fix(#3257): optimize some xsls

[maxonfjvipon]

Ref: #3257

---

PR-Codex overview

This PR focuses on refining XSL templates in various files to enhance the matching criteria and processing logic for XML elements, particularly those related to the o element with attributes such as @star, @base, and @data.

Detailed summary

• Changed match patterns for o elements in stars-to-tuples.xsl and unit-test-without-phi.xsl.
• Updated @Param annotation in XslBenchmarkIT.java to include additional XSL files.
• Modified variable selection logic in external-weak-typed-atoms.xsl.
• Enhanced template matching for o elements in resolve-aliases.xsl and add-refs.xsl.
• Improved data handling in explicit-data.xsl with new modes for templates.
• Streamlined matching logic for o elements with specific attributes across several files.

✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with /codex {your question}

[maxonfjvipon]

@yegor256 please check

[0crat]

@maxonfjvipon Great work on your contribution! 🌟 You've earned +4 points, which includes adjustments for code review and comments. Your running balance is now +24. Keep up the momentum and remember to focus on both speed and quality in your future submissions. We look forward to seeing more from you!