2022.2 本家版の翻訳

[nishimotz]

[nishimotz]

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po	(revision 68081)
+++ nvda.po	(working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-27 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 11:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-31 20:57+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -241,7 +241,7 @@
 #. Translators: Displayed in braille for an object which is an
 #. indeterminate progress bar, aka busy indicator.
 msgid "bsyind"
-msgstr ""
+msgstr "ビジーインジケーター"
 
 #. Translators: Displayed in braille for an object which is a
 #. scroll bar.
@@ -1389,16 +1389,14 @@
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
 #. This should be translated to '中文中国汉语现行盲文' in Mandarin.
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (China, Mandarin) Current Braille System"
-msgstr "中国語点字(中国、標準中国語)1級"
+msgstr "中国語(中国、北京語) 従来方式の点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
 #. This should be translated to '中文中国汉语双拼盲文' in Mandarin.
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (China, Mandarin) Double-phonic Braille System"
-msgstr "中国語点字(中国、標準中国語)1級"
+msgstr "中国語(中国、北京語) 2重綴り方式の点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -2425,24 +2423,20 @@
 msgstr "前のテーブル列へ移動"
 
 #. Translators: the description for the first table row script on browseMode documents.
-#, fuzzy
 msgid "moves to the first table row"
-msgstr "次のテーブル行へ移動"
+msgstr "テーブルの最初の行に移動"
 
 #. Translators: the description for the last table row script on browseMode documents.
-#, fuzzy
 msgid "moves to the last table row"
-msgstr "次のテーブル行へ移動"
+msgstr "テーブルの最後の行に移動"
 
 #. Translators: the description for the first table column script on browseMode documents.
-#, fuzzy
 msgid "moves to the first table column"
-msgstr "次のテーブル列へ移動"
+msgstr "テーブルの最初の列に移動"
 
 #. Translators: the description for the last table column script on browseMode documents.
-#, fuzzy
 msgid "moves to the last table column"
-msgstr "次のテーブル列へ移動"
+msgstr "テーブルの最後の列に移動"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the include layout tables browse mode setting.
 msgid "layout tables off"
@@ -3058,22 +3052,19 @@
 msgid ""
 "Cycles through speech modes for automatic language switching: off, language "
 "only and language and dialect."
-msgstr ""
+msgstr "言語の切り替え: なし、言語、言語と方言"
 
 #. Translators: A message reported when executing the cycle automatic language switching mode command.
-#, fuzzy
 msgid "Automatic language switching off"
-msgstr "サポートされている場合自動的に言語を切り替える"
+msgstr "自動的に言語を切り替えない"
 
 #. Translators: A message reported when executing the cycle automatic language switching mode command.
-#, fuzzy
 msgid "Automatic language and dialect switching on"
-msgstr "サポートされている場合自動的に言語を切り替える"
+msgstr "言語と方言を自動的に切り替え"
 
 #. Translators: A message reported when executing the cycle automatic language switching mode command.
-#, fuzzy
 msgid "Automatic language switching on"
-msgstr "サポートされている場合自動的に言語を切り替える"
+msgstr "言語を自動的に切り替え"
 
 #. Translators: Input help mode message for cycle speech symbol level command.
 msgid ""
@@ -6388,24 +6379,20 @@
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトとフォーカスを前の行に移動"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command.
-#, fuzzy
 msgid "Moves the navigator object to the first column"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトを次の列に移動"
+msgstr "ナビゲータオブジェクトを最初の列に移動"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command.
-#, fuzzy
 msgid "Moves the navigator object to the last column"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトを次の列に移動"
+msgstr "ナビゲータオブジェクトを最後の列に移動"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command.
-#, fuzzy
 msgid "Moves the navigator object to the first row"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトを次のオブジェクトに移動"
+msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最初の行に移動"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command.
-#, fuzzy
 msgid "Moves the navigator object to the last row"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトを次のオブジェクトに移動"
+msgstr "ナビゲータオブジェクトを最後の行に移動"
 
 #. Translators: Announced in braille when suggestions appear when search term is entered in various search fields such as Start search box in Windows 10.
 msgid "Suggestions"
@@ -7849,9 +7836,8 @@
 msgstr "ハイライトあり"
 
 #. Translators: Identifies a progress bar with indeterminate state, I.E. progress can not be determined.
-#, fuzzy
 msgid "busy indicator"
-msgstr "インジケーター"
+msgstr "ビジーインジケーター"
 
 #. Translators: Indicates that a particular state of an object is negated.
 #. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not
@@ -8628,18 +8614,17 @@
 
 #. Translators: Reported when an action cannot be performed because NVDA is in a secure screen
 msgid "Action unavailable in secure context"
-msgstr ""
+msgstr "セキュアモードでは使用できません"
 
 #. Translators: Reported when an action cannot be performed because NVDA has been installed
 #. from the Windows Store.
-#, fuzzy
 msgid "Action unavailable in NVDA Windows Store version"
-msgstr "Windowsストア版のNVDAではアドオンは利用できません"
+msgstr "Microsoft Store版NVDAでは使用できません"
 
 #. Translators: Reported when an action cannot be performed because NVDA is waiting
 #. for a response from a modal dialog
 msgid "Action unavailable while a dialog requires a response"
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログが開いている間は使用できません"
 
 #. Translators: The title of the Configuration Profiles dialog.
 msgid "Configuration Profiles"

[nishimotz]

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po	(revision 68369)
+++ nvda.po	(working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-17 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-01 18:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 11:28+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
 msgid "Native input"
@@ -809,7 +809,7 @@
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
 msgid "German grade 0 (detailed)"
-msgstr "ドイツ語0級点字（詳細）"
+msgstr "ドイツ語0級点字(詳細)"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -819,7 +819,7 @@
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
 msgid "German grade 1 (detailed)"
-msgstr "ドイツ語1級点字（詳細）"
+msgstr "ドイツ語1級点字(詳細)"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -828,9 +828,8 @@
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "German grade 2 (detailed)"
-msgstr "ドイツ語0級点字（詳細）"
+msgstr "ドイツ語2級点字(詳細)"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -6393,14 +6392,12 @@
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最後の列に移動"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command.
-#, fuzzy
 msgid "Moves the navigator object and focus to the first row"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトとフォーカスを次の行に移動"
+msgstr "ナビゲーターオブジェクトとフォーカスを最初の行に移動"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command.
-#, fuzzy
 msgid "Moves the navigator object and focus to the last row"
-msgstr "ナビゲーターオブジェクトとフォーカスを次の行に移動"
+msgstr "ナビゲーターオブジェクトとフォーカスを最後の行に移動"
 
 #. Translators: Announced in braille when suggestions appear when search term is entered in various search fields such as Start search box in Windows 10.
 msgid "Suggestions"
@@ -12807,15 +12804,3 @@
 #. Translators: a message when switching to 1.5 line spaceing  in Microsoft word
 msgid "1.5 line spacing"
 msgstr "1.5行の行間"
-
-#~ msgid "Moves the navigator object to the first row"
-#~ msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最初の行に移動"
-
-#~ msgid "Moves the navigator object to the last row"
-#~ msgstr "ナビゲーターオブジェクトを最後の行に移動"
-
-#~ msgid "Chinese (China, Mandarin) grade 2"
-#~ msgstr "中国語点字(中国、標準中国語)2級"
-
-#~ msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
-#~ msgstr "設定情報は保存できません - NVDAはセキュアモードで実行中です"

[nishimotz]

userGuide.t2t up to 20839 (wip)

Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t	(revision 68369)
+++ userGuide.t2t	(working copy)
@@ -27,7 +27,7 @@
 - 簡単に利用できるトーキングインストーラー
 - 54ヶ国語への翻訳
 - 32ビット版および64ビット版の最新のWindowsへの対応
-- Windowsのサインインおよびその他のセキュアデスクトップでの動作
+- Windowsのサインインおよび[その他のセキュアデスクトップ #SecureScreens]での動作
 - タッチジェスチャーでコントロールやテキストを報告
 - Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 および UI オートメーションといった一般的なアクセシビリティインターフェイスのサポート
 - Windowsのコマンドプロンプトやコンソールアプリのサポート
@@ -81,7 +81,7 @@
 そして、NVDAをコンピューターにインストールする、ポータブル版を作成する、ダウンロードパッケージの動作を継続する、のいずれかを選ぶことができます。
 
 このコンピューターでいつもNVDAを使用したいなら、「このコンピューターにNVDAをインストールする」を選ぶとよいでしょう。
-NVDAをインストールすれば、いくつかの機能が使えるようになります。例えば、サインインしたときにNVDAを自動的に起動する、Windowsのサインイン画面やセキュアデスクトップを読み上げる（ポータブル版やダウンロードパッケージの環境ではこれらの機能は使えません）、またスタートメニューやデスクトップのショートカットからNVDAを起動する、などです。
+NVDAをインストールすれば、いくつかの機能が使えるようになります。例えば、サインインしたときにNVDAを自動的に起動する、Windowsのサインイン画面や[セキュアデスクトップ #SecureScreens]を読み上げる（ポータブル版やダウンロードパッケージの環境ではこれらの機能は使えません）、またスタートメニューやデスクトップのショートカットからNVDAを起動する、などです。
 インストールされたNVDAから、いつでもポータブル版を作成できます。
 
 USBメモリーなど書き込み可能なメディアにNVDAを入れて持ち運びたい場合は、「ポータブル版の作成」を選んでください。
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 +++ Windowsのサインイン画面でNVDAを使用 +++[StartAtWindowsLogon]
 このオプションを有効にすると、Windowsのサインイン画面でパスワードを入力する前にNVDAが自動的に起動します。
-またこのオプションにより、ユーザーアカウント制御(UAC)などのセキュアデスクトップでもNVDAが有効になります。
+またこのオプションにより、ユーザーアカウント制御(UAC)などの[セキュアデスクトップ #SecureScreens]でもNVDAが有効になります。
 コンピューターに NVDA を初めてインストールする場合の既定値では、このオプションは有効です。
 
 +++ デスクトップにアイコンとショートカットキー(Ctrl+Alt+N)を作成 +++[CreateDesktopShortcut]
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 +++ ポータブル版の設定を現在のユーザーアカウントにコピー +++[CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount]
 このオプションにより、現在実行しているNVDAの設定を、新しくインストールされたNVDAの設定として使えるように、サインイン中のユーザーアカウントにコピーするかどうかを選択できます。
-システムに作られている他のユーザーやサインイン画面で使われるシステムの環境には、この設定はコピーされません。
+システムに作られている他のユーザーや[サインイン画面で使われるシステムの環境 #SecureScreens]には、この設定はコピーされません。
 この設定はポータブル版からインストールを行う場合にだけ有効です。ダウンロードパッケージから直接インストールする場合にも使用できません。
 
 ++ ポータブル版の作成 ++[CreatingAPortableCopy]
@@ -342,6 +342,10 @@
 | 次の列に移動 | Ctrl+Alt+右矢印 | テキストカーソルを同じ行内の次の列に移動します。 |
 | 前の行に移動 | Ctrl+Alt+上矢印 | テキストカーソルを同じ列内の前の行に移動します。 |
 | 次の行に移動 | Ctrl+Alt+下矢印 | テキストカーソルを同じ列内に留まったまま次の行に移動します。 |
+| Move to first column | control+alt+home | Moves the system caret to the first column (staying in the same row) |
+| Move to last column | control+alt+end | Moves the system caret to the last column (staying in the same row) |
+| Move to first row | control+alt+pageUp | Moves the system caret to the first row (staying in the same column) |
+| Move to last row | control+alt+pageDown | Moves the system caret to the last row (staying in the same column) |
 %kc:endInclude
 
 ++ オブジェクトナビゲーション ++[ObjectNavigation]
@@ -617,8 +621,11 @@
 - Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer および Google Chrome における MathML
 - Microsoft Word 365 の「数式」 (UI オートメーションを使用):
 Microsoft Word 365/2016 ビルド 14326 およびそれ以降で利用できるようになった新しい「Microsoft Office 数式」を NVDA で閲覧・操作できます。
-以前に作成された MathType 数式は、まず Office 数式に変換する必要があります。この操作はコンテクストメニュー「数式オプション」→「Office 数式に変換」で行えます。この作業を行う前に最新バージョンの MathType をお使いであることを確認してください。
-Microsoft Word は線形形式での入力、UnicodeMath や LaTeX 数式による編集をサポートしています。詳細は [Word で UnicodeMath および LaTeX を使用して行形式の数式を入力する https://support.microsoft.com/ja-jp/office/word-%E3%81%A7-unicodemath-%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3-latex-%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%AE%E6%95%B0%E5%BC%8F%E3%82%92%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%81%99%E3%82%8B-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8] を参照してください。
+以前に作成された MathType 数式は、まず Office 数式に変換する必要があります。
+この操作はコンテクストメニュー「数式オプション」→「Office 数式に変換」で行えます。
+この作業を行う前に最新バージョンの MathType をお使いであることを確認してください。
+Microsoft Word は線形形式での入力、UnicodeMath や LaTeX 数式による編集をサポートしています。
+詳細は [Word で UnicodeMath および LaTeX を使用して行形式の数式を入力する https://support.microsoft.com/ja-jp/office/word-%E3%81%A7-unicodemath-%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3-latex-%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%AE%E6%95%B0%E5%BC%8F%E3%82%92%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%81%99%E3%82%8B-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8] を参照してください。
 - Microsoft Powerpoint および以前のバージョンの Microsoft Word: 
 NVDA は  Microsoft Powerpoint and Microsoft word での MathType 数式の閲覧と編集に対応しています。
 ただし MathType をインストールしておく必要があります。
@@ -704,6 +711,7 @@
 | mnuitem | メニュー項目 |
 | pnl | パネル |
 | prgbar | プログレスバー |
+| bsyind | busy indicator |
 | rbtn | ラジオボタン |
 | scrlbar | スクロールバー |
 | sect | セクション |
@@ -784,7 +792,8 @@
 
 この方法は、よく使う操作や用途が決まっているキー(Tabなど)には便利ですが、キーボードショートカットに常に同じキー入力の組み合わせを割り当てたくない場合もあります。
 修飾キーが押されているときにキー押下をエミュレートできるように、NVDA では、コントロール、Alt、Shift、Windows、およびNVDAキーを切り替えるコマンドと、これらの組み合わせのコマンドがいくつか提供されています。
-これらのトグルを使用するには、最初に押したい修飾キーのコマンド(または一連のコマンド)を押し、次に入力したいキーボードショートカットに含まれる文字を入力します。
+これらのトグルを使用するには、最初に押したい修飾キーのコマンド(または一連のコマンド)を押します。
+次に入力したいキーボードショートカットに含まれる文字を入力します。
 例えば Ctrl+F を作るには「コントロールキーのトグル」に続いて f を押します。
 また Ctrl+Alt+T を作るには「コントロールキーのトグル」「Altキーのトグル」を（順序は逆でもかまいません）押して、続いて t を押します。または、「コントロールキーと Alt キーのトグル」に続いて t を押します。
 
@@ -1125,7 +1134,7 @@
 このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。
 
 ==== 現在保存されている情報をサインインおよびセキュアデスクトップで使用 (管理者権限が必要) ====[GeneralSettingsCopySettings]
-このボタンを押すと、現在保存されているNVDAのユーザー設定をNVDAのシステムフォルダーにコピーします。この設定は、サインインやユーザーアクセスコントロール (UAC) 、その他のセキュアデスクトップにおけるNVDAで利用されます。
+このボタンを押すと、現在保存されているNVDAのユーザー設定をNVDAのシステムフォルダーにコピーします。この設定は、サインインやユーザーアクセスコントロール (UAC) 、その他の[セキュアデスクトップ #SecureScreens]におけるNVDAで利用されます。
 すべての設定を確実にコピーするため、事前にNVDA+Ctrl+CまたはNVDAメニュー内の設定情報の保存を実行してください。
 このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。
 
@@ -1709,8 +1718,12 @@
 ==== 画面レイアウトを使用 ====[BrowseModeSettingsScreenLayout]
 キー: NVDA+V
 
-このオプションを使用すると、ブラウズモードでクリック可能なコンテンツ(リンク、ボタン、フィールド)を独立した行に配置するか、視覚的な表示と同じようにテキストの中に配置するかを指定できます。なお Outlook や Word などの Microsoft Office アプリでは常に画面レイアウトを使用するため、このオプションは適用されません。
-画面レイアウトが有効な場合、ページ内の要素は視覚的な表示と同じ配置になります。例えば、視覚的な1行の中に複数のリンクがある場合、音声および点字でも、1行の中の複数のリンクとして表示されます。画面レイアウトを無効にすると、要素はそれぞれの行に配置されます。これにより、行単位で移動するナビゲーションでページの内容が理解しやすくなり、項目を操作しやすくなる場合もあります。
+このオプションを使用すると、ブラウズモードでクリック可能なコンテンツ(リンク、ボタン、フィールド)を独立した行に配置するか、視覚的な表示と同じようにテキストの中に配置するかを指定できます。
+なお Outlook や Word などの Microsoft Office アプリでは常に画面レイアウトを使用するため、このオプションは適用されません。
+画面レイアウトが有効な場合、ページ内の要素は視覚的な表示と同じ配置になります。
+例えば、視覚的な1行の中に複数のリンクがある場合、音声および点字でも、1行の中の複数のリンクとして表示されます。
+画面レイアウトを無効にすると、要素はそれぞれの行に配置されます。
+これにより、行単位で移動するナビゲーションでページの内容が理解しやすくなり、項目を操作しやすくなる場合もあります。
 
 ==== ページ読み込み時にブラウズモードを有効にする ====[BrowseModeSettingsEnableOnPageLoad]
 このチェックボックスでは、ページ読み込み時に自動的にブラウズモードに切り替えるかどうかを設定できます。
@@ -3310,6 +3323,34 @@
  
 + 高度なトピック +[AdvancedTopics]
 
+++ Secure Mode ++[SecureMode]
+NVDA can be started in secure mode with the ``-s`` [command line option #CommandLineOptions].
+NVDA runs in secure mode when executed on [secure screens #SecureScreens], unless the ``serviceDebug`` [system wide parameter #SystemWideParameters] is enabled.
+
+Secure mode disables:
+
+- Saving configuration and other settings to disk
+- Saving the gesture map to disk
+- [Configuration Profile #ConfigurationProfiles] features such as creation, deletion, renaming profiles e.t.c.
+- Updating NVDA and creating portable copies
+- The [Python console #PythonConsole]
+- The [Log Viewer #LogViewer] and logging
+-
+
+++ Secure Screens ++[SecureScreens]
+NVDA runs in [secure mode #SecureMode] when executed on secure screens unless the ``serviceDebug`` [system wide parameter #SystemWideParameters] is enabled.
+
+When running from a secure screen, NVDA uses a system profile for preferences.
+NVDA user preferences can be copied [for use in secure screens #GeneralSettingsCopySettings].
+
+Secure screens include:
+
+- The Windows sign-in screen
+- The User Access Control dialog, active when performing an action as an administrator
+  - This includes installing programs
+  -
+-
+
 ++ コマンドラインオプション ++[CommandLineOptions]
 NVDA の実行ファイルにコマンドラインオプションをつけて実行すると、NVDA の動作を変更することができます。
 必要な数だけ複数のオプションをつけることができます。
@@ -3343,7 +3384,7 @@
 | -c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | NVDA設定フォルダーの場所 |
 | なし | --lang=LANGUAGE | NVDAの言語を設定します。 ``Windows`` で既定の言語、 ``en`` で英語、など |
 | -m | --minimal | サウンド、インターフェイス、開始メッセージなどを出しません |
-| -s | --secure | セキュアモード: Python コンソール、プロファイル機能、更新チェック、ようこそ画面、設定ダイアログの「一般」カテゴリの一部（「Windowsへのサインイン後にNVDAを自動的に起動」「NVDAの終了時に設定情報を保存」などのチェックボックス）を無効化します。ログビューアーとログ機能も無効化します。このモードはセキュアデスクトップで使用されます。セキュアモードではさまざまな設定の保存も無効化するため、入力ジェスチャーなどもNVDAを実行している間しか保存されません。 |
+| -s | --secure | [セキュアモード #SecureMode] でNVDAを起動 |
 | なし | --disable-addons | アドオンを無効化 |
 | なし | --debug-logging | 今回に限ってログ記録レベル「デバッグ」で実行。他のログ記録レベル指定オプション( ``--loglevel``, -l) および no-logging オプションよりも優先されます |
 | なし | --no-logging | ログ出力を無効化します。ログレベル( ``--loglevel``, -l) がコマンドライン引数で指定されている場合、またはログ記録レベル「デバッグ」が指定されている場合には、それらの指定が優先されます |
@@ -3366,7 +3407,7 @@
 このレジストリキーには以下の値を設定できます:
 || 名前 | 種類 | 取り得る値 | 詳細 |
 | configInLocalAppData | DWORD | 0(既定)で無効, 1で有効 | 有効にするとNVDAのユーザー設定をローミング設定フォルダーではなくローカル設定フォルダーに保存 |
-| serviceDebug | DWORD | 0(既定)で無効, 1で有効 | 有効にするとセキュアデスクトップでセキュアモードを使用しません。セキュアデスクトップでPythonコンソールやログビューアーが有効になります。セキュリティに関する問題が強く懸念されるためこのオプションの利用は非推奨 |
+| serviceDebug | DWORD | 0(既定)で無効, 1で有効 | 有効にすると[セキュアデスクトップ #SecureScreens]で[セキュアモード #SecureMode]を使用しません。セキュアデスクトップでPythonコンソールやログビューアーが有効になります。セキュリティに関する問題が強く懸念されるためこのオプションの利用は非推奨です。 |
 
 + さらに詳細な情報 +[FurtherInformation]
 NVDAに関して、さらに詳細な情報や助けが必要な場合は [NVDAのサイト https://www.nvaccess.org/] を参照してください。

[nishimotz]

作業案

追記：「同じ行内の」を「現在の行内の」に、「同じ列内の」を「現在の列内の」に変更。

Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t	(revision 68369)
+++ userGuide.t2t	(working copy)
@@ -27,7 +27,7 @@
 - 簡単に利用できるトーキングインストーラー
 - 54ヶ国語への翻訳
 - 32ビット版および64ビット版の最新のWindowsへの対応
-- Windowsのサインインおよびその他のセキュアデスクトップでの動作
+- Windowsのサインインおよび[その他のセキュアデスクトップ #SecureScreens]での動作
 - タッチジェスチャーでコントロールやテキストを報告
 - Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 および UI オートメーションといった一般的なアクセシビリティインターフェイスのサポート
 - Windowsのコマンドプロンプトやコンソールアプリのサポート
@@ -81,7 +81,7 @@
 そして、NVDAをコンピューターにインストールする、ポータブル版を作成する、ダウンロードパッケージの動作を継続する、のいずれかを選ぶことができます。
 
 このコンピューターでいつもNVDAを使用したいなら、「このコンピューターにNVDAをインストールする」を選ぶとよいでしょう。
-NVDAをインストールすれば、いくつかの機能が使えるようになります。例えば、サインインしたときにNVDAを自動的に起動する、Windowsのサインイン画面やセキュアデスクトップを読み上げる（ポータブル版やダウンロードパッケージの環境ではこれらの機能は使えません）、またスタートメニューやデスクトップのショートカットからNVDAを起動する、などです。
+NVDAをインストールすれば、いくつかの機能が使えるようになります。例えば、サインインしたときにNVDAを自動的に起動する、Windowsのサインイン画面や[セキュアデスクトップ #SecureScreens]を読み上げる（ポータブル版やダウンロードパッケージの環境ではこれらの機能は使えません）、またスタートメニューやデスクトップのショートカットからNVDAを起動する、などです。
 インストールされたNVDAから、いつでもポータブル版を作成できます。
 
 USBメモリーなど書き込み可能なメディアにNVDAを入れて持ち運びたい場合は、「ポータブル版の作成」を選んでください。
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 +++ Windowsのサインイン画面でNVDAを使用 +++[StartAtWindowsLogon]
 このオプションを有効にすると、Windowsのサインイン画面でパスワードを入力する前にNVDAが自動的に起動します。
-またこのオプションにより、ユーザーアカウント制御(UAC)などのセキュアデスクトップでもNVDAが有効になります。
+またこのオプションにより、ユーザーアカウント制御(UAC)などの[セキュアデスクトップ #SecureScreens]でもNVDAが有効になります。
 コンピューターに NVDA を初めてインストールする場合の既定値では、このオプションは有効です。
 
 +++ デスクトップにアイコンとショートカットキー(Ctrl+Alt+N)を作成 +++[CreateDesktopShortcut]
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 +++ ポータブル版の設定を現在のユーザーアカウントにコピー +++[CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount]
 このオプションにより、現在実行しているNVDAの設定を、新しくインストールされたNVDAの設定として使えるように、サインイン中のユーザーアカウントにコピーするかどうかを選択できます。
-システムに作られている他のユーザーやサインイン画面で使われるシステムの環境には、この設定はコピーされません。
+システムに作られている他のユーザーや[サインイン画面で使われるシステムの環境 #SecureScreens]には、この設定はコピーされません。
 この設定はポータブル版からインストールを行う場合にだけ有効です。ダウンロードパッケージから直接インストールする場合にも使用できません。
 
 ++ ポータブル版の作成 ++[CreatingAPortableCopy]
@@ -342,6 +342,10 @@
 | 次の列に移動 | Ctrl+Alt+右矢印 | テキストカーソルを同じ行内の次の列に移動します。 |
 | 前の行に移動 | Ctrl+Alt+上矢印 | テキストカーソルを同じ列内の前の行に移動します。 |
 | 次の行に移動 | Ctrl+Alt+下矢印 | テキストカーソルを同じ列内に留まったまま次の行に移動します。 |
+| 最初の列に移動 | Ctrl+Alt+Home | テキストカーソルを同じ行内の最初の列に移動します。 |
+| 最後の列に移動 | Ctrl+Alt+End | テキストカーソルを同じ行内の最後の列に移動します。 |
+| 最初の行に移動 | Ctrl+Alt+PageUp | テキストカーソルを同じ列内の最初の行に移動します。 |
+| 最後の行に移動 | Ctrl+Alt+PageDown | テキストカーソルを同じ列内の最後の行に移動します。 |
 %kc:endInclude
 
 ++ オブジェクトナビゲーション ++[ObjectNavigation]
@@ -617,8 +621,11 @@
 - Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer および Google Chrome における MathML
 - Microsoft Word 365 の「数式」 (UI オートメーションを使用):
 Microsoft Word 365/2016 ビルド 14326 およびそれ以降で利用できるようになった新しい「Microsoft Office 数式」を NVDA で閲覧・操作できます。
-以前に作成された MathType 数式は、まず Office 数式に変換する必要があります。この操作はコンテクストメニュー「数式オプション」→「Office 数式に変換」で行えます。この作業を行う前に最新バージョンの MathType をお使いであることを確認してください。
-Microsoft Word は線形形式での入力、UnicodeMath や LaTeX 数式による編集をサポートしています。詳細は [Word で UnicodeMath および LaTeX を使用して行形式の数式を入力する https://support.microsoft.com/ja-jp/office/word-%E3%81%A7-unicodemath-%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3-latex-%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%AE%E6%95%B0%E5%BC%8F%E3%82%92%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%81%99%E3%82%8B-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8] を参照してください。
+以前に作成された MathType 数式は、まず Office 数式に変換する必要があります。
+この操作はコンテクストメニュー「数式オプション」→「Office 数式に変換」で行えます。
+この作業を行う前に最新バージョンの MathType をお使いであることを確認してください。
+Microsoft Word は線形形式での入力、UnicodeMath や LaTeX 数式による編集をサポートしています。
+詳細は [Word で UnicodeMath および LaTeX を使用して行形式の数式を入力する https://support.microsoft.com/ja-jp/office/word-%E3%81%A7-unicodemath-%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3-latex-%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%AE%E6%95%B0%E5%BC%8F%E3%82%92%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%81%99%E3%82%8B-2e00618d-b1fd-49d8-8cb4-8d17f25754f8] を参照してください。
 - Microsoft Powerpoint および以前のバージョンの Microsoft Word: 
 NVDA は  Microsoft Powerpoint and Microsoft word での MathType 数式の閲覧と編集に対応しています。
 ただし MathType をインストールしておく必要があります。
@@ -704,6 +711,7 @@
 | mnuitem | メニュー項目 |
 | pnl | パネル |
 | prgbar | プログレスバー |
+| bsyind | ビジーインジケーター |
 | rbtn | ラジオボタン |
 | scrlbar | スクロールバー |
 | sect | セクション |
@@ -784,7 +792,8 @@
 
 この方法は、よく使う操作や用途が決まっているキー(Tabなど)には便利ですが、キーボードショートカットに常に同じキー入力の組み合わせを割り当てたくない場合もあります。
 修飾キーが押されているときにキー押下をエミュレートできるように、NVDA では、コントロール、Alt、Shift、Windows、およびNVDAキーを切り替えるコマンドと、これらの組み合わせのコマンドがいくつか提供されています。
-これらのトグルを使用するには、最初に押したい修飾キーのコマンド(または一連のコマンド)を押し、次に入力したいキーボードショートカットに含まれる文字を入力します。
+これらのトグルを使用するには、最初に押したい修飾キーのコマンド(または一連のコマンド)を押します。
+次に入力したいキーボードショートカットに含まれる文字を入力します。
 例えば Ctrl+F を作るには「コントロールキーのトグル」に続いて f を押します。
 また Ctrl+Alt+T を作るには「コントロールキーのトグル」「Altキーのトグル」を（順序は逆でもかまいません）押して、続いて t を押します。または、「コントロールキーと Alt キーのトグル」に続いて t を押します。
 
@@ -1125,7 +1134,7 @@
 このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。
 
 ==== 現在保存されている情報をサインインおよびセキュアデスクトップで使用 (管理者権限が必要) ====[GeneralSettingsCopySettings]
-このボタンを押すと、現在保存されているNVDAのユーザー設定をNVDAのシステムフォルダーにコピーします。この設定は、サインインやユーザーアクセスコントロール (UAC) 、その他のセキュアデスクトップにおけるNVDAで利用されます。
+このボタンを押すと、現在保存されているNVDAのユーザー設定をNVDAのシステムフォルダーにコピーします。この設定は、サインインやユーザーアクセスコントロール (UAC) 、その他の[セキュアデスクトップ #SecureScreens]におけるNVDAで利用されます。
 すべての設定を確実にコピーするため、事前にNVDA+Ctrl+CまたはNVDAメニュー内の設定情報の保存を実行してください。
 このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。
 
@@ -1709,8 +1718,12 @@
 ==== 画面レイアウトを使用 ====[BrowseModeSettingsScreenLayout]
 キー: NVDA+V
 
-このオプションを使用すると、ブラウズモードでクリック可能なコンテンツ(リンク、ボタン、フィールド)を独立した行に配置するか、視覚的な表示と同じようにテキストの中に配置するかを指定できます。なお Outlook や Word などの Microsoft Office アプリでは常に画面レイアウトを使用するため、このオプションは適用されません。
-画面レイアウトが有効な場合、ページ内の要素は視覚的な表示と同じ配置になります。例えば、視覚的な1行の中に複数のリンクがある場合、音声および点字でも、1行の中の複数のリンクとして表示されます。画面レイアウトを無効にすると、要素はそれぞれの行に配置されます。これにより、行単位で移動するナビゲーションでページの内容が理解しやすくなり、項目を操作しやすくなる場合もあります。
+このオプションを使用すると、ブラウズモードでクリック可能なコンテンツ(リンク、ボタン、フィールド)を独立した行に配置するか、視覚的な表示と同じようにテキストの中に配置するかを指定できます。
+なお Outlook や Word などの Microsoft Office アプリでは常に画面レイアウトを使用するため、このオプションは適用されません。
+画面レイアウトが有効な場合、ページ内の要素は視覚的な表示と同じ配置になります。
+例えば、視覚的な1行の中に複数のリンクがある場合、音声および点字でも、1行の中の複数のリンクとして表示されます。
+画面レイアウトを無効にすると、要素はそれぞれの行に配置されます。
+これにより、行単位で移動するナビゲーションでページの内容が理解しやすくなり、項目を操作しやすくなる場合もあります。
 
 ==== ページ読み込み時にブラウズモードを有効にする ====[BrowseModeSettingsEnableOnPageLoad]
 このチェックボックスでは、ページ読み込み時に自動的にブラウズモードに切り替えるかどうかを設定できます。
@@ -3310,6 +3323,34 @@
  
 + 高度なトピック +[AdvancedTopics]
 
+++ セキュアモード ++[SecureMode]
+[コマンドラインオプション #CommandLineOptions] ``-s`` を使うと NVDA をセキュアモードで起動できます。
+[セキュアデスクトップ #SecureScreens] でも NVDA はセキュアモードで動作します。ただし [システム全体のパラメーター #SystemWideParameters] で ``serviceDebug`` を使用した場合を除きます。
+
+セキュアモードでは以下を利用できません:
+
+- 設定の保存、その他の設定ファイルの書き込み
+- 入力ジェスチャーの設定ファイルの書き込み
+- [設定プロファイル #ConfigurationProfiles] の作成、削除、名前の変更などの機能
+- NVDA の更新、ポータブル版の作成
+- [Python コンソール #PythonConsole]
+- [ログビューアー #LogViewer] およびログ出力
+-
+
+++ セキュアデスクトップ ++[SecureScreens]
+[システム全体のパラメーター #SystemWideParameters] で ``serviceDebug`` を有効にしていない場合に、NVDA はセキュアデスクトップを [セキュアモード #SecureMode] で実行します。
+
+セキュアデスクトップを読み上げるときには、NVDA をインストールした場所の systemConfig フォルダーが NVDA の設定になります。
+NVDA の各ユーザーの設定をコピーすれば [セキュアデスクトップで使用 #GeneralSettingsCopySettings] できます。
+
+セキュアデスクトップの例は以下の通りです:
+
+- Windows サインイン画面
+- ユーザーアクセス制御のダイアログ。管理者として実行する必要がある場合に表示されます。
+  - 例えばアプリのインストールなど
+  -
+-
+
 ++ コマンドラインオプション ++[CommandLineOptions]
 NVDA の実行ファイルにコマンドラインオプションをつけて実行すると、NVDA の動作を変更することができます。
 必要な数だけ複数のオプションをつけることができます。
@@ -3343,7 +3384,7 @@
 | -c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | NVDA設定フォルダーの場所 |
 | なし | --lang=LANGUAGE | NVDAの言語を設定します。 ``Windows`` で既定の言語、 ``en`` で英語、など |
 | -m | --minimal | サウンド、インターフェイス、開始メッセージなどを出しません |
-| -s | --secure | セキュアモード: Python コンソール、プロファイル機能、更新チェック、ようこそ画面、設定ダイアログの「一般」カテゴリの一部（「Windowsへのサインイン後にNVDAを自動的に起動」「NVDAの終了時に設定情報を保存」などのチェックボックス）を無効化します。ログビューアーとログ機能も無効化します。このモードはセキュアデスクトップで使用されます。セキュアモードではさまざまな設定の保存も無効化するため、入力ジェスチャーなどもNVDAを実行している間しか保存されません。 |
+| -s | --secure | [セキュアモード #SecureMode] でNVDAを起動 |
 | なし | --disable-addons | アドオンを無効化 |
 | なし | --debug-logging | 今回に限ってログ記録レベル「デバッグ」で実行。他のログ記録レベル指定オプション( ``--loglevel``, -l) および no-logging オプションよりも優先されます |
 | なし | --no-logging | ログ出力を無効化します。ログレベル( ``--loglevel``, -l) がコマンドライン引数で指定されている場合、またはログ記録レベル「デバッグ」が指定されている場合には、それらの指定が優先されます |
@@ -3366,7 +3407,7 @@
 このレジストリキーには以下の値を設定できます:
 || 名前 | 種類 | 取り得る値 | 詳細 |
 | configInLocalAppData | DWORD | 0(既定)で無効, 1で有効 | 有効にするとNVDAのユーザー設定をローミング設定フォルダーではなくローカル設定フォルダーに保存 |
-| serviceDebug | DWORD | 0(既定)で無効, 1で有効 | 有効にするとセキュアデスクトップでセキュアモードを使用しません。セキュアデスクトップでPythonコンソールやログビューアーが有効になります。セキュリティに関する問題が強く懸念されるためこのオプションの利用は非推奨 |
+| serviceDebug | DWORD | 0(既定)で無効, 1で有効 | 有効にすると[セキュアデスクトップ #SecureScreens]で[セキュアモード #SecureMode]を使用しません。セキュアデスクトップでPythonコンソールやログビューアーが有効になります。セキュリティに関する問題が強く懸念されるためこのオプションの利用は非推奨です。 |
 
 + さらに詳細な情報 +[FurtherInformation]
 NVDAに関して、さらに詳細な情報や助けが必要な場合は [NVDAのサイト https://www.nvaccess.org/] を参照してください。

[nishimotz]

changes up to 20874 翻訳前

= 2022.2 =
This release includes many bug fixes.
Notably, there are significant improvements for Java based applications, braille displays and Windows features.

New table navigation commands have been introduced.
Unicode CLDR has been updated.
LibLouis has been updated, which includes a new German braille table.

== New Features ==
- Support for interacting with Microsoft Loop Components in Microsoft Office products. (#13617)
- New table navigation commands have been added. (#957)
 - ``control+alt+home/end`` to jump to first/last column.
 - ``control+alt+pageUp/pageDown`` to jump to first/last row.
 -
- An unassigned script to cycle through language and dialect switching modes has been added. (#10253)
-

== Changes ==
- NSIS has been updated to version 3.08. (#9134)
- CLDR has been updated to version 41.0. (#13582)
- Updated LibLouis braille translator to [3.22.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.22.0]. (#13775)
  - New braille table: German grade 2 (detailed)
  -
- Added new role for "busy indicator" controls. (#10644)
- NVDA now announces when an NVDA action cannot be performed. (#13500)
  - This includes when:
    - Using the NVDA Windows Store version.
    - In a secure context.
    - Waiting for a response to a modal dialog.
    -
  -
-


== Bug Fixes ==
- Fixes for Java based applications:
  - NVDA will now announce readonly state. (#13692)
  - NVDA will now announce disabled/enabled state correctly. (#10993)
  - NVDA will now announce function key shortcuts. (#13643)
  - NVDA can now beep or speak on progress bars. (#13594)
  - NVDA will no longer incorrectly remove text from widgets when presenting to the user. (#13102)
  - NVDA will now announce the state of toggle buttons. (#9728)
  - NVDA will now identify the window in a Java application with multiple windows. (#9184)
  - NVDA will now announce position information for tab controls. (#13744)
  -
- Braille fixes:
  - Fix braille output when navigating certain text in Mozilla rich edit controls, such as drafting a message in Thunderbird. (#12542)
  - When braille is tethered automatically and the mouse is moved with mouse tracking enabled,
   text review commands now update the braille display with the spoken content. (#11519)
  - It is now possible to pan the braille display through content after use of the text review commands. (#8682)
  -
- The NVDA installer can now run from directories with special characters. (#13270)
- In Firefox, NVDA no longer fails to report items in web pages when aria-rowindex, aria-colindex, aria-rowcount or aria-colcount attributes are invalid. (#13405)
- The cursor does not switch row or column anymore when using table navigation to navigate through merged cells. (#7278)
- When reading non-interactive PDFs in Adobe Reader, the type and state of form fields (such as checkboxes and radio buttons) are now reported. (#13285)
- "Reset configuration to factory defaults" is now accessible in the NVDA menu during secure mode. (#13547)
- Any locked mouse keys will be unlocked when NVDA exits, previously the mouse button would remain locked. (#13410)
- Visual Studio now reports line numbers. (#13604)
  - Note that for line number reporting to work, showing line numbers must be enabled in Visual Studio and NVDA.
  -
- Visual Studio now correctly reports line indentation. (#13574)
- NVDA will once again announce Start menu search result details in recent Windows 10 and 11 releases. (#13544)
- In Windows 10 and 11 Calculator version 10.1908 and later,
NVDA will announce results when more commands are pressed, such as commands from scientific mode. (#13386)
- In Windows 11, it is again possible to navigate and interact with user interface elements,
such as Taskbar and Task View using mouse and touch interaction. (#13508)
- Hidden text is no longer announced in Wordpad and other ``richEdit`` controls. (#13618)
- NVDA will announce status bar content in Windows 11 Notepad. (#13386)
- Navigator object highlighting now shows up immediately upon activation of the feature. (#13641)
- Fix reading single column list view items. (#13659, #13735)
- Fix eSpeak automatic language switching for English and French falling back to British English and French (France). (#13727)
- Fix OneCore automatic language switching when trying to switch to a formerly installed language. (#13732)
-


== Changes for Developers ==
- Compiling NVDA dependencies with Visual Studio 2022 (17.0) is now supported.
For development and release builds, Visual Studio 2019 is still used. (#13033)
- When retrieving the count of selected children via accSelection,
the case where a negative child ID or an IDispatch is returned by ``IAccessible::get_accSelection`` is now handled properly. (#13276)
- New convenience functions ``registerExecutableWithAppModule`` and ``unregisterExecutable`` were added to the ``appModuleHandler`` module.
They can be used to use a single App Module with multiple executables. (#13366)
-

=== Deprecations ===
These are proposed API breaking changes.
The deprecated part of the API will continue to be available until the specified release.
If no release is specified, the plan for removal has not been determined.
Note, the roadmap for removals is 'best effort' and may be subject to change.
Please test the new API and provide feedback.
For add-on authors, please open a GitHub issue if these changes stop the API from meeting your needs.


- ``appModuleHandler.NVDAProcessID`` is deprecated, use ``globalVars.appPid`` instead. (#13646)
- ``gui.quit`` is deprecated, use ``wx.CallAfter(mainFrame.onExitCommand, None)`` instead. (#13498)
  -
% Insert new list items here as the alias appModule table should be kept at the bottom of this list
- Some alias appModules are marked as deprecated.
Code which imports from one of them, should instead import from the replacement module.  (#13366)
-

|| Removed module name | Replacement module |
| azuredatastudio | code |
| azuredatastudio-insiders | code |
| calculatorapp | calculator |
| code - insiders | code |
| commsapps | hxmail |
| dbeaver | eclipse |
| digitaleditionspreview | digitaleditions |
| esybraille | esysuite |
| hxoutlook | hxmail |
| miranda64 | miranda32 |
| mpc-hc | mplayerc |
| mpc-hc64 | mplayerc |
| notepad++ | notepadPlusPlus |
| searchapp | searchui |
| searchhost | searchui |
| springtoolsuite4 | eclipse |
| sts | eclipse |
| teamtalk3 | teamtalk4classic |
| textinputhost | windowsinternal_composableshell_experiences_textinput_inputapp |
| totalcmd64 | totalcmd |
| win32calc | calc |
| winmail | msimn |
| zend-eclipse-php | eclipse |
| zendstudio | eclipse |

[nishimotz]

一番下のセクション

=== 非推奨となったAPI ===
以下の通り API の破壊的変更が提案されています。
非推奨となった API は、廃止されるリリースが明記されている場合は、それまで引き続き使用可能です。
リリースが明記されていない場合は API の廃止は決定されていません。
廃止に関するロードマップは「ベストエフォート」であり、変更される可能性があります。
新しい API をテストしてフィードバックをお寄せください。
アドオン作成者の場合、これらの変更によって API がニーズを満たすことができなくなった場合は、GitHub の issue を作成してください。

- ``appModuleHandler.NVDAProcessID`` は非推奨です。``globalVars.appPid`` を使います。 (#13646)
- ``gui.quit`` は非推奨です。``wx.CallAfter(mainFrame.onExitCommand, None)`` を使います。 (#13498)
  -
% Insert new list items here as the alias appModule table should be kept at the bottom of this list
- appModules の以下の別名は非推奨です。
これらをインポートしていたコードは代替のモジュールを使用します。 (#13366)
-

|| 削除されるモジュール | 代替のモジュール |
| azuredatastudio | code |
| azuredatastudio-insiders | code |
| calculatorapp | calculator |
| code - insiders | code |
| commsapps | hxmail |
| dbeaver | eclipse |
| digitaleditionspreview | digitaleditions |
| esybraille | esysuite |
| hxoutlook | hxmail |
| miranda64 | miranda32 |
| mpc-hc | mplayerc |
| mpc-hc64 | mplayerc |
| notepad++ | notepadPlusPlus |
| searchapp | searchui |
| searchhost | searchui |
| springtoolsuite4 | eclipse |
| sts | eclipse |
| teamtalk3 | teamtalk4classic |
| textinputhost | windowsinternal_composableshell_experiences_textinput_inputapp |
| totalcmd64 | totalcmd |
| win32calc | calc |
| winmail | msimn |
| zend-eclipse-php | eclipse |
| zendstudio | eclipse |

[nishimotz]

== バグ修正 ==
- Java ベースのアプリに関する修正:
  - NVDA が readonly state を報告します。 (#13692)
  - NVDA が disabled/enabled state を正しく報告します。 (#10993)
  - NVDA がファンクションキーのショートカットを報告します。 (#13643)
  - NVDA プログレスバーをビープ音や読み上げで報告します。 (#13594)
  - NVDA がウィジェットから不適切にテキストを取り除いてユーザーに提示することがあった問題を修正しました。(#13102)
  - NVDA がトグルボタンの state を報告します。(#9728)
  - NVDA が複数ウィンドウの Java アプリでウィンドウを識別します。 (#9184)
  - NVDA がタブコントロールの位置情報を報告します。 (#13744)
  -
- 点字対応の修正:
  - Thunderbird でのメッセージの下書き作成など、Mozilla のリッチエディットコントロールで特定のテキストをナビゲートする際の点字出力を修正しました。 (#12542)
  - 点字表示切り替えを自動に設定し、マウスカーソル位置のテキストの報告を有効にして、マウスを動かすと、
   テキストレビューコマンドは、音声読み上げに合わせて点字表示を更新するようになりました。 (#11519)
  - テキストレビューコマンドの使用後に、点字表示をスクロールしてコンテンツを確認できるようになりました。 (#8682)
  -
- NVDA インストーラーが、特殊文字を含む名前のディレクトリから実行できるようになりました。 (#13270)
- Firefox において aria-rowindex, aria-colindex, aria-rowcount または aria-colcount 属性が無効な値である場合に NVDA が Web ページの項目の報告に失敗していた問題を修正しました。 (#13405)
- テーブルナビゲーションを使用して結合されたセルの間を移動するときに、行または列の移動が不適切になる問題を修正しました。(#7278) 
- インタラクティブでない PDF を Adobe Reader で読むときに、フォームフィールド(チェックボックスやラジオボタンなど)の種別と状態が報告されるようになりました。 (#13285)
- セキュアモードにおいて NVDA メニューから「設定のリセット」が利用できるようになりました。(#13547)
- NVDA が終了すると、ロックされたマウスキーがロック解除されます。これまではマウスボタンはロックされたままでした。(#13410)
- Visual Studio において行番号を報告するようになりました。(#13604)
  - 行番号を報告するには Visual Studio と NVDA の両方で行番号の表示や報告を有効にする必要があります。
  -
- Visual Studio が行インデントを正しく報告するようになりました。(#13574)
- 最近の Windows 10 と 11 リリースにおいて、スタートメニューの検索結果の詳細を報告していなかった問題を修正しました。(#13544)
- Windows 10 および 11 の電卓バージョン10.1908 以降において、
NVDA は科学計算モードなどより多くの場合に、コマンドが押されたときに結果を報告するようになりました。(#13386)
- Windows 11 のタスクバーやタスクビューなどのユーザーインターフェイス要素において、
マウスやタッチによるナビゲーションと操作ができない場合があった問題を修正しました。 (#13508)
- WordPad やその他の RichEdit コントロールにおいて、隠し文字を報告していた問題を修正しました。(#13618)
- NVDA は Windows 11 のメモ帳でステータスバーの内容を報告するようになりました。 (#13386)
- ナビゲータオブジェクトのハイライト機能を有効にするとハイライトがすぐに表示されるようになりました。(#13641)
- 単一列のリストビュー項目の読み上げを修正しました。(#13659, #13735)
- 英語とフランス語の eSpeak 自動言語切り替えが、それぞれ、英国英語とフランス語(フランス)にフォールバックするように修正されました。 (#13727)
- OneCore 音声の自動言語切り替えにおいて、以前にインストールされていた言語に切り替える際に起きていた問題を修正しました。 (#13732)
-


== 開発者向けの変更 ==
- NVDA の依存モジュールを Visual Studio 2022 (17.0) でコンパイルできるようになりました。
開発ビルドおよびリリースビルドでは Visual Studio 2019 をひきつづき使います。 (#13033)
- accSelection で選択された子要素の個数を取得する場合、
子要素の ID が負の場合、および IDispatch が ''IAccessible::get_accSelection'' によって返される場合に、正しく処理されるようになりました。 (#13276)
- 新しい便利な関数 ''registerExecutableWithAppModule'' と ''unregisterExecutable'' が ''appModuleHandler'' モジュールに追加されました。 
これらは、複数の実行可能ファイルで単一のアプリモジュールを使用するために使用できます。 (#13366)
-

[nishimotz]

= 2022.2 =
このリリースでは多くのバグ修正を行いました。
特に Java ベースのアプリ、点字ディスプレイ、Windows の機能への対応を大幅に改善しました。

新しいテーブルナビゲーションコマンドが導入されました。
Unicode CLDR が更新されました。
LibLouis が更新され、新しいドイツ語の点字テーブルが追加されました。

== 新機能 ==
- Microsoft Office 製品の Microsoft Loop コンポーネント操作に対応しました。(#13617)
- 新しいテーブルナビゲーションコマンドが追加されました。 (#957)
 - ``control+alt+home/end`` 最初または最後の列に移動
 - ``control+alt+pageUp/pageDown`` 最初または最後の行に移動
 -
- 言語と方言を順番に切り替えるスクリプトが追加されました。初期設定では入力ジェスチャーの割り当てはありません。 (#10253)
-

== 変更点 ==
- NSIS をバージョン 3.08 に更新しました。 (#9134)
- CLDR をバージョン 41.0 に更新しました。 (#13582)
- LibLouis 点訳エンジンを [3.22.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.22.0] に更新しました。 (#13775)
  - 新しい点字テーブル: ドイツ語2級点字(詳細)
  -
- 「ビジーインジケーター」コントロールのロールが追加されました。(#10644)
- NVDA のアクションを実行できない場合に報告するようになりました。(#13500)
  - 例えば以下の場合です:
    - NVDA の Microsoft Store 版を使用している場合
    - セキュアモードで実行している場合
    - モーダルダイアログへの応答を待っている場合
    -
  -
-