diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 65306e7a..8dc5948a 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -111,26 +111,6 @@ repos:
     pass_filenames: false
     verbose: true
 
-  - id: test-without-future-annotations
-    name: test-without-future-annotations
-    entry: bash -c '
-      set -e;
-      if [ $(pip3 list 2>/dev/null | grep -F "$(pwd)" | grep -c ^jsonargparse) = 0 ]; then
-        echo "$(tput setaf 6) Skipped, jsonargparse not installed as editable $(tput sgr0)";
-      else
-        TEST_DIR=$(mktemp -d -t _jsonargparse_tests_XXXXXX);
-        cleanup () { rm -rf "$TEST_DIR"; };
-        trap cleanup EXIT;
-        cp jsonargparse_tests/*.py "$TEST_DIR";
-        cd "$TEST_DIR";
-        sed -i -e "/^from __future__ import annotations$/d" *.py;
-        pytest $TEST_DIR;
-      fi'
-    stages: [pre-push]
-    language: system
-    pass_filenames: false
-    verbose: true
-
   - id: doctest
     name: sphinx-build -M doctest sphinx sphinx/_build sphinx/index.rst
     entry: bash -c '
diff --git a/CHANGELOG.rst b/CHANGELOG.rst
index a7022f15..c56dff82 100644
--- a/CHANGELOG.rst
+++ b/CHANGELOG.rst
@@ -23,6 +23,8 @@ Fixed
   <https://github.com/omni-us/jsonargparse/pull/746>`__).
 - Introspection of postponed annotations from jax not working (`#749
   <https://github.com/omni-us/jsonargparse/pull/749>`__).
+- ``without-future-annotations`` test not included in local coverage (`#751
+  <https://github.com/omni-us/jsonargparse/pull/751>`__).
 
 
 v4.40.1 (2025-07-24)
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 5e92a567..71449d49 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -191,7 +191,7 @@ Villegas = "Villegas"
 [tool.tox]
 legacy_tox_ini = """
 [tox]
-envlist = py{38,39,310,311,312,313}-{all,no}-extras,omegaconf,pydantic-v1,without-pyyaml
+envlist = py{38,39,310,311,312,313}-{all,no}-extras,omegaconf,pydantic-v1,without-pyyaml,without-future-annotations
 skip_missing_interpreters = true
 
 [testenv]
@@ -238,4 +238,18 @@ extras = test,coverage,all
 commands =
     pip uninstall -y argcomplete omegaconf pyyaml reconplogger responses ruyaml types-PyYAML
     python -m pytest {posargs}
+
+[testenv:without-future-annotations]
+extras = test,coverage,all
+allowlist_externals = sh
+commands =
+    sh -c "\
+        rm -rf /tmp/_without_future_annotations; \
+        mkdir /tmp/_without_future_annotations; \
+        cp *.py /tmp/_without_future_annotations; \
+        sed -i -e '/^from __future__ import annotations$/d' /tmp/_without_future_annotations/*.py; \
+    "
+    python -m pytest /tmp/_without_future_annotations {posargs}
+commands_post =
+    sh -c "rm -rf /tmp/_without_future_annotations"
 """