how_to_use_FR

Olanto Foundation edited this page Nov 16, 2015 · 11 revisions

Utilisation des outils

(Vous avez installé la machine virtuelle sinon voir >> Installer)

Gérer l'environnement (Ubuntu)?

  • Changer/ajouter un clavier >> ici
  • Mettre à jour l'environnement de la VM >> ici

Comment utiliser myCAT?: démarrage rapide

  • Ouvrir le dossier de commandes de myCAT
  • Exécuter la commande RESTART.sh
  • mettre le mot de passe dans la console (x)
  • ouvrir le lien du navigateur de myCAT

Pour plus de détail voir:

Comment utiliser myTERM?: démarrage rapide

  • Exécuter la commande RESTART tomcat.sh
  • ouvrir le lien du navigateur de myTerm
  • user:demo password:demo (mode lecture)
  • user:admin password:admin (donne tous les droits)

Pour plus de détail voir:

Comment importer/exporter avec myTerm?

  • Ouvrir le dossier de commandes de myTerm

  • Exécuter la commande ImportExport.sh

  • Utiliser la console d'importation

Comment utiliser myPREP?

  • avoir préparer le corpus avec myCAT

  • Ouvrir le dossier TMX (éventuellement effacer le contenu des dossiers ENFR)

  • Ouvrir le dossier de commandes de myPREP

  • Exécuter la commande makeTMX.sh

  • Ouvrir le dossier TMX - les dossiers bilangues (ENFR) contiennent les TMX

Comment utiliser OmegaT

  • Exécuter la commande StartOmegaT.sh

  • ouvrir ou créer un nouveau projet

  • mettre le document à traduire dans le dossier source.

  • mettre les TMX dans tm

  • mettre les TBX dans glossaries

You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.