Permalink
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
25 lines (17 sloc) 1.31 KB

译跋

基于开源中国社区的译文稿: Elixir的一周,感谢 petert赵亮-碧海情天Mike-Tang 同学的辛苦付出!

为什么要整理和审校翻译

自己在读开源中国社区的译文稿的过程,觉得可以有加强:

  1. 翻译中有不少地方还需要改正和改进(当然是因为本文的主题比较难且作者涉及的计算机领域过多)
    • 约定俗成的技术术语翻译不准确
    • 翻译不完整,如 Dave ThomasProgramming Elixir书中对Elixir推荐。
  2. 关键技术术语没有附上英文术语,影响理解,也不方便读者进一步搜索查资料
  3. 没有目录 阅读不便
    提供目录及按文章结构的分页,方便读者化整为零一节一节的阅读,进而更惬意读完整篇文章。
  4. 标点使用随意,中文标点使用成英文。
  5. 开源中国译文页面包含了影响阅读的杂乱内容(如译者信息、翻译评论……)

而作为一篇经典的文章值得花力气做得更好!


正文»