom がインストールされていれば NVDA は BrxCom を使います。
-BrxCom は点字ディスプレイからキーボード入力を可能にするツールで、スクリーンリーダーに依存せず動作します。
-キーボード入力は Trio および BRAILLEX Live で利用可能です。
-
 多くの機種に Easy Access Bar (EAB) があり、直感的ですばやい操作ができます。
 この EAB は4方向に動かせて、各方向ごとに2個のスイッチがあります。
 ただし C および Live シリーズはこの規則の例外です。
@@ -3244,6 +3341,7 @@
 | -f LOGFILENAME | --log-file=LOGFILENAME | ログを出力するファイルを指定 |
 | -l LOGLEVEL | --log-level=LOGLEVEL | ログに書き込むメッセージのレベルの最低値 (デバッグ 10, 入出力 12, デバッグ警告 15, 情報 20, 警告 30, エラー 40, 致命的 50), 既定値:警告 |
 | -c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | NVDA設定フォルダーの場所 |
+| なし | --lang=LANGUAGE | NVDAの言語を設定する。 ""Windows"" で既定の言語、 ""en"" で英語、など |
 | -m | --minimal | サウンド、インターフェイス、開始メッセージなどを出さない |
 | -s | --secure | セキュアモード: Python コンソール、プロファイル機能、更新チェック、ようこそ画面、設定ダイアログの「一般」カテゴリの一部（「Windowsへのサインイン後にNVDAを自動的に起動」「NVDAの終了時に設定情報を保存」などのチェックボックス）を無効化します。ログビューアーとログ機能も無効化します。このモードはセキュリティ画面で使用されます。セキュアモードではさまざまな設定の保存も無効化するため、入力ジェスチャーなどもNVDAを実行している間しか保存されません。 |
 | なし | --disable-addons | アドオンを無効化 |

[nishimotz]

changes.t2t 20617

原文

= 2022.1 =
This release includes major improvements to UIA support with MS Office.
For Microsoft Office 16.0.15000 and higher on Windows 11, NVDA will use UI Automation to access Microsoft Word documents by default.
This provides a significant performance improvement over the old Object model access.

There are improvements to braille display drivers including Seika Notetaker, Papenmeier and HID Braille. 
There are also various Windows 11 bug fixes, for apps such as Calculator, Console, Terminal, Mail and Emoji Panel.

eSpeak-NG and LibLouis have been updated, adding new Japanese, German and Catalan tables.

Note:
 - This release breaks compatibility with existing add-ons.
 -


== New Features ==
- Support for reporting notes in MS Excel with UI Automation enabled on Windows 11. (#12861)
- In recent builds of Microsoft Word via UI Automation on Windows 11, the existence of bookmarks, draft comments and resolved comments are now reported in both speech and braille. (#12861)
- The new ``--lang`` command line parameter allows overriding the configured NVDA language. (#10044)
- NVDA now warns about command line parameters which are unknown and not used by any add-ons. (#12795)
- In Microsoft Word accessed via UI Automation, NVDA will now make use of mathPlayer to read and navigate Office math equations. (#12946)
  - For this to work, you must be running Microsoft Word 365/2016 build 14326 or later. 
  - MathType equations must also be manually converted to Office Math by selecting each, opening the context menu, choosing Equation options, Convert to Office Math.
  -
- Reporting of "has details" and the associated command to summarize the details relation have been updated to work in focus mode. (#13106)
- Seika Notetaker can now be auto-detected when connected via USB and Bluetooth. (#13191, #13142)
  - This affects the following devices: MiniSeika (16, 24 cells), V6, and V6Pro (40 cells)
  - Manually selecting the bluetooth COM port is also now supported.
  -
- Added a command to toggle the braille viewer; there is no default associated gesture. (#13258)
- Added commands for toggling multiple modifiers simultaneously with a Braille display (#13152)
- The Speech Dictionary dialog now features a "Remove all" button to help clear a whole dictionary. (#11802)
- Added support for Windows 11 Calculator. (#13212)
- In Microsoft Word with UI Automation enabled on Windows 11, line numbers and section numbers can now be reported. (#13283, #13515)
- For Microsoft Office 16.0.15000 and higher on Windows 11, NVDA will use UI Automation to access Microsoft Word documents by default, providing a significant performance improvement over the old Object model access. (#13437)
 - This includes documents in Microsoft Word itself, and also the message reader and composer in Microsoft Outlook. 
 -
-


== Changes ==
- Espeak-ng has been updated to 1.51-dev commit ``7e5457f91e10``. (#12950)
- Updated liblouis braille translator to [3.21.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.21.0]. (#13141, #13438)
  - Added new braille table: Japanese (Kantenji) literary braille.
  - Added new German 6 dot computer braille table.
  - Added Catalan grade 1 braille table. (#13408)
  - 
- NVDA will report selection and merged cells in LibreOffice Calc 7.3 and above. (#9310, #6897)
- Updated Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) to 40.0. (#12999)
- ``NVDA+Numpad Delete`` reports the location of the caret or focused object by default. (#13060)
- ``NVDA+Shift+Numpad Delete`` reports the location of the review cursor. (#13060)
- Added default bindings for toggling modifier keys to Freedom Scientific displays (#13152)
- "Baseline" is no longer reported via the report text formatting command (``NVDA+f``). (#11815)
- Activate long description no longer has a default gesture assigned. (#13380)
- Report details summary now has a default gesture (``NVDA+d``). (#13380)
- NVDA needs to be restarted after installing MathPlayer. (#13486)
-

== Bug Fixes ==
- Clipboard manager pane should no longer incorrectly steal focus when opening some Office programs. (#12736)
- On a system where the user has chosen to swap the primary mouse button from the left to the right, NVDA will no longer accidentally bring up a context menu instead of activating an item, in applications such as web browsers. (#12642)
- When moving the review cursor past the end of text controls, such as in Microsoft Word with UI Automation, "bottom" is correctly reported in more situations. (#12808)
- NVDA can report the application name and version for binaries placed in system32 when running under 64-bit version of Windows. (#12943)
- Improved consistency of output reading in terminal programs. (#12974)
  - Note that in some situations, when inserting or deleting characters in the middle of a line, the characters after the caret may again be read out.
  -
- MS word with UIA: heading quick nav in browse mode no longer gets stuck on the final heading of a document, nor is this heading shown twice in the NVDA elements list. (#9540)
- In Windows 8 and later, the File Explorer status bar can now be retrieved using the standard gesture NVDA+end (desktop) / NVDA+shift+end (laptop). (#12845)
- Incoming messages in the chat of Skype for Business are reported again. (#9295)
- NVDA can again duck audio when using the SAPI5 synthesizer on Windows 11. (#12913)
- In Windows 10 Calculator, NVDA will announce labels for history and memory list items. (#11858)
- Gestures such as scrolling and routing again work with HID Braille devices. (#13228)
- Windows 11 Mail: After switching focus between apps, while reading a long email, NVDA no longer gets stuck on a line of the email. (#13050)
- HID braille: chorded gestures (e.g. ``space+dot4``) can be successfully performed from the Braille display. (#13326)
- Fixed an issue where multiple settings dialogs could be opened at the same time. (#12818)
- Fixed a problem where some Focus Blue Braille displays would stop working after waking the computer from sleep. (#9830)
- "Baseline" is no longer spuriously reported when the "report superscript and subscript" option is active. (#11078)
- In Windows 11, NVDA will no longer prevent navigation in emoji panel when selecting emojis. (#13104)
- Prevents a bug causing double-reporting when using Windows Console and Terminal. (#13261)
- Fixed several cases where list items could not be reported in 64 bit applications, such as REAPER. (#8175)
- In the Microsoft Edge downloads manager, NVDA will now automatically switch to focus mode once the list item with the most recent download gains focus. (#13221)
- NVDA no longer causes 64-bit versions of Notepad++ 8.3 and above to crash. (#13311)
- Adobe Reader no longer crashes on startup if Adobe Reader's protected mode is enabled. (#11568)
- Fixed a bug where selecting the Papenmeier Braille Display Driver caused NVDA to crash. (#13348)
- In Microsoft word with UIA: page number and other formatting is no longer inappropriately announced when moving from a blank table cell to a cell with content, or from the end of the document into existing content. (#13458, #13459)
-

== Changes for Developers ==
- Note: this is a Add-on API compatibility breaking release. Add-ons will need to be re-tested and have their manifest updated.
- Although NVDA still requires Visual Studio 2019, Builds should no longer fail if a newer version of Visual Studio (E.g. 2022) is installed along side 2019. (#13033, #13387)
- Updated SCons to version 4.3.0. (#13033)
- Updated py2exe to version 0.11.1.0. (#13510)
- ``NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.WinConsoleUIA.isImprovedTextRangeAvailable`` has been removed. Use ``apiLevel`` instead. (#12955, #12660)
- ``TVItemStruct`` has been removed from ``sysTreeView32``. (#12935)
- ``MessageItem`` has been removed from the Outlook appModule. (#12935)
- ``audioDucking.AUDIODUCKINGMODE_*`` constants are now a ``DisplayStringIntEnum``. (#12926)
  - usages should be replaced with ``AudioDuckingMode.*``
  - usages of ``audioDucking.audioDuckingModes`` should be replaced with ``AudioDuckingMode.*.displayString``
  -
- ``audioDucking.ANRUS_ducking_*`` constants usages should be replaced with ``ANRUSDucking.*``. (#12926)
- ``synthDrivers.sapi5`` changes (#12927):
  - ``SPAS_*`` usages should be replaced with ``SPAudioState.*``
  - ``constants.SVSF*`` usages should be replaced with ``SpeechVoiceSpeakFlags.*``
    - Note: ``SVSFlagsAsync`` should be replaced with ``SpeechVoiceSpeakFlags.Async`` not ``SpeechVoiceSpeakFlags.lagsAsync``
    -
  - ``constants.SVE*`` usages should be replaced with ``SpeechVoiceEvents.*``
  -
- The ``soffice`` appModule has the following classes and functions removed ``JAB_OOTableCell``, ``JAB_OOTable``, ``gridCoordStringToNumbers``. (#12849)
- ``core.CallCancelled`` is now ``exceptions.CallCancelled``. (#12940)
- All constants starting with RPC from ``core`` and ``logHandler`` are moved into ``RPCConstants.RPC`` enum. (#12940)
- It is recommended that ``mouseHandler.doPrimaryClick`` and ``mouseHandler.doSecondaryClick`` functions should be used to click the mouse to perform a logical action such as activating (primary) or secondary (show context menu),
rather than using ``executeMouseEvent`` and specifying the left or right mouse button specifically.
This ensures code will honor the Windows user setting for swapping the primary mouse button. (#12642)
- ``config.getSystemConfigPath`` has been removed - there is no replacement. (#12943)
- ``shlobj.SHGetFolderPath`` has been removed - please use ``shlobj.SHGetKnownFolderPath`` instead. (#12943)
- ``shlobj`` constants have been removed. A new enum has been created, ``shlobj.FolderId`` for usage with ``SHGetKnownFolderPath``. (#12943)
- ``diffHandler.get_dmp_algo`` and ``diffHandler.get_difflib_algo`` have been replaced with ``diffHandler.prefer_dmp`` and ``diffHandler.prefer_difflib`` respectively. (#12974)
- ``languageHandler.curLang`` has been removed - to get the current NVDA language use ``languageHandler.getLanguage()``. (#13082)
- A ``getStatusBarText`` method can be implemented on an appModule to customize the way NVDA fetches the text from the status bar. (#12845)
- ``globalVars.appArgsExtra`` has been removed. (#13087)
  - If your add-on need to process additional command line arguments see the documentation of ``addonHandler.isCLIParamKnown`` and the developer guide for details.
  -
- The UIA handler module and other UIA support modules are now part of a UIAHandler package. (#10916)
  - ``UIAUtils`` is now ``UIAHandler.utils``
  - ``UIABrowseMode`` is now ``UIAHandler.browseMode``
  - ``_UIAConstants`` is now ``UIAHandler.constants``
  - ``_UIACustomProps`` is now ``UIAHandler.customProps``
  - ``_UIACustomAnnotations`` is now ``UIAHandler.customAnnotations``
- The ``IAccessibleHandler`` ``IA2_RELATION_*`` constants have been replaced with the ``IAccessibleHandler.RelationType`` enum. (#13096)
  - Removed ``IA2_RELATION_FLOWS_FROM``
  - Removed ``IA2_RELATION_FLOWS_TO``
  - Removed ``IA2_RELATION_CONTAINING_DOCUMENT``
  -
- ``LOCALE_SLANGUAGE``, ``LOCALE_SLIST`` and ``LOCALE_SLANGDISPLAYNAME`` are removed from ``languageHandler`` - use members of ``languageHandler.LOCALE`` instead. (#12753)
- Switched from Minhook to Microsoft Detours as a hooking library for NVDA. Hooking with this library is mainly used to aid the display model. (#12964)
- ``winVersion.WIN10_RELEASE_NAME_TO_BUILDS`` is removed. (#13211)
- SCons now warns to build with a number of jobs that is equal to the number of logical processors in the system.
This can dramatically decrease build times on multi core systems. (#13226, #13371)
- ``characterProcessing.SYMLVL_*`` constants are removed - please use ``characterProcessing.SymbolLevel.*`` instead. (#13248)
- Functions ``loadState`` and ``saveState`` are removed from addonHandler - please use ``addonHandler.state.load`` and ``addonHandler.state.save`` instead. (#13245)
- Moved the UWP/OneCore interaction layer of NVDAHelper [from C++/CX to C++/Winrt https://docs.microsoft.com/en-us/windows/uwp/cpp-and-winrt-apis/move-to-winrt-from-cx]. (#10662)
- It is now mandatory to subclass ``DictionaryDialog`` to use it. (#13268)
- ``config.RUN_REGKEY``, ``config.NVDA_REGKEY`` are deprecated, please use ``config.RegistryKey.RUN``, ``config.RegistryKey.NVDA`` instead. These will be removed in 2023. (#13242)
- ``easeOfAccess.ROOT_KEY``, ``easeOfAccess.APP_KEY_PATH`` are deprecated, please use``easeOfAccess.RegistryKey.ROOT``, ``easeOfAccess.RegistryKey.APP`` instead. These will be removed in 2023. (#13242)
- ``easeOfAccess.APP_KEY_NAME`` has been deprecated, to be removed in 2023. (#13242)
- ``DictionaryDialog`` and ``DictionaryEntryDialog`` are moved from ``gui.settingsDialogs`` to ``gui.speechDict``. (#13294)
- IAccessible2 relations are now shown in developer info for IAccessible2 objects. (#13315)
- ``languageHandler.windowsPrimaryLCIDsToLocaleNames`` has been removed, instead use ``languageHandler.windowsLCIDToLocaleName`` or ``winKernel.LCIDToLocaleName``. (#13342)
- ``UIAAutomationId`` property for UIA objects should be preferred over ``cachedAutomationId``. (#13125, #11447)
  - ``cachedAutomationId`` can be used if obtained directly from the element.
  -
- ``NVDAObjects.window.scintilla.CharacterRangeStruct`` has moved to ``NVDAObjects.window.scintilla.Scintilla.CharacterRangeStruct``. (#13364)
- Boolean ``gui.isInMessageBox`` is removed, please use the function ``gui.message.isModalMessageBoxActive`` instead. (#12984, #13376)
- ``controlTypes`` has been split up into various submodules. (#12510)
  - ``ROLE_*`` and ``STATE_*`` have been replaced with ``Role.*`` and ``State.*``.
  - ``roleLabels``, ``stateLabels`` and ``negativeStateLabels`` has been removed.
  Usages like ``roleLabels[ROLE_*]`` should be replaced to their equivalent ``Role.*.displayString`` or ``State.*.negativeDisplayString``.
  - ``processPositiveStates`` and ``processNegativeStates`` have been removed.
  -
- The ``controlTypes.Role`` and ``controlTypes.State`` enum values are no longer fixed/hardcoded and have changed. (#13414)
  - The ``controlTypes.State`` members are no longer bit flags, states should not be determined using bitwise operations.
  - There are mappings for ``IAccessible``, ``IAccessible2`` and ``UIA``:
    - ``IAccessibleHandler.IAccessible2StatesToNVDAStates``
    - ``IAccessibleHandler.IAccessibleStatesToNVDAStates``
    - ``IAccessibleHandler.IAccessibleRolesToNVDARoles``
    - ``UIAHandler.UIAControlTypesToNVDARoles``
    -
  -
- Excel cell state constants (``NVSTATE_*``) are now values in the ``NvCellState`` enum, mirrored in the ``NvCellState`` enum in ``NVDAObjects/window/excel.py`` and mapped to ``controlTypes.State`` via _nvCellStatesToStates. (#13465)
- ``EXCEL_CELLINFO`` struct member ``state`` is now ``nvCellStates``.
- ``mathPres.ensureInit`` has been removed, MathPlayer is now initialized when NVDA starts. (#13486)
-


= 2021.3.4 =
This is a minor release to fix several security issues raised.
Please responsibly disclose security issues to info@nvaccess.org.

== Security Fixes ==
- Addressed security advisory ``GHSA-354r-wr4v-cx28``. (#13488)
  - Remove the ability to start NVDA with debug logging enabled when NVDA runs in secure mode.
  - Remove the ability to update NVDA when NVDA runs in secure mode.
  -
- Addressed security advisory ``GHSA-wg65-7r23-h6p9``. (#13489)
  - Remove the ability to open the input gestures dialog in secure mode.
  - Remove the ability to open the default, temporary and voice dictionary dialogs in secure mode.
  -
- Addressed security advisory ``GHSA-mvc8-5rv9-w3hx``. (#13487)
  - The wx GUI inspection tool is now disabled in secure mode.
  -
-


= 2021.3.3 =
This release is identical to 2021.3.2.
A bug existed in NVDA 2021.3.2 where it incorrectly identified itself as 2021.3.1.
This release correctly identifies itself as 2021.3.3.


= 2021.3.2 =
This is a minor release to fix several security issues raised.
Please responsibly disclose security issues to info@nvaccess.org.


== Bug Fixes ==
- Security fix: Prevent object navigation outside of the lockscreen on Windows 10 and Windows 11. (#13328)
- Security fix: The addons manager dialog is now disabled on secure screens. (#13059)
- Security fix: NVDA context help is no longer available on secure screens. (#13353)
-

[nishimotz]

2021.3.4 から 2021.3.2 まで

= 2021.3.4 =
これは、いくつかのセキュリティ上の問題を修正するためのマイナーリリースです。
セキュリティ問題を info@nvaccess.org に責任を持って開示してください。

== セキュリティ修正 ==
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-354r-wr4v-cx28`` への対処 (#13488)
  - NVDA がセキュアデスクトップで実行されている場合に、デバッグログを有効にして NVDA を再起動できなくなりました。
  - NVDA がセキュアデスクトップで実行されている場合に、NVDA を更新できなくなりました。
  -
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-wg65-7r23-h6p9`` への対処 (#13489)
  - セキュアデスクトップで入力ジェスチャーのダイアログが無効になりました。
  - セキュアデスクトップで既定、一時、音声の読み上げ辞書ダイアログが無効になりました。
  -
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-mvc8-5rv9-w3hx`` への対処 (#13487)
  - セキュアデスクトップで wx GUI 検査ツールが無効になりました。
  -
-


= 2021.3.3 =
このリリースは 2021.3.2 と同じです。
NVDA 2021.3.2 にはバグがあり、NVDA 自身を 2021.3.1 と誤って識別していました。
このリリースは、NVDA 自身を 2021.3.3 として正しく識別します。


= 2021.3.2 =
これは、いくつかのセキュリティ上の問題を修正するためのマイナーリリースです。
セキュリティ問題を info@nvaccess.org に責任を持って開示してください。


== バグ修正 ==
- セキュリティ修正: Windows 10 および 11 で、オブジェクトナビゲーションでロック画面の外に移動できなくなりました。 (#13328)
- セキュリティ修正: セキュアデスクトップでは、アドオンマネージャーのダイアログが無効になりました。 (#13059)
- セキュリティ修正: セキュアデスクトップでは、NVDA のコンテキストヘルプが無効になりました。 (#13353)
-

[nishimotz]

2021.3.5

= 2021.3.5 =
これは、いくつかのセキュリティ上の問題を修正するためのマイナーリリースです。
セキュリティ問題を info@nvaccess.org に責任を持って開示してください。

== セキュリティ修正 ==
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-xc5m-v23f-pgr7`` への対処
  - NVDA がセキュアデスクトップで実行されている場合に、句読点/記号読み辞書設定ダイアログが無効になりました。
  -
-

[nishimotz]

セキュアモードの翻訳の再検討

= 2021.3.5 =
これは、いくつかのセキュリティ上の問題を修正するためのマイナーリリースです。
セキュリティ問題を info@nvaccess.org に責任を持って開示してください。

== セキュリティ修正 ==
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-xc5m-v23f-pgr7`` への対処
  - NVDA のセキュアモードで句読点/記号読み辞書設定ダイアログが無効になりました。
  -
-


= 2021.3.4 =
これは、いくつかのセキュリティ上の問題を修正するためのマイナーリリースです。
セキュリティ問題を info@nvaccess.org に責任を持って開示してください。

== セキュリティ修正 ==
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-354r-wr4v-cx28`` への対処 (#13488)
  - NVDA のセキュアモードでデバッグログを有効にして NVDA を再起動できなくなりました。
  - NVDA のセキュアモードで NVDA を更新できなくなりました。
  -
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-wg65-7r23-h6p9`` への対処 (#13489)
  - NVDA のセキュアモードで入力ジェスチャーのダイアログが無効になりました。
  - NVDA のセキュアモードで既定、一時、音声の読み上げ辞書ダイアログが無効になりました。
  -
- セキュリティアドバイザリ ``GHSA-mvc8-5rv9-w3hx`` への対処 (#13487)
  - NVDA のセキュアモードで wx GUI 検査ツールが無効になりました。
  -
-


= 2021.3.3 =
このリリースは 2021.3.2 と同じです。
NVDA 2021.3.2 にはバグがあり、NVDA 自身を 2021.3.1 と誤って識別していました。
このリリースは、NVDA 自身を 2021.3.3 として正しく識別します。


= 2021.3.2 =
これは、いくつかのセキュリティ上の問題を修正するためのマイナーリリースです。
セキュリティ問題を info@nvaccess.org に責任を持って開示してください。


== バグ修正 ==
- セキュリティ修正: オブジェクトナビゲーションで Windows 10 および 11 のロック画面の外に移動できなくなりました。 (#13328)
- セキュリティ修正: NVDA のセキュアモードで、アドオンマネージャーのダイアログが無効になりました。 (#13059)
- セキュリティ修正: NVDA のセキュアモードで、NVDA のコンテキストヘルプが無効になりました。 (#13353)
-

[nishimotz]

開発者向けの変更の最初の部分

== 開発者向けの変更 ==
- 注意: これはアドオン API 非互換のリリースです。アドオンは再テストとマニフェストの更新が必要です。
- NVDA の開発にはひきつづき Visual Studio 2019 が必要ですが、同時により新しいバージョン(2022など) の Visual Studio がインストールされている場合に、ビルドが失敗しないようになりました。 (#13033, #13387)
- SCons をバージョン 4.3.0 に更新しました。 (#13033)
- py2exe をバージョン 0.11.1.0 に更新しました。 (#13510)
- ``NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.WinConsoleUIA.isImprovedTextRangeAvailable`` は削除されました。かわりに ``apiLevel`` を使います。 (#12955, #12660)
- ``TVItemStruct`` は ``sysTreeView32`` から削除されました。 (#12935)
- ``MessageItem`` は Outlook appModule から削除されました。 (#12935)
- ``audioDucking.AUDIODUCKINGMODE_*`` 定数を ``DisplayStringIntEnum`` に移行しました。 (#12926)
  - これらの定数のかわりに ``AudioDuckingMode.*`` を使います。
  - ``audioDucking.audioDuckingModes`` のかわりに ``AudioDuckingMode.*.displayString`` を使います。
  -
- ``audioDucking.ANRUS_ducking_*`` 定数は ``ANRUSDucking.*`` に移行しました。 (#12926)
- ``synthDrivers.sapi5`` の変更 (#12927):
  - ``SPAS_*`` のかわりに ``SPAudioState.*`` を使います。
  - ``constants.SVSF*`` のかわりに ``SpeechVoiceSpeakFlags.*`` を使います。
    - 注意: ``SVSFlagsAsync`` のかわりに ``SpeechVoiceSpeakFlags.Async`` を使います。 ``SpeechVoiceSpeakFlags.lagsAsync`` ではありません。
    -
  - ``constants.SVE*`` のかわりに ``SpeechVoiceEvents.*`` を使います。
  -
- ``soffice`` appModule におけるクラスと関数の廃止: ``JAB_OOTableCell``, ``JAB_OOTable``, ``gridCoordStringToNumbers``. (#12849)
- ``core.CallCancelled`` のかわりに ``exceptions.CallCancelled`` を使います。 (#12940)
- ``core`` および ``logHandler`` において RPC で始まる定数はすべて ``RPCConstants.RPC`` enum に移行しました。 (#12940)
- マウスでアクティブ化(主ボタン)やコンテクストメニュー表示など(副ボタン)のクリックを実行するために、論理アクション関数 ``mouseHandler.doPrimaryClick`` および ``mouseHandler.doSecondaryClick`` を推奨します。
``executeMouseEvent`` の使用や、マウスのボタンの左右を特定することは避けるべきです。
Windows の設定「マウスの主ボタン」の変更に適切に対応するためです。 (#12642)