본 번역 패치는 치지직 스트리머 여까님의 커뮤니티에서 모집된 인원들로 구성된 번역팀 글냥이를 중심으로 제작되었습니다.
참여 인원: Oatone, Nark, 체퓨
번역하신 텍스트의 사용을 흔쾌히 허락해주신 인디게임 갤러리/소요객잔의 Pixel4a님께 감사드립니다.
해당 스트리머 및 방송 채널은 본 프로젝트의 배포 또는 운영 주체가 아니며, 본 프로젝트는 개인 팬 활동의 일환으로 자발적으로 진행된 비공식 번역 작업입니다.
- GitHub 페이지 상단의 Releases 탭으로 이동합니다.
- 최신 릴리즈에서
RPGDetective-KRPatch.zip파일을 다운로드합니다. - 압축을 해제한 뒤, 내부의 모든 파일을 게임 실행 파일(RPGDetecive.exe)이 있는 폴더에 복사하여 붙여넣습니다.
※ 스팀 라이브러리 -> 게임 이름 우클릭 -> 관리 -> 로컬 파일 탐색으로 쉽게 찾을 수 있습니다.
※ 복사 후 RPGDetecive.exe 옆에 patch.bat 파일이 바로 보이면 정상입니다.
※ 게임 업데이트 후에는 패치를 다시 적용해야 합니다. - patch.bat 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 후 "관리자 권한으로 실행"을 선택합니다.
Windows에서 경고 창(SmartScreen)이 표시될 경우 "추가 정보 → 실행"을 선택하세요.
실행이 즉시 종료될 경우 Windows 보안에서 차단되었을 수 있습니다. 해당 파일을 허용한 뒤 다시 실행해 주세요.
※ 패치를 실행하기 전에 게임을 종료해 주세요. - 게임 시작 후 게임 타이틀이 한글로 출력되면 정상적으로 적용된 것입니다.
한글이 표시되지 않는 경우 patch.bat을 다시 실행해 주세요.
- 게임 업데이트 시 수정 사항이 초기화될 수 있습니다.
- 원본 파일은 반드시 백업해두세요.
- 본 번역 패치 사용으로 인한 게임 오류나 문제는 책임지지 않습니다.
- 오역, 의역, 번역 누락 등 문제가 되는 번역을 발견하시면 GitHub 이슈로 제보해주시거나, 아래 커뮤니티 또는 이메일을 통해 연락해주시면 감사하겠습니다.
- 문의 및 제보 채널:
- 팬비닛
- 이메일:
saimij@naver.com
- 제보 시 게임 내 스크린샷과 함께 문제가 되는 부분을 자세히 설명해주시면 빠른 수정이 가능합니다.
- 번역 완성도 향상을 위해 지속적으로 업데이트 예정입니다.
본 프로젝트는 개인 팬 활동의 일환으로 제작된 비공식 한글 번역 패치입니다. 원작자, 개발사 및 배급사와 어떠한 제휴·승인·후원 관계도 없습니다.
저작권 및 데이터 관련
- 본 저장소에는 원본 게임의 전체 리소스 또는 실행 가능한 프로그램이 포함되어 있지 않습니다.
- 본 저장소는 원본 게임의 내용을 재구성할 수 있는 형태의 데이터 또는 원본 아카이브의 추출물을 제공하지 않습니다.
- 배포되는 파일은 번역 적용을 위한 수정 정보 및 변환 스크립트, 자동화 도구에 한정되며 단독으로 게임을 구성하거나 실행할 수 없습니다.
- 패치를 사용하려면 사용자가 별도로 정품 게임을 합법적으로 보유하고 있어야 합니다.
- 원본 게임의 저작권 및 모든 권리는 해당 권리자에게 있습니다.
- 본 번역물은 원작을 기반으로 한 파생 저작물에 해당하며, 원작의 이용 약관 및 관련 법률의 적용을 받을 수 있습니다.
패치 동작 방식에 대한 고지
- 본 패치 프로그램은 사용자의 로컬 환경에 존재하는 정품 게임 파일에 대해,
- 사용자가 직접 수행하는 수정 작업을 자동화하기 위한 도구를 제공합니다.
- 개발자는 사용자의 게임 데이터를 수집, 전송, 업로드, 배포 또는 보관하지 않습니다.
- 패치 적용 과정에서 생성·수정되는 파일은 모두 사용자의 개인 환경 내에서만 처리됩니다.
구성요소 대체 파일에 대한 고지
- 본 패치에는 번역 표시 및 입력 처리 문제 해결을 위해 원본 게임 파일에 대응하여 동작하는 일부 수정 구성요소(예: UI 또는 스크립트 관련 파일)가 포함될 수 있습니다.
- 해당 파일은 정품 게임이 존재하는 환경에서만 동작하도록 설계되어 있으며, 독립적으로 실행되거나 게임을 구성할 수 없습니다.
- 이 구성요소들은 원본 프로그램을 재구성하거나 대체하기 위한 것이 아니라, 사용자가 보유한 게임의 표시 및 동작을 개인 환경에서 수정하기 위한 최소한의 변경 정보를 제공하기 위한 것입니다.
리버스 엔지니어링 및 이용 범위
- 본 프로젝트는 개인적 이용 및 상호 운용성 확보를 위한 범위에서 제작되었습니다.
- 본 프로젝트는 게임의 복제 방지 장치 우회, 불법 복제, 또는 원본 게임의 무단 배포를 지원하거나 장려할 의도가 없습니다.
- 본 패치를 이용해 수정된 게임 파일의 재배포 또는 공유는 권리 침해가 될 수 있으며, 이에 대한 책임은 사용자에게 있습니다.
- 일부 수정은 한글 표시 및 입력 처리를 위한 기능적 호환성 확보를 목적으로 합니다.
외부 도구 사용
- 본 패치에는 Godot 리소스 처리를 위해 GDRE Tools가 포함되어 있습니다.
- GDRE Tools의 저작권은 해당 개발자에게 있으며, 해당 도구는 원 저작자의 라이선스를 따릅니다.
- GDRE Tools의 개발자는 본 프로젝트와 직접적인 관련이 없으며, 본 패치에 대한 책임을 지지 않습니다.
책임의 한계
- 본 번역 패치 사용으로 인해 발생하는 게임 오류, 데이터 손상, 계정 문제, 또는 기타 어떠한 손해에 대해서도 제작자는 책임을 지지 않습니다.
- 권리자의 요청이 있을 경우 본 프로젝트의 배포는 수정 또는 중단될 수 있습니다.
본 프로젝트에는 기존 번역자가 작성한 번역문을 기반으로 수정·보완된 내용이 포함되어 있습니다. 해당 번역문의 원 저작권은 원 번역자에게 있으며, 본 저장소는 원 번역자가 허가한 범위 내에서 이를 사용하고 있습니다. 본 프로젝트의 라이선스(CC BY-NC-SA 4.0)는 프로젝트 참여자가 작성하거나 수정한 부분에 한해 적용됩니다.
본 저장소에서 프로젝트 참여자가 직접 작성하거나 수정한 번역문,
패치 스크립트 및 자체 제작 코드에 한해
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA 4.0) 라이선스를 적용합니다. 자세한 내용은 LICENSE 파일을 참조하십시오.
기존 번역자가 작성한 번역문 부분의 저작권은 원 번역자에게 있으며, 해당 부분의 이용 조건은 원 번역자의 허가 범위를 따릅니다.
저장소에 포함된 외부 도구(GDRE Tools)는 각 저작자의 라이선스를 따릅니다.
저작권 또는 라이선스 관련 문제가 있을 경우 GitHub 이슈 또는 연락 채널을 통해 알려주시면 확인 후 필요한 조치를 취하겠습니다.