From 1e5f898aa172105c1f91ab36051a49bbae9d07a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lman-odoo Date: Tue, 18 Nov 2025 14:31:51 +0100 Subject: [PATCH] [ADD] legal/terms: Vietnamese translation of Enterprise Agreement --- .../legal/terms/i18n/enterprise_tex_vi.rst | 8 + content/legal/terms/i18n/enterprise_vi.rst | 620 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 628 insertions(+) create mode 100644 content/legal/terms/i18n/enterprise_tex_vi.rst create mode 100644 content/legal/terms/i18n/enterprise_vi.rst diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_tex_vi.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_tex_vi.rst new file mode 100644 index 0000000000..b568c6ee8f --- /dev/null +++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_tex_vi.rst @@ -0,0 +1,8 @@ +:nosearch: +:orphan: + +.. toctree:: + :maxdepth: 4 + :hidden: + + enterprise_vi diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_vi.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_vi.rst new file mode 100644 index 0000000000..b150f094cd --- /dev/null +++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_vi.rst @@ -0,0 +1,620 @@ + +.. _enterprise_agreement_vi: + +================================ +Hợp đồng Đăng ký Odoo Enterprise +================================ + +.. only:: html + + `Tải xuống bản PDF `_ + +.. warning:: + Đây là bản dịch Tiếng Việt của “Hợp đồng Đăng ký Odoo Enterprise”. Bản dịch này được cung cấp với + hy vọng sẽ giúp bạn hiểu rõ các điều khoản, nhưng không có giá trị pháp lý. Bản chính thức duy + nhất về các điều khoản của “Hợp đồng Đăng ký Odoo Enterprise” là :ref:`phiên bản gốc bằng tiếng + Anh `. + +.. note:: Phiên bản 11 - 2025-07-09 + +.. v6: add "App" definition + update pricing per-App +.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice +.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User. +.. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR +.. v8a: minor wording changes, tuned User definition, + copyright guarantee +.. v9.0: add "Working with an Odoo Partner" + Maintenance of [Covered] Extra Modules + simplifications +.. v9a: clarification wrt second-level assistance for standard features +.. v9b: clarification that maintenance is opt-out + name of `cloc` command +.. v9c: minor wording changes, tuned User definition, + copyright guarantee (re-application of v8a changes + on all branches) +.. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions +.. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)" +.. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to + clarify what happens with non-covered versions; + for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act) +.. v11a, 11b: clarify fee for non-covered versions in 5.1, and delay after LTS release. + +Bằng cách đăng ký các dịch vụ Odoo Enterprise (“Dịch vụ”) được cung cấp bởi Odoo SA và các chi nhánh +(gọi chung là “Odoo SA”) liên quan đến Phiên bản Odoo Enterprise hoặc Phiên bản Odoo Community +(“Phần mềm”), được lưu trữ trên nền tảng Đám mây (“Nền tảng đám mây”) của Odoo SA hoặc tại chỗ +(“Tự lưu trữ”), bạn (“Khách hàng”) đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện sau +(“Hợp đồng”). + +.. _term_vi: + +1 Thời hạn Hợp đồng +=================== + +Thời hạn của Hợp đồng này (“Thời hạn”) sẽ được quy định bằng văn bản khi ký kết Hợp đồng và bắt đầu +từ ngày ký kết. Hợp đồng sẽ được tự động gia hạn trong Thời hạn tương đương, trừ khi một trong hai +bên gửi văn bản thông báo chấm dứt cho bên kia trong tối thiểu 30 ngày trước khi kết thúc Thời hạn. + +.. _definitions_vi: + +2 Định nghĩa +============ + +Người dùng + Bất kỳ tài khoản người dùng nào được xác định là đang hoạt động trong Phần mềm, có quyền truy + cập vào chế độ tạo và/hoặc chỉnh sửa. Tài khoản người dùng đã hủy kích hoạt và tài khoản được + sử dụng bởi những người bên ngoài (hoặc hệ thống), những người chỉ có quyền truy cập hạn chế vào + Phần mềm thông qua các cổng thông tin (gọi là “Người dùng cổng thông tin”) không được tính là + Người dùng. + +Ứng dụng + Một “Ứng dụng” là một nhóm các tính năng đặc thù có để cài đặt trong Phần mềm. + +Đối tác Odoo + Đối tác Odoo là một công ty hoặc cá nhân bên thứ ba, được Khách hàng lựa chọn và hợp tác để cung + cấp các dịch vụ liên quan đến Odoo. Khách hàng có thể quyết định thay đổi Đối tác Odoo bất kỳ + lúc nào, hoặc làm việc trực tiếp với Odoo SA (với điều kiện phải thông báo trước). + +Phân hệ bổ sung + Phân hệ bổ sung là một thư mục chứa các tệp mã nguồn hoặc một tập hợp các tùy chỉnh dựa trên + Python được tạo trong cơ sở dữ liệu (ví dụ: với Odoo Studio), bổ sung các tính năng hoặc thay + đổi hành vi tiêu chuẩn của Phần mềm. Nó có thể được phát triển bởi Khách hàng, bởi Odoo SA, bởi + Đối tác Odoo thay mặt Khách hàng hoặc bởi các bên thứ ba. + +Phân hệ bổ sung được bảo đảm + Phân hệ bổ sung được bảo đảm là Phân hệ bổ sung mà Khách hàng chọn trả phí bảo trì để nhận các + dịch vụ hỗ trợ, nâng cấp và sửa lỗi. + +Lỗi + Lỗi là bất kỳ sự cố nào của Phần mềm hoặc của Phân hệ Bổ sung được Bảo đảm dẫn đến việc dừng + hoàn toàn, xuất hiện lỗi traceback hoặc vi phạm bảo mật và không trực tiếp gây ra do cài đặt + hoặc cấu hình bị lỗi. + Việc không tuân thủ các thông số kỹ thuật hoặc yêu cầu sẽ được coi là Lỗi theo quyết định của + Odoo SA (thông thường, khi Phần mềm không tạo ra kết quả hoặc hiệu suất theo đúng thiết kế hoặc + khi một tính năng đặc thù theo quốc gia không còn đáp ứng các yêu cầu pháp lý về kế toán). + +Phiên bản được bảo đảm + Ba phiên bản chính được phát hành gần đây nhất của Phần mềm. Mỗi phiên bản chính mới được phát + hành một lần mỗi năm. + +Gói đăng ký + Gói đăng ký xác định một tập hợp các Ứng dụng, tính năng và giải pháp lưu trữ được áp dụng trong + Hợp đồng này và được quy định bằng văn bản khi ký kết Hợp đồng. + + +.. _enterprise_access_vi: + +3 Quyền truy cập vào phần mềm +============================= + +Khách hàng có thể sử dụng Phần mềm được lưu trữ trên Nền tảng Đám mây hoặc chọn phương án Tự lưu +trữ. Nền tảng đám mây được Odoo SA lưu trữ và toàn quyền quản lý, và được Khách hàng truy cập từ xa. +Với tùy chọn Tự lưu trữ, Khách hàng lưu trữ Phần mềm trên các hệ thống máy tính mà họ lựa chọn, +không thuộc quyền kiểm soát của Odoo SA. + +Trong thời hạn của Hợp đồng này, Odoo SA cấp cho Khách hàng giấy phép không độc quyền, không thể +chuyển nhượng để sử dụng (triển khai, sửa đổi, triển khai sau khi sửa đổi) phần mềm Phiên bản Odoo +Enterprise, theo các điều khoản nêu trong mục :ref:`appendix_a_vi`. + +Khách hàng đồng ý thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đảm bảo phần mềm không bị chỉnh sửa ở những +phần dùng để kiểm tra tính hợp lệ của việc sử dụng Phiên bản Odoo Enterprise và thu thập số liệu +thống kê cho mục đích này, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc theo dõi phiên bản đang chạy, số +lượng người dùng, các ứng dụng đã cài đặt và số dòng mã của các Phân hệ bổ sung được bảo đảm. + +Odoo SA cam kết không tiết lộ thông tin cá nhân hoặc định danh cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý +của Khách hàng và xử lý tất cả dữ liệu thu thập được theo Chính sách Quyền riêng tư chính thức +được công bố tại https://www.odoo.com/privacy. + +Khi Hợp đồng này hết hạn hoặc chấm dứt, giấy phép này sẽ bị thu hồi ngay lập tức và Khách hàng đồng +ý ngừng sử dụng phần mềm Phiên bản Odoo Enterprise và Nền tảng đám mây. + +Nếu Khách hàng vi phạm các điều khoản của mục này, Khách hàng đồng ý thanh toán cho Odoo SA một +khoản phí bổ sung bằng 300% giá niêm yết áp dụng cho số lượng Người dùng thực tế. + + +.. _services_vi: + +4 Dịch vụ +========= + +.. _bugfix_vi: + +4.1 Dịch vụ sửa lỗi +------------------- + +Trong thời hạn của Hợp đồng này, Odoo SA cam kết thực hiện mọi nỗ lực có thể để khắc phục bất kỳ +Lỗi nào của Phần mềm và các Phân hệ bổ sung được bảo đảm mà Khách hàng gửi qua kênh thích hợp +(thường là biểu mẫu trên trang web hoặc số điện thoại được liệt kê trên +`odoo.com/help `_, hoặc nếu làm việc với Đối tác Odoo thì thông qua kênh +do đối tác cung cấp) và bắt đầu xử lý các yêu cầu của Khách hàng trong vòng 2 ngày làm việc. + +Ngay khi Lỗi được xử lý, một biện pháp khắc phục thích hợp sẽ được thông báo cho Khách hàng. Nếu +Khách hàng không sử dụng một Phiên bản được bảo đảm, họ có thể được yêu cầu thực hiện biện pháp khắc +phục Lỗi bằng cách nâng cấp lên Phiên bản được bảo đảm gần đây hơn của Phần mềm. + +Khi một Lỗi được khắc phục trong bất kỳ Phiên bản được bảo đảm nào, Odoo SA cam kết sẽ sửa Lỗi +trong tất cả các Phiên bản được bảo đảm gần đây hơn của Phần mềm. + +Cả hai bên thừa nhận rằng theo quy định trong giấy phép sử dụng Phần mềm và trong mục +:ref:`liability_vi` của Hợp đồng này, Odoo SA không chịu trách nhiệm pháp lý đối với Lỗi trong Phần +mềm hoặc trong các Phân hệ bổ sung được bảo đảm. + + +4.2 Dịch vụ cập nhật bảo mật +---------------------------- + +.. _secu_self_hosting_vi: + +Tự lưu trữ +~~~~~~~~~~ + +Trong thời hạn của Hợp đồng này, Odoo SA cam kết gửi cho Khách hàng “Thông báo Bảo mật” đối với bất +kỳ Lỗi bảo mật nào được phát hiện trong các Phiên bản được bảo đảm của Phần mềm (không bao gồm Phân +hệ bổ sung), ít nhất 2 tuần trước khi công bố Thông báo Bảo mật ra công chúng, trừ khi Lỗi đã được +bên thứ ba tiết lộ công khai. +Thông báo Bảo mật bao gồm mô tả đầy đủ về Lỗi, nguyên nhân, các tác động tiềm ẩn đến hệ thống của +Khách hàng, và biện pháp khắc phục tương ứng cho từng Phiên bản được bảo đảm. + +Khách hàng hiểu rằng Lỗi và các thông tin trong Thông báo Bảo mật phải được xử lý như Thông tin bảo +mật theo quy định tại mục :ref:`confidentiality_vi` trong thời gian bị hạn chế trước khi công bố +công khai. + +.. _secu_cloud_platform_vi: + +Nền tảng đám mây +~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Odoo SA cam kết sẽ áp dụng các biện pháp khắc phục bảo mật đối với bất kỳ Lỗi bảo mật nào được phát +hiện trong phiên bản Phần mềm được lưu trữ trên Nền tảng đám mây, trên tất cả các hệ thống thuộc +quyền kiểm soát của mình, ngay khi biện pháp khắc phục đó khả dụng, mà không yêu cầu Khách hàng +thực hiện bất kỳ thao tác thủ công nào. + + +.. _upgrade_vi: + +4.3 Dịch vụ nâng cấp +-------------------- + +.. _upgrade_odoo_vi: + +Dịch vụ nâng cấp phần mềm +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Trong thời hạn của Hợp đồng này, Khách hàng có thể gửi yêu cầu nâng cấp thông qua kênh thích hợp +(thường là trang web dịch vụ nâng cấp của Odoo SA), để chuyển đổi cơ sở dữ liệu của Phần mềm từ bất +kỳ phiên bản Phần mềm nào sang Phiên bản được bảo đảm mới hơn (“Phiên bản mục tiêu”). + +Đối với Nền tảng đám mây, yêu cầu nâng cấp được gửi trực tiếp từ bảng điều khiển của Nền tảng đám +mây và không yêu cầu tải dữ liệu lên. Đối với Tự lưu trữ, yêu cầu nâng cấp phải bao gồm một bản sao +cơ sở dữ liệu của Khách hàng và dữ liệu liên quan (thường lấy từ menu Sao lưu của Phần mềm). + +Dịch vụ này được cung cấp thông qua một nền tảng tự động để cho phép Khách hàng thực hiện nâng cấp +không cần giám sát sau khi phiên bản cơ sở dữ liệu trước đó của Khách hàng đã được nâng cấp thành +công thành một Phiên bản được bảo đảm. + +Dịch vụ nâng cấp chỉ giới hạn trong việc chuyển đổi kỹ thuật và điều chỉnh cơ sở dữ liệu của Khách +hàng cho tương thích với Phiên bản mục tiêu, sửa mọi Lỗi do hoạt động nâng cấp trực tiếp gây ra và +không thường xảy ra trong Phiên bản mục tiêu, và chuyển đổi mã nguồn cũng như dữ liệu của các Phân +hệ bổ sung được bảo đảm cho Phiên bản mục tiêu. + +Khách hàng có trách nhiệm xác minh và xác thực cơ sở dữ liệu được nâng cấp để phát hiện Lỗi, +phân tích tác động của các thay đổi và tính năng mới được triển khai trong Phiên bản mục tiêu, +và để chuyển đổi cũng như điều chỉnh Phiên bản mục tiêu cho tương thích với bất kỳ tiện ích mở +rộng Phần mềm nào của bên thứ ba đã được cài đặt trong cơ sở dữ liệu trước khi nâng cấp (ví dụ: +Phân hệ bổ sung không được bảo đảm). Khách hàng có thể gửi nhiều yêu cầu nâng cấp cho một cơ sở dữ +liệu, cho đến khi đạt được kết quả chấp nhận được. + +.. _cloud_hosting_vi: + +4.4 Dịch vụ lưu trữ đám mây +--------------------------- + +Trong thời hạn của Hợp đồng này, khi Khách hàng chọn sử dụng Nền tảng đám mây, Odoo SA cam kết cung +cấp ít nhất các dịch vụ sau: + +- Lựa chọn nhiều khu vực lưu trữ (tối thiểu 3: Châu Âu, Châu Mỹ, Châu Á/Thái Bình Dương) +- Lưu trữ tại các trung tâm dữ liệu đạt chuẩn Tier-III hoặc tương đương, với thời gian hoạt động + mạng đạt 99,9% +- Mã hóa giao tiếp SSL loại A (HTTPS) +- Sao lưu tự động hoàn toàn, được xác minh và nhân bản tại nhiều khu vực +- Kế hoạch khôi phục sau thảm họa, được kiểm tra định kỳ + +Chi tiết về Dịch vụ lưu trữ đám mây được mô tả trên trang Thỏa thuận Mức độ Dịch vụ tại +https://www.odoo.com/cloud-sla. + + +.. _support_service_vi: + +4.5 Dịch vụ hỗ trợ +------------------ + +Phạm vi +~~~~~~~ + +Trong thời hạn của Hợp đồng này, Khách hàng có thể tạo phiếu hỗ trợ miễn phí, không giới hạn, dành +riêng cho các câu hỏi liên quan đến Lỗi (xem :ref:`bugfix_vi`) hoặc hướng dẫn sử dụng các tính năng +tiêu chuẩn của Phần mềm và Phân hệ bổ sung được bảo đảm. + +Những yêu cầu hỗ trợ khác, chẳng hạn như các câu hỏi liên quan đến phát triển hoặc tùy chỉnh có thể +được xử lý thông qua việc mua một hợp đồng dịch vụ riêng. +Trong trường hợp không rõ liệu một yêu cầu có được áp dụng theo Hợp đồng này hay không, quyết định +sẽ do Odoo SA toàn quyền xem xét. + +Kênh liên hệ +~~~~~~~~~~~~ + +Phiếu hỗ trợ có thể được gửi qua biểu mẫu trên trang web hoặc số điện thoại được liệt kê tại +`odoo.com/help `_, hoặc nếu làm việc với Đối tác của Odoo thì thông qua +kênh do đối tác cung cấp, tuỳ theo giờ làm việc địa phương. + + +.. _maintenance_partner_vi: + +4.6 Làm việc với Đối tác của Odoo +--------------------------------- + +Đối với các dịch vụ sửa lỗi, hỗ trợ và nâng cấp, Khách hàng có thể làm việc với Đối tác của Odoo +với tư cách là đầu mối liên hệ chính hoặc làm việc trực tiếp với Odoo SA. + +Nếu Khách hàng quyết định làm việc với Đối tác của Odoo, thì Odoo SA sẽ chuyển giao các dịch vụ +liên quan đến các Phân hệ bổ sung được bảo đảm cho Đối tác của Odoo, đầu mối liên hệ chính của khách +hàng. Đối tác của Odoo có thể thay mặt khách hàng liên hệ với Odoo SA để được hỗ trợ cấp độ hai về +các tính năng Phần mềm tiêu chuẩn. + +Nếu Khách hàng quyết định làm việc trực tiếp với Odoo SA, thì các dịch vụ liên quan đến Phân hệ bổ +sung được bảo đảm sẽ được cung cấp *khi và chỉ khi* Khách hàng lưu trữ trên Nền tảng đám mây Odoo. + + +.. _charges_vi: + +5 Phí và lệ phí +=============== + +.. _charges_standard_vi: + +5.1 Phí tiêu chuẩn +------------------ + +Các khoản phí tiêu chuẩn của gói đăng ký Odoo Enterprise và Dịch vụ dựa trên số lượng Người dùng và +Gói đăng ký mà Khách hàng sử dụng và được quy định bằng văn bản khi ký kết Hợp đồng. + +Trong Thời hạn hợp đồng, nếu Khách hàng có nhiều Người dùng hơn hoặc sử dụng các tính năng yêu cầu +Gói đăng ký khác so với quy định tại thời điểm ký kết Hợp đồng này, thì Khách hàng đồng ý trả thêm +một khoản lệ phí tương đương với giá niêm yết áp dụng (tại thời điểm phát sinh chênh lệch so với số +lượng Người dùng hoặc Gói đăng ký được chỉ định) cho Người dùng bổ sung hoặc Gói đăng ký cần thiết, +trong Thời hạn hợp đồng còn lại. + +Mỗi năm một lần, và không sớm hơn 6 tháng kể từ khi phát hành một phiên bản chính mới của Phần mềm, +nếu cơ sở dữ liệu của Khách hàng đang ở phiên bản cũ hơn các Phiên bản được bảo đảm, Khách hàng đồng +ý thanh toán một khoản phí bổ sung bằng 25% của giá trị hàng năm, được tính dựa trên giá hiện tại +cho mỗi Người dùng và số lượng Người dùng của Khách hàng. + +Ngoài ra, dịch vụ dành cho các Phân hệ bổ sung được bảo đảm được tính phí dựa trên số lượng dòng mã +trong các Phân hệ này. Khi Khách hàng chọn bảo trì các Phân hệ bổ sung được bảo đảm, phí được tính +hàng tháng cho mỗi 100 dòng mã (làm tròn đến hàng trăm tiếp theo), theo quy định bằng văn bản khi +ký kết Hợp đồng. Các dòng mã sẽ được tính bằng lệnh ``cloc`` của Phần mềm và bao gồm tất cả dòng +văn bản trong mã nguồn của các Phân hệ đó, bất kể ngôn ngữ lập trình (Python, Javascript, XML,...), +ngoại trừ dòng trống, dòng nhận xét và tệp không tải được khi cài đặt hoặc triển khai Phần mềm. + +của Phần mềm và bao gồm tất cả dòng văn bản trong mã nguồn của các Phân hệ đó, bất kể ngôn ngữ lập +trình (Python, Javascript, XML,...), ngoại trừ dòng trống, dòng nhận xét và tệp không tải được khi +cài đặt hoặc triển khai Phần mềm. + +.. _charges_renewal_vi: + +5.2 Phí gia hạn +--------------- + +Khi gia hạn như được đề cập trong mục :ref:`term_vi`, nếu các khoản phí áp dụng trong Thời hạn +trước đó (không bao gồm bất kỳ khoản phí bổ sung nào do sử dụng phiên bản không được bảo đảm) thấp +hơn giá niêm yết áp dụng hiện hành, thì các khoản phí này sẽ được tăng lên tối đa 7%. + +.. _taxes_vi: + +5.3 Thuế +-------- + +Mọi khoản lệ phí và phí đều chưa bao gồm các loại thuế, lệ phí hoặc phí liên bang, tỉnh, bang, địa +phương hoặc chính phủ khác (gọi chung là “Thuế”) hiện hành. Khách hàng chịu trách nhiệm thanh toán +tất cả các khoản Thuế liên quan đến những giao dịch mua hàng do Khách hàng thực hiện theo Hợp đồng +này, trừ khi Odoo SA có nghĩa vụ pháp lý trong việc thanh toán hoặc thu các khoản Thuế mà Khách +hàng phải trả. + + +.. _conditions_vi: + +6 Điều kiện dịch vụ +=================== + +6.1 Nghĩa vụ của Khách hàng +--------------------------- + +Khách hàng đồng ý: + +- Thanh toán cho Odoo SA mọi khoản phí áp dụng cho Dịch vụ của Hợp đồng này, theo các điều kiện + thanh toán được quy định khi ký kết hợp đồng; +- Thông báo ngay cho Odoo SA khi số lượng Người dùng thực tế vượt quá số lượng được xác định khi ký + kết Hợp đồng, và trong trường hợp đó, thanh toán khoản phí bổ sung áp dụng theo quy định tại mục + :ref:`charges_standard_vi`; +- Thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đảm bảo phần mềm không bị chỉnh sửa ở những phần dùng để + kiểm tra tính hợp lệ của việc sử dụng Phiên bản Odoo Enterprise, như được nêu trong mục + :ref:`enterprise_access_vi`; +- Chỉ định 1 đại diện liên hệ riêng trong toàn bộ thời gian Hợp đồng; +- Gửi thông báo bằng văn bản cho Odoo SA trước 30 ngày nếu thay đổi điểm liên hệ chính để làm việc + với một Đối tác Odoo khác, hoặc để làm việc trực tiếp với Odoo SA. + +Khi Khách hàng chọn sử dụng Nền tảng đám mây, Khách hàng đồng ý thêm: + +- Thực hiện mọi biện pháp hợp lý để bảo mật tài khoản người dùng, bao gồm chọn một mật khẩu mạnh + và không chia sẻ mật khẩu với bất kỳ ai; +- Sử dụng Dịch vụ lưu trữ một cách hợp lý để loại trừ mọi hoạt động bất hợp pháp hoặc lạm dụng và + tuyệt đối tuân thủ các quy tắc được nêu trong Chính sách sử dụng được chấp nhận đăng tại + https://www.odoo.com/acceptable-use. + +Khi Khách hàng chọn tùy chọn Tự lưu trữ, Khách hàng đồng ý thêm: + +- Thực hiện mọi biện pháp hợp lý để bảo vệ các tệp và cơ sở dữ liệu của Khách hàng và để đảm bảo dữ + liệu của Khách hàng được an toàn và bảo mật, đồng thời thừa nhận rằng Odoo SA không chịu trách + nhiệm đối với bất kỳ sự mất mát dữ liệu nào; +- Cấp quyền truy cập cần thiết cho Odoo SA để xác minh tính hợp lệ của việc sử dụng Phiên bản Odoo + Enterprise khi được yêu cầu (ví dụ: trong trường hợp xác minh tự động không hoạt động đối + với Khách hàng). + + +.. _no_soliciting_vi: + +6.2 Không lôi kéo hoặc tuyển dụng +--------------------------------- + +Trừ khi có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia, mỗi bên, các công ty liên kết và đại diện của mình +đồng ý không lôi kéo hoặc đề nghị tuyển dụng bất kỳ nhân viên nào của bên kia đang tham gia thực +hiện hoặc sử dụng các Dịch vụ theo Hợp đồng này, trong suốt thời hạn của Hợp đồng và trong vòng +12 tháng kể từ ngày chấm dứt hoặc hết hạn Hợp đồng. Trong trường hợp vi phạm điều khoản này dẫn đến +việc nhân viên nói trên nghỉ việc vì lý do đó, bên vi phạm đồng ý thanh toán cho bên kia một khoản +tiền là 30.000 EUR (€) (ba mươi nghìn euro). + + +.. _publicity_vi: + +6.3 Công khai thông tin +----------------------- + +Trừ khi có thông báo bằng văn bản khác, mỗi bên cấp cho bên kia giấy phép không chuyển nhượng, +không độc quyền, miễn phí bản quyền, có hiệu lực toàn cầu để sao chép và hiển thị tên, logo và +nhãn hiệu của bên kia, chỉ nhằm mục đích giới thiệu bên kia với vai trò là khách hàng hoặc nhà +cung cấp, trên các trang web, thông cáo báo chí và tài liệu marketing khác. + + +.. _confidentiality_vi: + +6.4 Bảo mật +----------- + +Định nghĩa về "Thông tin bảo mật": + Tất cả thông tin do một bên (gọi là “Bên tiết lộ”) cung cấp cho bên kia (gọi là “Bên nhận”), + dù bằng lời nói hay bằng văn bản, được xác định là bảo mật hoặc được hiểu một cách hợp lý là + bảo mật dựa trên bản chất của thông tin và hoàn cảnh tiết lộ. Đặc biệt, mọi thông tin liên quan + đến hoạt động kinh doanh, công việc, sản phẩm, phát triển, bí mật thương mại, bí quyết, nhân sự, + khách hàng và nhà cung cấp của mỗi bên đều được xem là thông tin bảo mật. + +Đối với tất cả Thông tin bảo mật nhận được trong thời hạn của Hợp đồng này, Bên nhận sẽ sử dụng mức +độ bảo mật tương đương với mức độ mà họ áp dụng để bảo vệ thông tin bảo mật tương tự của chính mình, +nhưng không thấp hơn mức độ hợp lý. + +Bên nhận có thể tiết lộ Thông tin bảo mật của Bên tiết lộ trong phạm vi bị pháp luật bắt buộc phải +tiết lộ, với điều kiện Bên nhận phải thông báo trước cho Bên tiết lộ về việc tiết lộ bắt buộc đó, +trong phạm vi được pháp luật cho phép. + + +.. _data_protection_vi: + +6.5 Bảo vệ dữ liệu +------------------ + +Định nghĩa + “Dữ liệu cá nhân”, “Bên kiểm soát”, “Xử lý” có cùng ý nghĩa như được quy định trong Quy định + (EU) 2016/679 và Chỉ thị 2002/58/EC, cũng như bất kỳ quy định hoặc văn bản pháp luật nào sửa + đổi hoặc thay thế các văn bản này (sau đây được gọi là “Luật Bảo vệ Dữ liệu”). + +Xử lý dữ liệu cá nhân +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Các bên thừa nhận rằng cơ sở dữ liệu của Khách hàng có thể chứa Dữ liệu cá nhân, trong đó Khách +hàng đóng vai trò là Bên kiểm soát. Dữ liệu này sẽ được Odoo SA xử lý khi có chỉ dẫn từ Khách hàng, +thông qua việc sử dụng bất kỳ Dịch vụ nào yêu cầu cơ sở dữ liệu (ví dụ: Dịch vụ lưu trữ đám mây +hoặc Dịch vụ nâng cấp cơ sở dữ liệu), hoặc khi Khách hàng chuyển giao toàn bộ hoặc một phần cơ sở +dữ liệu của mình cho Odoo SA vì bất kỳ lý do nào liên quan đến Hợp đồng này. + +Quá trình xử lý này sẽ được thực hiện theo Luật Bảo vệ Dữ liệu. Cụ thể, Odoo SA cam kết: + +- (a) Chỉ xử lý Dữ liệu cá nhân khi có và theo chỉ thị của Khách hàng, và với mục đích thực hiện + một trong các Dịch vụ theo Hợp đồng này, trừ khi pháp luật yêu cầu, trong trường hợp đó, Odoo SA + sẽ thông báo trước cho Khách hàng, trừ khi luật pháp không cho phép; +- (b) Đảm bảo rằng tất cả những người trong Odoo SA được ủy quyền xử lý Dữ liệu Cá nhân đều cam + kết giữ bí mật; +- (c) Triển khai và duy trì các biện pháp kỹ thuật cũng như tổ chức thích hợp để bảo vệ Dữ liệu cá + nhân, tránh tình trạng xử lý trái phép hoặc bất hợp pháp, hoặc vô tình làm mất, phá hủy, hư hỏng, + trộm cắp, thay đổi hoặc tiết lộ; +- (d) Chuyển ngay cho Khách hàng mọi yêu cầu Bảo vệ dữ liệu liên quan đến cơ sở dữ liệu của Khách + hàng đã được gửi tới Odoo SA; +- (e) Thông báo kịp thời cho Khách hàng khi nhận thức được và xác nhận bất kỳ việc xử lý, tiết lộ + hoặc truy cập Dữ liệu cá nhân một cách vô tình, trái phép hoặc bất hợp pháp; +- (f) Thông báo cho Khách hàng nếu các chỉ dẫn xử lý vi phạm Luật Bảo vệ Dữ liệu hiện hành, theo + quan điểm của Odoo SA; +- (g) Cung cấp cho Khách hàng tất cả thông tin cần thiết để chứng minh sự tuân thủ Luật Bảo vệ Dữ + liệu, cho phép và đóng góp hợp lý vào các cuộc kiểm toán, bao gồm cả việc kiểm tra, do Khách hàng + tiến hành hoặc ủy quyền; +- (h) Xóa vĩnh viễn tất cả bản sao cơ sở dữ liệu của Khách hàng do Odoo SA sở hữu, hoặc trả lại dữ + liệu đó, theo lựa chọn của Khách hàng, khi chấm dứt Hợp đồng này, có thể chậm trễ theo quy định + trong `Chính sách Quyền riêng tư `_ của Odoo SA, trừ khi + Odoo SA có nghĩa vụ pháp lý phải lưu trữ dữ liệu. Trong trường hợp đó, Odoo SA cam kết chỉ xử lý + Dữ liệu cá nhân cho các mục đích và trong thời gian được pháp luật yêu cầu. + +Đối với các điểm (d) đến (f), Khách hàng đồng ý luôn cung cấp cho Odoo SA thông tin liên hệ chính +xác, nếu cần thiết để thông báo về việc Bảo vệ dữ liệu của Khách hàng. + +Bên xử lý phụ +~~~~~~~~~~~~~ + +Khách hàng thừa nhận và đồng ý rằng để cung cấp Dịch vụ, Odoo SA có thể sử dụng các nhà cung cấp +dịch vụ bên thứ ba (gọi là “Bên xử lý phụ”) để xử lý Dữ liệu cá nhân. Odoo SA cam kết chỉ sử dụng +các Bên xử lý phụ theo Luật Bảo vệ Dữ liệu. Việc sử dụng này sẽ được điều chỉnh bởi hợp đồng giữa +Odoo SA và Bên xử lý phụ cung cấp các đảm bảo cho mục đích đó. Chính sách Quyền riêng tư của Odoo +SA, được đăng tại https://www.odoo.com/privacy cung cấp thông tin mới nhất về tên và mục đích của +các Bên xử lý phụ hiện đang được Odoo SA sử dụng để thực hiện Dịch vụ. + + +.. _termination_vi: + +6.6 Chấm dứt +------------ + +Trong trường hợp một trong hai Bên không hoàn thành bất kỳ nghĩa vụ nào theo Hợp đồng này và nếu +vi phạm đó không được khắc phục trong vòng 30 ngày theo lịch kể từ ngày thông báo vi phạm bằng văn +bản, thì Bên không vi phạm có thể chấm dứt Hợp đồng này ngay lập tức. + +Ngoài ra, Odoo SA có quyền chấm dứt Hợp đồng ngay lập tức nếu Khách hàng không thanh toán các khoản +phí áp dụng cho Dịch vụ trong vòng 21 ngày kể từ ngày đến hạn được ghi trên hóa đơn tương ứng, sau +khi đã gửi tối thiểu 3 lần nhắc nhở. + +Các điều khoản tiếp tục có hiệu lực: + Các mục “:ref:`confidentiality_vi`”, “:ref:`disclaimers_vi`”, “:ref:`liability_vi`” và + “:ref:`general_provisions_vi`” sẽ tiếp tục có hiệu lực sau khi Hợp đồng này chấm dứt hoặc hết hạn. + + +.. _warranties_disclaimers_vi: + +7 Bảo đảm, tuyên bố từ chối trách nhiệm, trách nhiệm pháp lý +============================================================ + +.. _warranties_vi: + +7.1 Bảo đảm +----------- + +Odoo SA sở hữu bản quyền hoặc quyền tương đương [#cla1]_ đối với 100% mã của Phần mềm và xác nhận +rằng tất cả thư viện phần mềm cần cho việc sử dụng Phần mềm đều có sẵn theo giấy phép tương thích +với giấy phép Phần mềm. + +Trong thời hạn của Hợp đồng này, Odoo SA cam kết nỗ lực hợp lý về mặt thương mại để thực hiện Dịch +vụ phù hợp với các tiêu chuẩn ngành được chấp nhận rộng rãi, với điều kiện + +- Hệ thống máy tính của Khách hàng đang hoạt động tốt, và đối với phương án Tự lưu trữ, Phần mềm + được cài đặt trong một môi trường vận hành phù hợp; +- Khách hàng cung cấp đầy đủ thông tin cần thiết để xử lý sự cố và, đối với Tự lưu trữ, cấp quyền + truy cập cần thiết để Odoo SA xác định, tái tạo và khắc phục sự cố; +- Tất cả các khoản thanh toán cho Odoo SA đã được thực hiện. + +Biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của Khách hàng và nghĩa vụ duy nhất của Odoo SA đối với +mọi hành vi vi phạm bảo đảm này là Odoo SA tiếp tục thực hiện các Dịch vụ mà không tính thêm phí. + + +.. [#cla1] Các đóng góp bên ngoài có trong `Hợp đồng Cấp phép Bản quyền + `_, cung cấp giấy phép bản quyền và bằng sáng chế vĩnh viễn, + miễn phí và không thể hủy ngang cho Odoo SA. + +.. _disclaimers_vi: + +7.2 Tuyên bố từ chối trách nhiệm +-------------------------------- + +Ngoại trừ những gì được quy định rõ ràng trong Hợp đồng này, mỗi bên đều không đưa ra bất kỳ bảo +đảm nào dưới bất kỳ hình thức nào, dù là bảo đảm rõ ràng, ngụ ý, theo luật định hay hình thức khác. +Mỗi bên đều từ chối mọi bảo đảm ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn ở bảo đảm về khả năng thương +mại, sự phù hợp với mục đích cụ thể hoặc không vi phạm quyền, trong phạm vi tối đa được pháp luật +hiện hành cho phép. + +Odoo SA không bảo đảm rằng Phần mềm tuân thủ bất kỳ quy định pháp luật nào ở cấp địa phương hoặc +quốc tế. + +.. _liability_vi: + +7.3 Giới hạn trách nhiệm +------------------------ + +Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm của mỗi bên cùng với các công ty +liên kết của mình phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ không vượt quá 50% tổng số tiền +mà Khách hàng đã thanh toán theo Hợp đồng trong vòng 12 tháng ngay trước ngày xảy ra sự kiện dẫn +đến khiếu nại. Việc có nhiều khiếu nại sẽ không làm tăng giới hạn này. + +Trong mọi trường hợp, không bên nào hoặc các công ty liên kết của bên đó phải chịu trách nhiệm +đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, đặc biệt, mang tính trừng phạt, ngẫu nhiên hoặc hậu quả nào +dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở tổn thất doanh thu, lợi nhuận, tiết kiệm, +mất cơ hội kinh doanh hoặc tổn thất tài chính khác, chi phí đình trệ hoặc chậm trễ, mất hoặc hỏng +dữ liệu, phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này, bất kể hình thức khiếu nại là hợp đồng, dân +sự hay hình thức khác, ngay cả khi bên đó hoặc các công ty liên kết đã được thông báo về khả năng +xảy ra thiệt hại đó, hoặc khi biện pháp khắc phục của bên đó hoặc các công ty liên kết không đạt +được mục đích thiết yếu. + +.. _force_majeure_vi: + +7.4 Trường hợp bất khả kháng +---------------------------- + +Không bên nào phải chịu trách nhiệm với bên kia về sự chậm trễ trong thực hiện hoặc không thực hiện +bất kỳ nghĩa vụ nào theo Hợp đồng này nếu nguyên nhân của sự chậm trễ hoặc không thực hiện đó là +do trường hợp *bất khả kháng*, chẳng hạn như quy định của chính phủ, hỏa hoạn, đình công, chiến +tranh, lũ lụt, tai nạn, dịch bệnh, lệnh cấm vận, việc bị chính phủ hoặc cơ quan công quyền +trưng dụng toàn bộ hoặc một phần nhà máy hoặc sản phẩm, hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác, +cho dù bản chất giống hay khác, nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của bên đó, miễn là nguyên +nhân đó vẫn còn tồn tại. + + +.. _general_provisions_vi: + +8 Điều khoản chung +================== + +.. _governing_law_vi: + +8.1 Luật điều chỉnh +------------------- + +Hợp đồng này và tất cả các đơn đặt hàng của Khách hàng sẽ tuân theo luật pháp Bỉ. Mọi tranh chấp +phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này hay mọi đơn đặt hàng của Khách hàng sẽ tuân theo quyền +tài phán riêng của Tòa án Kinh doanh Nivelles. + + +.. _severability_vi: + +8.2 Tính độc lập của điều khoản +------------------------------- + +Trong trường hợp một hoặc nhiều điều khoản của Hợp đồng này hoặc việc áp dụng chúng bị coi là vô +hiệu, trái pháp luật hoặc không thể thực thi dưới bất kỳ hình thức nào, thì tính hợp lệ, tính pháp +lý và khả năng thực thi của các điều khoản còn lại của Hợp đồng này và việc áp dụng chúng sẽ không +bị ảnh hưởng hoặc suy giảm. Hai bên cam kết thay thế bất kỳ điều khoản nào bị vô hiệu, trái pháp +luật hoặc không thể thực thi bằng một điều khoản hợp lệ có cùng hiệu lực và mục tiêu. + + +.. _appendix_a_vi: + +9 Phụ lục A: Giấy phép Phiên bản Odoo Enterprise +================================================ + +.. only:: latex + + Phiên bản Odoo Enterprise được cấp phép theo Giấy phép Phiên bản Odoo Enterprise v1.0, + được định nghĩa như sau: + + .. highlight:: none + + .. literalinclude:: ../../licenses/enterprise_license.txt + +.. only:: html + + Xem :ref:`odoo_enterprise_license`.