2018.2 新規の翻訳 #75
Description
最初の作業メモ。
点字ディスプレイにテーブルの行番号・列番号を表示する変更が入っている。
これについて、いまはアルファベットと数字表記のままにしておく。
Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po (revision 39655)
+++ nvda.po (working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-09 16:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0900\n"
"Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
"Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
@@ -534,25 +534,25 @@
#. Occurences of %s are replaced with the corresponding row numbers.
#, python-brace-format
msgid "r{rowNumber}-{rowSpan}"
-msgstr ""
+msgstr "r{rowNumber}-{rowSpan}"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#, python-brace-format
msgid "r{rowNumber}"
-msgstr ""
+msgstr "r{rowNumber}"
#. Translators: Displayed in braille for the table cell column numbers when a cell spans multiple columns.
#. Occurences of %s are replaced with the corresponding column numbers.
#, python-brace-format
msgid "c{columnNumber}-{columnSpan}"
-msgstr ""
+msgstr "c{columnNumber}-{columnSpan}"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#, python-brace-format
msgid "c{columnNumber}"
-msgstr ""
+msgstr "c{columnNumber}"
#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
@@ -5761,9 +5761,9 @@
#. Translators: Speaks the row span added to the current row number (example output: through 5).
#. Translators: Speaks the column span added to the current column number (example output: through 5).
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "through %s"
-msgstr "打ち消し線"
+msgstr "%sまで"
#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#, python-format
@@ -5772,9 +5772,9 @@
#. Translators: Speaks the row and column span added to the current row and column numbers
#. (example output: through row 5 column 3).
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
msgid "through row {row} column {column}"
-msgstr "{rowCount}行{columnCount}列のテーブル"
+msgstr "{row}行{column}列まで"
#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
#, python-brace-format
@@ -7077,9 +7077,8 @@
msgstr "HumanWareブレイルノート"
#. Translators: The name of a series of braille displays.
-#, fuzzy
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series / BrailleNote Touch"
-msgstr "HumanWare社のBrailliant BI/Bシリーズ"
+msgstr "HumanWare社のBrailliant BI/Bシリーズ / BrailleNote Touch"
#. Translators: The name of a braille display.
msgid "EcoBraille displays"
@@ -7712,19 +7711,17 @@
#. Translators: The status shown for an addon when it requires a restart to become disabled
msgid "Disabled after restart"
-msgstr ""
+msgstr "再起動後に無効"
#. Translators: The status shown for an addon when it requires a restart to become enabled
msgid "Enabled after restart"
-msgstr ""
+msgstr "再起動後に有効"
#. Translators: The status shown for an addon when its currently suspended do to addons being disabled.
-#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "無効"
#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
-#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "有効"