diff --git a/onyx-modules/jade/jade-core/src/main/java/org/obiba/onyx/jade/core/wicket/run/InstrumentRunPanel.java b/onyx-modules/jade/jade-core/src/main/java/org/obiba/onyx/jade/core/wicket/run/InstrumentRunPanel.java
index fa6130e8c..334ab98f0 100644
--- a/onyx-modules/jade/jade-core/src/main/java/org/obiba/onyx/jade/core/wicket/run/InstrumentRunPanel.java
+++ b/onyx-modules/jade/jade-core/src/main/java/org/obiba/onyx/jade/core/wicket/run/InstrumentRunPanel.java
@@ -10,9 +10,13 @@
 package org.obiba.onyx.jade.core.wicket.run;
 
 import java.text.DateFormat;
+import java.util.ArrayList;
 import java.util.Date;
 import java.util.List;
+import java.util.Map;
 
+import com.google.common.collect.Lists;
+import com.google.common.collect.Maps;
 import org.apache.wicket.Component;
 import org.apache.wicket.extensions.ajax.markup.html.modal.ModalWindow;
 import org.apache.wicket.markup.html.basic.Label;
@@ -197,6 +201,7 @@ private Component getKeyValueDataPanel(String id, IModel titleModel, List parame
     add(kvPanel);
 
     InstrumentRun run = (InstrumentRun) getDefaultModelObject();
+    Map<Integer, List<RepeatableParameterValue>> repeatableParameterMap = Maps.newHashMap();
     for(Object parameter : parameters) {
       InstrumentParameter param = (InstrumentParameter) parameter;
 
@@ -213,7 +218,11 @@ private Component getKeyValueDataPanel(String id, IModel titleModel, List parame
           if(getMeasure() != null && !getMeasure().getId().equals(measure.getId())) continue;
           for(InstrumentRunValue runValue : measure.getInstrumentRunValues()) {
             if(runValue.getInstrumentParameter().equals(param.getCode())) {
-              addRow(kvPanel, param, runValue, pos);
+              // group params by position (measure occurrence)
+              if (!repeatableParameterMap.containsKey(pos)) {
+                repeatableParameterMap.put(pos, Lists.newArrayList());
+              }
+              repeatableParameterMap.get(pos).add(new RepeatableParameterValue(param, runValue));
             }
           }
           if(pos != null) pos++;
@@ -221,9 +230,27 @@ private Component getKeyValueDataPanel(String id, IModel titleModel, List parame
       }
     }
 
+    if (!repeatableParameterMap.isEmpty()) {
+      repeatableParameterMap.keySet().stream().sorted().forEach(pos ->
+        repeatableParameterMap.get(pos).forEach(paramValue -> {
+          addRow(kvPanel, paramValue.param, paramValue.runValue, pos);
+        })
+      );
+    }
+
     return kvPanel;
   }
 
+  private class RepeatableParameterValue {
+    private final InstrumentParameter param;
+    private final InstrumentRunValue runValue;
+
+    private RepeatableParameterValue(InstrumentParameter param, InstrumentRunValue runValue) {
+      this.param = param;
+      this.runValue = runValue;
+    }
+  }
+
   @SuppressWarnings("serial")
   private void addRow(KeyValueDataPanel kvPanel, InstrumentParameter param, InstrumentRunValue runValue, final Integer measurePosition) {
     Label label = new Label(KeyValueDataPanel.getRowKeyId(), new MessageSourceResolvableStringModel(param.getLabel()) {
diff --git a/onyx-webapp/src/main/resources/org/obiba/onyx/webapp/OnyxApplication_fr.properties b/onyx-webapp/src/main/resources/org/obiba/onyx/webapp/OnyxApplication_fr.properties
index 405afe448..bd62bcde9 100644
--- a/onyx-webapp/src/main/resources/org/obiba/onyx/webapp/OnyxApplication_fr.properties
+++ b/onyx-webapp/src/main/resources/org/obiba/onyx/webapp/OnyxApplication_fr.properties
@@ -8,13 +8,13 @@ Administration=Administration
 Help=Aide
 
 Language=Langue
-StageList=Liste des étapes
+StageList=Liste des \u00E9tapes
 Name=Nom
 Description=Description
-DependsOn=Dépend de
-Completed=Complétée
-StartEndTime=Début-Fin
-Start=Début
+DependsOn=D\u00E9pend de
+Completed=Compl\u00E8t\u00E9e
+StartEndTime=D\u00E9but-Fin
+Start=D\u00E9but
 End=Fin
 Comments=Commentaires
 Comment=Commentaire
@@ -27,24 +27,24 @@ Participant=Participant
 ParticipantCode=ID Participant
 AppointmentCode=ID Recrutement
 Interview=Entrevue
-Stages=Étapes
-Stage=Étape
+Stages=\u00C9tapes
+Stage=\u00C9tape
 
-FirstName=Prénom
+FirstName=Pr\u00E9nom
 LastName=Nom
 Gender=Sexe
 Gender.Null=
 Gender.MALE=M
 Gender.FEMALE=F
 BirthDate=Date de naissance
-EnrollmentId=ID d'enrôlement
+EnrollmentId=ID d'enr\u00F4lement
 Appointment=Rendez-vous
 SiteNo=Assessment Center Id
 
 ##
 ## mandatory labels
 ##
-FirstName*=Prénom *
+FirstName*=Pr\u00E9nom *
 LastName*=Nom *
 Gender*=Sexe *
 BirthDate*=Date de naissance ({0})*
@@ -55,49 +55,49 @@ City=Ville
 Province=Province
 Country=Pays
 PostalCode=Code Postal
-Phone=Téléphone
+Phone=T\u00E9l\u00E9phone
 
-StartDate=Date de début
+StartDate=Date de d\u00E9but
 EndDate=Date de fin
-Status=État
+Status=\u00C9tat
 CancelInterview=Annuler entretien
-ExplainCancelInterview=Expliquez s'il vous plaît pourquoi vous annulez cet entretien
+ExplainCancelInterview=Expliquez s'il vous pla\u00EEt pourquoi vous annulez cet entretien
 
 Cancel=Annuler
-Start=Démarrer
+Start=D\u00E9marrer
 Skip=Passer
 Comment=Commenter
 Interrupt=Interrompre
 Resume=Retourner
-Stage.Completed=Complétée
-Stage.Waiting=Pas prête
-Stage.Ready=Prête
+Stage.Completed=Compl\u00E8t\u00E9e
+Stage.Waiting=Pas pr\u00EAte
+Stage.Ready=Pr\u00EAte
 Stage.InProgress=En cours
-Stage.Skipped=Passée
+Stage.Skipped=Pass\u00E9e
 
 ExplainCancelInterview=Veuillez expliquer pourquoi vous annulez cet entrevue.
 
-InterviewStatus.NOT_STARTED=Non commencée
+InterviewStatus.NOT_STARTED=Non commenc\u00E9e
 InterviewStatus.IN_PROGRESS=En cours
-InterviewStatus.COMPLETED=Complétée
+InterviewStatus.COMPLETED=Compl\u00E8t\u00E9e
 InterviewStatus.INTERRUPTED=Interrompue
-InterviewStatus.CANCELLED=Annulée
-InterviewStatus.CLOSED=Fermée
+InterviewStatus.CANCELLED=Annul\u00E9e
+InterviewStatus.CLOSED=Ferm\u00E9e
 
 Delete=Supprimer
 Edit=Modifier
 Email=Courriel
-firstName=Prénom
+firstName=Pr\u00E9nom
 lastName=Nom
 roles=Role(s)
 Role(s)=Role(s)
 Status.ACTIVE=Actif
 Status.INACTIVE=Inactif
-Role.SYSTEM_ADMINISTRATOR=Administrateur système
+Role.SYSTEM_ADMINISTRATOR=Administrateur syst\u00E8me
 Role.QUESTIONNAIRE_EDITOR=Editeur de questionnaire
 Role.PARTICIPANT_MANAGER=Gestionnaire de participants
-Role.PARTICIPANT_RECEPTIONIST=Réceptionniste de participants
-Role.DATA_COLLECTION_OPERATOR=Opérateur de collecte de données
+Role.PARTICIPANT_RECEPTIONIST=R\u00E9ceptionniste de participants
+Role.DATA_COLLECTION_OPERATOR=Op\u00E9rateur de collecte de donn\u00E9es
 
 ConfirmDeleteUser=Voulez-vous supprimer l\\''utilisateur {0} ?
 
@@ -112,7 +112,7 @@ Save=Sauvegarder
 reset=Effacer
 cancel=Annuler
 Refresh=Rafraichir
-EqualPasswordInputValidator=Mots de passe différents. Veuiller rentrer le même mot de passe pour les champs "${label0}" et "${label1}".
+EqualPasswordInputValidator=Mots de passe diff\u00E9rents. Veuiller rentrer le m\u00EAme mot de passe pour les champs "${label0}" et "${label1}".
 EmailAddressValidator=L'adresse de courriel "${input}" n'est pas valide.
 
 profile=Profil
@@ -130,7 +130,7 @@ NA=ND
 Edit=Modifier
 Exit=Quitter
 
-IConverter=La valeur spécifiée pour le champ '${label}' est invalide.
+IConverter=La valeur sp\u00E9cifi\u00E9e pour le champ '${label}' est invalide.
 
 PrintConsentForm=Imprimer consentement
 PrintReport=Imprimer rapport
@@ -140,27 +140,27 @@ DestinationCertificate=Certificat de la destination
 ExportDestinationCertificates=Certificat des destinations d''exportation
 InvalidCertificate=Certificat invalide.
 
-datatable.no-records-found=Aucun résultat trouvé
+datatable.no-records-found=Aucun r\u00E9sultat trouv\u00E9
 
-UnlockInterview=Entrevue verrouillée
+UnlockInterview=Entrevue verrouill\u00E9e
 ConfirmExport=Confirmer l'export
 
-AnonymousComments=Afin de conserver l'anonymat du participant, veuillez vérifier que vos commentaires ne contiennent aucune référence identifiable.
+AnonymousComments=Afin de conserver l'anonymat du participant, veuillez v\u00E9rifier que vos commentaires ne contiennent aucune r\u00E9f\u00E9rence identifiable.
 
 # Error Messages
 FileWrongType=Le fichier soumis n'est pas du bon type
 
-RangeValidator=La valeur entrée pour le champ '${label}' doit se situer entre ${minimum} et ${maximum}.
-MinimumValidator=La valeur minimale acceptée pour le champ '${label}' est ${minimum}.
-MaximumValidator=La valeur maximale acceptée pour le champ '${label}' est ${maximum}.
+RangeValidator=La valeur entr\u00E9e pour le champ '${label}' doit se situer entre ${minimum} et ${maximum}.
+MinimumValidator=La valeur minimale accept\u00E9e pour le champ '${label}' est ${minimum}.
+MaximumValidator=La valeur maximale accept\u00E9e pour le champ '${label}' est ${maximum}.
 
-StringValidator.range=La longueur du texte entré pour le champ '${label}' doit se situer entre ${minimum} et ${maximum} caract\u00e8res.
-StringValidator.minimum=La longueur minimale du texte accepté pour le champ '${label}' est de ${minimum} caract\u00e8res.
-StringValidator.maximum=La longueur maximale du texte accepté pour le champ '${label}' est de ${maximum} caract\u00e8res.
+StringValidator.range=La longueur du texte entr\u00E9 pour le champ '${label}' doit se situer entre ${minimum} et ${maximum} caract\u00e8res.
+StringValidator.minimum=La longueur minimale du texte accept\u00E9 pour le champ '${label}' est de ${minimum} caract\u00e8res.
+StringValidator.maximum=La longueur maximale du texte accept\u00E9 pour le champ '${label}' est de ${maximum} caract\u00e8res.
 
-DateValidator.range=La date entrée pour le champ '${label}' doit se situer entre ${minimum} et ${maximum}.
-DateValidator.minimum=La date minimale accepté pour le champ '${label}' est ${minimum}.
-DateValidator.maximum=La date maximale accepté pour le champ '${label}' est ${maximum}.
+DateValidator.range=La date entr\u00E9e pour le champ '${label}' doit se situer entre ${minimum} et ${maximum}.
+DateValidator.minimum=La date minimale accept\u00E9 pour le champ '${label}' est ${minimum}.
+DateValidator.maximum=La date maximale accept\u00E9 pour le champ '${label}' est ${maximum}.
 
 PatternValidator='${input}' n'est pas une valeur valide pour le champ '${label}'.
 PrintReport=Impression de Rapports
\ No newline at end of file