diff --git a/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/de.po b/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/de.po
index 0d0b289a..b67766a0 100644
--- a/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/de.po
+++ b/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/de.po
@@ -4552,9 +4552,9 @@ msgid ""
 "some more unique inputs or conditional variables to handle callbacks. The "
 "input is not affected by the textconverter"
 msgstr ""
-"Eingabefelder mit frei wählbaren Inhalt. Dies kann sinnvoll sein, wenn "
-"zusätzliche Angaben benötigt werden um in den Seitenvorlagen ausgelesen "
-"zu werden. Der Inhalt ist unabhängig vom gewählten Textkonverter." 
+"Eingabefeld für frei wählbaren Inhalt. Dies kann sinnvoll sein, wenn sie "
+"zusätzlich zu den vordefinierten Feldern weitere Angaben benötigen. Der "
+"Inhalt wird nicht durch den gewählten Textkonverter beeinflusst." 
 
 #: blog_posting_blog_posting_ping.html:1 simple_date_simple_date_ping.html:1
 msgid ""
diff --git a/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index 9042beef..210ebf92 100644
Binary files a/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/messages.mo and b/welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/messages.mo differ