Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

file 74 lines (44 sloc) 2.778 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href=./style.css>
</head>

<body>
<p>很欢乐的一本书。开头是A Litter History, 先扯点Apple的八卦</p>

<pre><code>Once upon a time, two guys namedSteve started a company called Apple Computer in their garage. The company grew rapidly,so they hired an experienced executive named John Sculley to be its CEO. After a fewconflicts, John Sculley moved Steve Jobs to a position where he had no control over thecompany at all.
</code></pre>

<p>还有一小节How To Learn教你如何学习,首要的是保持每天10小时睡眠...</p>

<pre><code>The first trick to maintaining focus is to get enough sleep: ten hours of sleep each night whileyou are studying new ideas. Before dismissing this idea, try it. You will wake up refreshedand ready to learn. Caffeine is not a substitute for sleep.
</code></pre>

<p>翻译质量吐槽</p>

<p>P83</p>

<p>Now use the Assistant Editor to create an outlet called tableView on SpeakLineAppDelegate and connect it to the table view.</p>

<p>现在使用Assistant Editor 创建 SpeakLineAppDelegate 的outlet为tabview。</p>

<p>这是机器翻译的吗…中英文语序不一样的好不好,还好网上有英文原版的PDF比对。否则这种一步步跟着做的技术书,下一步都不知道干什么好了。</p>

<p>个人认为这样翻译更好:</p>

<p>现在使用Assistant Editor 在SpeakLineAppDelegate 里创建一个叫tabview的outlet。</p>

<p>P86 </p>

<p>You are writing the code that will change the selection from one row to another. </p>

<p>正在编写一行代码,实现用户从表格视图的一行更改为选择另一行</p>

<p>个人还想不出很好的翻译。</p>

<p>P89</p>

<p>由于KVC方法只能处理对象使得代码有点长</p>

<p>What makes the method so long-winded is that the key-value coding methods work with objects</p>

<p>P93</p>

<p>There are two other solutions that would work. First, you could use key-value coding:</p>

<p>P105
To remove a key equivalent, click the X button at the right-hand side of the text field.
翻译是:单击文本框右边的X按钮,删除key equivalent </p>

<p>明明是要想删除key equivalent才点击的好不好!!!</p>

<pre><code>代码….
</code></pre>

<p>Or you could use the accessor method to change fido:</p>

<p>明明是两种方法,可是第二句翻译成</p>

<pre><code>再次,使用accessor方法来改变fido的值
</code></pre>

<p>再次到底是什么意思……</p>

<p>翻译排版吐槽</p>

<p>虽然和原文一样,需要读者修改或者添加的代码用黑体表示,确实方便读者,但是,国内翻译版的黑体是非等宽字体的…</p>

</body>
</html>
Something went wrong with that request. Please try again.