From 84c9e3989cda29ba779de3b8e32cf8ec3a76d2a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eodolphi Date: Tue, 21 Jun 2022 12:44:38 +0200 Subject: [PATCH 1/6] New translations django.po (French) --- locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 2502 +++++++++---------------------- 1 file changed, 741 insertions(+), 1761 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 884e8a89fe..cfdb032a42 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bluebottle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-21 08:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-17 10:40\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-21 10:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Project: bluebottle\n" "X-Crowdin-Project-ID: 457932\n" "X-Crowdin-Language: fr\n" -"X-Crowdin-File: /demo.nlcares-improvements/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" -"X-Crowdin-File-ID: 976\n" +"X-Crowdin-File: /master/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 233\n" #: bluebottle/activities/admin.py:62 bluebottle/activities/admin.py:603 #: bluebottle/contact/models.py:24 bluebottle/fsm/admin.py:235 @@ -129,8 +129,7 @@ msgstr "Rappel d'impact" #: bluebottle/activities/admin.py:514 msgid "Request the activity manager to fill in the impact of this activity." -msgstr "" -"Demandez au gestionnaire d'activité de remplir l'impact de cette activité." +msgstr "Demandez au gestionnaire d'activité de remplir l'impact de cette activité." #: bluebottle/activities/admin.py:587 bluebottle/initiatives/admin.py:241 msgid "Show on site" @@ -211,8 +210,7 @@ msgstr "Ouvrez votre activité" #, python-brace-format msgctxt "email" msgid "Please share the impact results for your activity \"{title}\"." -msgstr "" -"Veuillez partager les résultats d'impact de votre activité \"{title}\"." +msgstr "Veuillez partager les résultats d'impact de votre activité \"{title}\"." #: bluebottle/activities/messages.py:116 #, python-brace-format @@ -253,12 +251,8 @@ msgstr "Vous avez retiré de l'activité \"{title}\"" #: bluebottle/activities/messages.py:178 #, python-brace-format msgctxt "email" -msgid "" -"{first_name}, there are {count} activities on {site_name} matching your " -"profile" -msgstr "" -"{first_name}, il y a {count} activités sur {site_name} correspondant à votre " -"profil" +msgid "{first_name}, there are {count} activities on {site_name} matching your profile" +msgstr "{first_name}, il y a {count} activités sur {site_name} correspondant à votre profil" #: bluebottle/activities/messages.py:190 msgctxt "email" @@ -392,12 +386,8 @@ msgid "Date of the last transition." msgstr "Date de la dernière transition." #: bluebottle/activities/models.py:54 -msgid "" -"Office is set on activity level because the initiative is set to 'global' or " -"no initiative has been specified." -msgstr "" -"L'Office est défini au niveau de l'activité parce que l'initiative est " -"définie sur \"globale\" ou qu'aucune initiative n'a été spécifiée." +msgid "Office is set on activity level because the initiative is set to 'global' or no initiative has been specified." +msgstr "L'Office est défini au niveau de l'activité parce que l'initiative est définie sur \"globale\" ou qu'aucune initiative n'a été spécifiée." #: bluebottle/activities/models.py:58 bluebottle/cms/models.py:43 #: bluebottle/cms/models.py:104 bluebottle/cms/models.py:117 @@ -419,9 +409,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/activities/models.py:69 msgid "Is this activity open for individuals or can only teams sign up?" -msgstr "" -"Cette activité est-elle ouverte aux personnes ou les équipes peuvent-elles " -"seulement s'inscrire ?" +msgstr "Cette activité est-elle ouverte aux personnes ou les équipes peuvent-elles seulement s'inscrire ?" #: bluebottle/activities/models.py:74 bluebottle/categories/models.py:34 #: bluebottle/initiatives/models.py:94 @@ -429,14 +417,8 @@ msgid "video" msgstr "Vidéo" #: bluebottle/activities/models.py:80 -msgid "" -"Do you have a video pitch or a short movie that explains your activity? " -"Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo " -"video here" -msgstr "" -"Vous avez un pitch vidéo ou un court métrage qui explique votre activité? " -"Nous avons hâte de le voir ! Vous pouvez coller le lien vers la vidéo " -"YouTube ou Vimeo ici" +msgid "Do you have a video pitch or a short movie that explains your activity? Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo video here" +msgstr "Vous avez un pitch vidéo ou un court métrage qui explique votre activité? Nous avons hâte de le voir ! Vous pouvez coller le lien vers la vidéo YouTube ou Vimeo ici" #: bluebottle/activities/models.py:87 bluebottle/members/models.py:172 msgid "Segment" @@ -530,12 +512,8 @@ msgid "draft" msgstr "brouillon" #: bluebottle/activities/states.py:11 -msgid "" -"The activity has been created, but not yet completed. An activity manager is " -"still editing the activity." -msgstr "" -"L'activité a été créée, mais pas encore terminée. Un gestionnaire d'activité " -"est toujours en train de modifier l'activité." +msgid "The activity has been created, but not yet completed. An activity manager is still editing the activity." +msgstr "L'activité a été créée, mais pas encore terminée. Un gestionnaire d'activité est toujours en train de modifier l'activité." #: bluebottle/activities/states.py:14 bluebottle/initiatives/states.py:18 #: bluebottle/utils/transitions.py:11 @@ -543,11 +521,8 @@ msgid "submitted" msgstr "Soumis" #: bluebottle/activities/states.py:16 -msgid "" -"The activity is ready to go online once the initiative has been approved." -msgstr "" -"L'activité est prête à être mise en ligne une fois que l'initiative a été " -"approuvée." +msgid "The activity is ready to go online once the initiative has been approved." +msgstr "L'activité est prête à être mise en ligne une fois que l'initiative a été approuvée." #: bluebottle/activities/states.py:19 bluebottle/initiatives/states.py:23 #: bluebottle/utils/transitions.py:12 @@ -555,11 +530,8 @@ msgid "needs work" msgstr "a besoin de travail" #: bluebottle/activities/states.py:21 -msgid "" -"The activity has been submitted but needs adjustments in order to be " -"approved." -msgstr "" -"L'activité a été soumise mais nécessite des ajustements pour être approuvée." +msgid "The activity has been submitted but needs adjustments in order to be approved." +msgstr "L'activité a été soumise mais nécessite des ajustements pour être approuvée." #: bluebottle/activities/states.py:24 bluebottle/funding/states.py:488 #: bluebottle/funding/states.py:542 bluebottle/initiatives/states.py:28 @@ -567,14 +539,8 @@ msgid "rejected" msgstr "rejetée" #: bluebottle/activities/states.py:27 -msgid "" -"The activity does not fit the programme or does not comply with the rules. " -"The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The " -"activity cannot be edited by an activity manager." -msgstr "" -"L'activité ne correspond pas au programme ou ne respecte pas les règles. " -"L'activité n'apparaît pas sur la plateforme, mais compte dans le rapport. " -"L'activité ne peut pas être éditée par un gestionnaire d'activités." +msgid "The activity does not fit the programme or does not comply with the rules. The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "L'activité ne correspond pas au programme ou ne respecte pas les règles. L'activité n'apparaît pas sur la plateforme, mais compte dans le rapport. L'activité ne peut pas être éditée par un gestionnaire d'activités." #: bluebottle/activities/states.py:33 bluebottle/bb_accounts/models.py:126 #: bluebottle/initiatives/states.py:44 bluebottle/wallposts/models.py:58 @@ -583,14 +549,8 @@ msgid "deleted" msgstr "Supprimé" #: bluebottle/activities/states.py:36 -msgid "" -"The activity has been removed. The activity does not appear on the platform " -"and does not count in the report. The activity cannot be edited by an " -"activity manager." -msgstr "" -"L'activité a été supprimée. L'activité n'apparaît pas sur la plateforme et " -"ne compte pas dans le rapport. L'activité ne peut pas être modifiée par un " -"gestionnaire d'activités." +msgid "The activity has been removed. The activity does not appear on the platform and does not count in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "L'activité a été supprimée. L'activité n'apparaît pas sur la plateforme et ne compte pas dans le rapport. L'activité ne peut pas être modifiée par un gestionnaire d'activités." #: bluebottle/activities/states.py:42 bluebottle/activities/states.py:371 #: bluebottle/funding/states.py:22 bluebottle/initiatives/states.py:36 @@ -600,14 +560,8 @@ msgid "cancelled" msgstr "Annulé" #: bluebottle/activities/states.py:45 -msgid "" -"The activity is not executed. The activity does not appear on the platform, " -"but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity " -"manager." -msgstr "" -"L'activité n'est pas exécutée. L'activité n'apparaît pas sur la plateforme, " -"mais compte dans le rapport. L'activité ne peut pas être modifiée par un " -"gestionnaire d'activités." +msgid "The activity is not executed. The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "L'activité n'est pas exécutée. L'activité n'apparaît pas sur la plateforme, mais compte dans le rapport. L'activité ne peut pas être modifiée par un gestionnaire d'activités." #: bluebottle/activities/states.py:51 #: bluebottle/common/templates/widget/widget.html:43 @@ -615,14 +569,8 @@ msgid "expired" msgstr "a expiré" #: bluebottle/activities/states.py:54 -msgid "" -"The activity has ended, but did have any contributions . The activity does " -"not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be " -"edited by an activity manager." -msgstr "" -"L'activité est terminée, mais a eu des contributions . L'activité n'apparaît " -"pas sur la plateforme, mais compte dans le rapport. L'activité ne peut pas " -"être éditée par un gestionnaire d'activités." +msgid "The activity has ended, but did have any contributions . The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "L'activité est terminée, mais a eu des contributions . L'activité n'apparaît pas sur la plateforme, mais compte dans le rapport. L'activité ne peut pas être éditée par un gestionnaire d'activités." #: bluebottle/activities/states.py:59 bluebottle/activities/states.py:360 #: bluebottle/time_based/states.py:151 @@ -649,16 +597,12 @@ msgid "Create" msgstr "Créer" #: bluebottle/activities/states.py:110 -#, fuzzy -#| msgid "The acivity will be created." msgid "The activity will be created." -msgstr "L'acivité sera créée." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:119 -#, fuzzy -#| msgid "The acivity will be submitted for review." msgid "The activity will be submitted for review." -msgstr "L'acivité sera soumise pour examen." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:121 bluebottle/activities/states.py:149 #: bluebottle/funding/states.py:574 bluebottle/initiatives/states.py:92 @@ -673,17 +617,8 @@ msgid "Reject" msgstr "Refuser" #: bluebottle/activities/states.py:130 -msgid "" -"Reject the activity if it does not fit the programme or if it does not " -"comply with the rules. An activity manager can no longer edit the activity " -"and it will no longer be visible on the platform. The activity will still be " -"visible in the back office and will continue to count in the reporting." -msgstr "" -"Rejetez l'activité si elle ne correspond pas au programme ou si elle ne " -"respecte pas les règles. Un gestionnaire d'activité ne peut plus modifier " -"l'activité et ne sera plus visible sur la plateforme. L'activité sera " -"toujours visible dans l'arrière-guichet et continuera à compter dans le " -"rapport." +msgid "Reject the activity if it does not fit the programme or if it does not comply with the rules. An activity manager can no longer edit the activity and it will no longer be visible on the platform. The activity will still be visible in the back office and will continue to count in the reporting." +msgstr "Rejetez l'activité si elle ne correspond pas au programme ou si elle ne respecte pas les règles. Un gestionnaire d'activité ne peut plus modifier l'activité et ne sera plus visible sur la plateforme. L'activité sera toujours visible dans l'arrière-guichet et continuera à compter dans le rapport." #: bluebottle/activities/states.py:147 msgid "Submit the activity for approval." @@ -695,12 +630,8 @@ msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: bluebottle/activities/states.py:164 -msgid "" -"The activity will be visible in the frontend and people can apply to the " -"activity." -msgstr "" -"L'activité sera visible dans le frontend et les personnes peuvent " -"s'appliquer à l'activité." +msgid "The activity will be visible in the frontend and people can apply to the activity." +msgstr "L'activité sera visible dans le frontend et les personnes peuvent s'appliquer à l'activité." #: bluebottle/activities/states.py:175 bluebottle/collect/states.py:80 #: bluebottle/deeds/states.py:85 bluebottle/funding/states.py:88 @@ -712,30 +643,16 @@ msgstr "Abandonner" #: bluebottle/activities/states.py:177 bluebottle/collect/states.py:83 #: bluebottle/deeds/states.py:88 bluebottle/time_based/states.py:90 -msgid "" -"Cancel if the activity will not be executed. An activity manager can no " -"longer edit the activity and it will no longer be visible on the platform. " -"The activity will still be visible in the back office and will continue to " -"count in the reporting." -msgstr "" -"Annuler si l'activité ne sera pas exécutée. Un gestionnaire d'activité ne " -"peut plus modifier l'activité et ne sera plus visible sur la plateforme. " -"L'activité sera toujours visible dans l'arrière-guichet et continuera à " -"compter dans le rapport." +msgid "Cancel if the activity will not be executed. An activity manager can no longer edit the activity and it will no longer be visible on the platform. The activity will still be visible in the back office and will continue to count in the reporting." +msgstr "Annuler si l'activité ne sera pas exécutée. Un gestionnaire d'activité ne peut plus modifier l'activité et ne sera plus visible sur la plateforme. L'activité sera toujours visible dans l'arrière-guichet et continuera à compter dans le rapport." #: bluebottle/activities/states.py:194 bluebottle/initiatives/states.py:164 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: bluebottle/activities/states.py:196 -msgid "" -"The activity status is changed to 'Needs work'. An manager of the activity " -"has to enter a new date and can make changes. The activity will then be " -"reopened to participants." -msgstr "" -"Le statut de l'activité est changé à 'Besoin de travail'. Un gestionnaire de " -"l'activité doit entrer une nouvelle date et peut apporter des modifications. " -"L’activité sera ensuite rouverte aux participants." +msgid "The activity status is changed to 'Needs work'. An manager of the activity has to enter a new date and can make changes. The activity will then be reopened to participants." +msgstr "Le statut de l'activité est changé à 'Besoin de travail'. Un gestionnaire de l'activité doit entrer une nouvelle date et peut apporter des modifications. L’activité sera ensuite rouverte aux participants." #: bluebottle/activities/states.py:207 bluebottle/collect/states.py:34 #: bluebottle/deeds/states.py:36 bluebottle/funding/states.py:142 @@ -743,12 +660,8 @@ msgid "Expire" msgstr "Expire" #: bluebottle/activities/states.py:209 bluebottle/deeds/states.py:38 -msgid "" -"The activity will be cancelled because no one has signed up for the " -"registration deadline." -msgstr "" -"L'activité sera annulée car personne ne s'est inscrit à la date limite " -"d'inscription." +msgid "The activity will be cancelled because no one has signed up for the registration deadline." +msgstr "L'activité sera annulée car personne ne s'est inscrit à la date limite d'inscription." #: bluebottle/activities/states.py:217 #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/submit_line.html:6 @@ -757,14 +670,8 @@ msgid "Delete" msgstr "Supprimez" #: bluebottle/activities/states.py:222 -msgid "" -"Delete the activity if you do not want it to be included in the report. The " -"activity will no longer be visible on the platform, but will still be " -"available in the back office." -msgstr "" -"Supprimez l'activité si vous ne voulez pas qu'elle soit incluse dans le " -"rapport. L'activité ne sera plus visible sur la plateforme, mais sera " -"toujours disponible dans le back-office." +msgid "Delete the activity if you do not want it to be included in the report. The activity will no longer be visible on the platform, but will still be available in the back office." +msgstr "Supprimez l'activité si vous ne voulez pas qu'elle soit incluse dans le rapport. L'activité ne sera plus visible sur la plateforme, mais sera toujours disponible dans le back-office." #: bluebottle/activities/states.py:231 bluebottle/collect/states.py:24 #: bluebottle/collect/states.py:138 bluebottle/deeds/states.py:25 @@ -862,8 +769,7 @@ msgid "withdrawn" msgstr "retirée" #: bluebottle/activities/states.py:367 -msgid "" -"The team captain has withdrawn the team. Contributors can no longer register" +msgid "The team captain has withdrawn the team. Contributors can no longer register" msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:373 @@ -900,9 +806,7 @@ msgid "The team captain has reapplied. Contributors can apply again" msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:426 -msgid "" -"The team captain has reset the team. All participants are removed, and the " -"team start over fresh" +msgid "The team captain has reset the team. All participants are removed, and the team start over fresh" msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:435 @@ -945,12 +849,10 @@ msgstr "Définir la date de présentation pour" #: bluebottle/funding/templates/admin/remove_donation_wallpost_effect.html:8 #: bluebottle/funding/templates/admin/set_contribution_date.html:10 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other donations\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres dons\n" " " @@ -995,10 +897,8 @@ msgid "Create team" msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/admin/create_team.html:6 -msgid "" -"\n" -" Create a team for the contributor. Make the user the owner of the team, " -"and allow him/her to invite other users.\n" +msgid "\n" +" Create a team for the contributor. Make the user the owner of the team, and allow him/her to invite other users.\n" msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/admin/validation_steps.html:4 @@ -1006,20 +906,21 @@ msgid "Steps to complete activity" msgstr "Étapes pour terminer l'activité" #: bluebottle/activities/templates/admin/validation_steps.html:7 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " The activity is not yet ready to be approved.\n" " Make sure all steps are completed first.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " L'activité n'est pas encore prête à être approuvée.\n" -" Assurez-vous que toutes les étapes soient accomplies " -"d'abord.\n" +" Assurez-vous que toutes les étapes soient accomplies d'abord.\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_base.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Hi %(receiver_name)s,\n" +#| "\n" msgctxt "email" msgid "Hi %(recipient_name)s," msgstr "Hi %(recipient_name)s," @@ -1037,48 +938,29 @@ msgstr "Malheureusement, votre activité \"%(title)s\" a été annulée." #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_removed_owner.html:10 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/slot_cancelled.html:12 msgctxt "email" -msgid "" -"If you have any questions, you can contact the platform manager by replying " -"to this email." -msgstr "" -"Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le responsable de la " -"plateforme en répondant à cet e-mail." +msgid "If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email." +msgstr "Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le responsable de la plateforme en répondant à cet e-mail." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_expired.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Unfortunately, nobody applied to your activity \"%(title)s\" before the " -"deadline to apply. That’s why we have cancelled your activity." -msgstr "" -"Malheureusement, personne n'a postulé à votre activité \"%(title)s\" avant " -"la date limite pour postuler. C'est pourquoi nous avons annulé votre " -"activité." +msgid "Unfortunately, nobody applied to your activity \"%(title)s\" before the deadline to apply. That’s why we have cancelled your activity." +msgstr "Malheureusement, personne n'a postulé à votre activité \"%(title)s\" avant la date limite pour postuler. C'est pourquoi nous avons annulé votre activité." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_expired.html:10 msgctxt "email" msgid "Don’t worry, you can always create a new activity and try again." -msgstr "" -"Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours créer une nouvelle activité et " -"réessayer." +msgstr "Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours créer une nouvelle activité et réessayer." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_expired.html:14 msgctxt "email" -msgid "" -"Need some tips to make your activity stand out? Reach out to the platform " -"manager by replying to this email." -msgstr "" -"Besoin de conseils pour que votre activité se démarque ? Contactez le " -"gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail." +msgid "Need some tips to make your activity stand out? Reach out to the platform manager by replying to this email." +msgstr "Besoin de conseils pour que votre activité se démarque ? Contactez le gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_impact_reminder.html:6 msgctxt "email" -msgid "" -"We are very curious to know what impact you managed to make with your " -"activity. Please share your results via your activity page." -msgstr "" -"Nous sommes très curieux de savoir quel impact vous avez réussi à faire avec " -"votre activité. Veuillez partager vos résultats via votre page d'activité." +msgid "We are very curious to know what impact you managed to make with your activity. Please share your results via your activity page." +msgstr "Nous sommes très curieux de savoir quel impact vous avez réussi à faire avec votre activité. Veuillez partager vos résultats via votre page d'activité." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_rejected.html:6 #, python-format @@ -1094,31 +976,19 @@ msgstr "Votre activité \"%(title)s\" a été restaurée." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_restored.html:10 msgctxt "email" -msgid "" -"Head over to your activity page to see what you need to do to open up your " -"activity for registrations again." -msgstr "" -"Rendez-vous sur votre page d'activité pour voir ce que vous devez faire pour " -"ouvrir votre activité pour vous inscrire à nouveau." +msgid "Head over to your activity page to see what you need to do to open up your activity for registrations again." +msgstr "Rendez-vous sur votre page d'activité pour voir ce que vous devez faire pour ouvrir votre activité pour vous inscrire à nouveau." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"You did it! Your activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a " -"celebration!" -msgstr "" -"Vous avez réussi ! Votre activité \"%(title)s\" a réussi, cela nécessite une " -"célébration !" +msgid "You did it! Your activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a celebration!" +msgstr "Vous avez réussi ! Votre activité \"%(title)s\" a réussi, cela nécessite une célébration !" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded.html:11 msgctxt "email" -msgid "" -"Head over to your activity page and enter the impact your activity made, so " -"that everybody can see how effective your activity was." -msgstr "" -"Rendez-vous sur votre page d'activité et entrez l'impact de votre activité, " -"afin que tout le monde puisse voir l'efficacité de votre activité." +msgid "Head over to your activity page and enter the impact your activity made, so that everybody can see how effective your activity was." +msgstr "Rendez-vous sur votre page d'activité et entrez l'impact de votre activité, afin que tout le monde puisse voir l'efficacité de votre activité." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded.html:17 msgctxt "email" @@ -1128,12 +998,8 @@ msgstr "Et n’oubliez pas de remercier vos participants pour leur soutien." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded_manually.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"You did it! The activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a " -"celebration!" -msgstr "" -"Vous avez réussi ! L'activité \"%(title)s\" a réussi, cela nécessite une " -"célébration !" +msgid "You did it! The activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a celebration!" +msgstr "Vous avez réussi ! L'activité \"%(title)s\" a réussi, cela nécessite une célébration !" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded_manually.html:10 msgctxt "email" @@ -1144,23 +1010,19 @@ msgstr "Partagez votre expérience sur la page d'activité." #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_follower.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s posted an update to %(title)s:\n" "
\n" -" '%(text)s'\n" -"\n" +" '%(text)s'\n\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s a posté une mise à jour sur %(title)s:\n" "
\n" -" '%(text)s'\n" -"\n" +" '%(text)s'\n\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_wallpost_follower.html:17 @@ -1172,8 +1034,7 @@ msgstr "Voir la mise à jour" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_wallpost_follower.html:21 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" " You received this email because you support %(title)s.\n" " Don't want to receive activity updates anymore?\n" @@ -1184,8 +1045,7 @@ msgid "" " via your account page\n" "

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

\n" " Vous avez reçu cet e-mail parce que vous soutenez %(title)s.\n" " Vous ne souhaitez plus recevoir de mises à jour d'activité ?\n" @@ -1201,19 +1061,13 @@ msgstr "" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" Hi %(recipient_name)s,\n" -"\n" -" %(author_name)s posted a comment to '%(title)s'.\n" -"\n" +msgid "\n" +" Hi %(recipient_name)s,\n\n" +" %(author_name)s posted a comment to '%(title)s'.\n\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Bonjour %(recipient_name)s,\n" -"\n" -" %(author_name)s a posté un commentaire à '%(title)s'.\n" -"\n" +msgstr "\n" +" Bonjour %(recipient_name)s,\n\n" +" %(author_name)s a posté un commentaire à '%(title)s'.\n\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_wallpost_owner.html:15 @@ -1233,14 +1087,12 @@ msgstr "Voir le commentaire" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_owner_reaction.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s responded to a comment on '%(title)s'.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s a répondu à un commentaire sur '%(title)s'.\n" @@ -1250,14 +1102,12 @@ msgstr "" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_reaction.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s responded to your update on '%(title)s'.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s a répondu à votre mise à jour le '%(title)s'.\n" @@ -1266,21 +1116,13 @@ msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" There are tons of cool activities on %(site_name)s that are " -"making a positive impact. \n" -"\n" -" We have selected %(count)s activities that match with your " -"profile. Join us!\n" +msgid "\n" +" There are tons of cool activities on %(site_name)s that are making a positive impact. \n\n" +" We have selected %(count)s activities that match with your profile. Join us!\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Il y a des tonnes d'activités froides sur %(site_name)s qui ont " -"un impact positif. \n" -"\n" -" Nous avons sélectionné %(count)s activités qui correspondent à " -"votre profil. Rejoignez-nous\n" +msgstr "\n" +" Il y a des tonnes d'activités froides sur %(site_name)s qui ont un impact positif. \n\n" +" Nous avons sélectionné %(count)s activités qui correspondent à votre profil. Rejoignez-nous\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:16 @@ -1289,9 +1131,7 @@ msgstr "Complétez votre profil" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:18 msgid ", so that we can select even more relevant activities for you." -msgstr "" -", afin que nous puissions choisir des activités encore plus pertinentes pour " -"vous." +msgstr ", afin que nous puissions choisir des activités encore plus pertinentes pour vous." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:43 msgid "Online / Remote" @@ -1303,8 +1143,7 @@ msgstr "Aucune compétence spécifique nécessaire" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:95 msgid "Don't want to receive this monthly update anymore? Unsubscribe" -msgstr "" -"Vous ne voulez plus recevoir cette mise à jour mensuelle ? Désabonnez-vous" +msgstr "Vous ne voulez plus recevoir cette mise à jour mensuelle ? Désabonnez-vous" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:96 msgid "via your profile page." @@ -1313,10 +1152,8 @@ msgstr "via votre page de profil." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/participant_withdrew_confirmation.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have withdrawn from an activity on %(site_name)s

\n" -"\n" +msgid "\n" +"

You have withdrawn from an activity on %(site_name)s

\n\n" "

\n" " %(title)s\n" "

\n" @@ -1330,8 +1167,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_accepted.html:13 msgctxt "email" -msgid "" -"On the activity page you will find the link to invite your team members." +msgid "On the activity page you will find the link to invite your team members." msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_added.html:6 @@ -1362,16 +1198,13 @@ msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_withdrawn.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Your team '%(team_name)s' is no longer participating in the activity " -"'%(title)s'." +msgid "Your team '%(team_name)s' is no longer participating in the activity '%(title)s'." msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_cancelled_team_captain.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Unfortunately, your team has been rejected for the activity '%(title)s'." +msgid "Unfortunately, your team has been rejected for the activity '%(title)s'." msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_member_added.html:6 @@ -1383,9 +1216,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_member_removed.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"%(name)s has been removed from your team for the activity ‘%(title)s’ by the " -"activity manager." +msgid "%(name)s has been removed from your team for the activity ‘%(title)s’ by the activity manager." msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_member_withdrew.html:6 @@ -1403,9 +1234,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_withdrawn_activity_owner.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"%(team_name)s has cancelled its participation in your activity '%(title)s'.\n" -"\n" +msgid "%(team_name)s has cancelled its participation in your activity '%(title)s'.\n\n" msgstr "" #: bluebottle/activities/utils.py:376 bluebottle/activities/utils.py:377 @@ -1438,18 +1267,14 @@ msgstr "Base d'utilisateurs" #: bluebottle/analytics/models.py:22 msgid "Number of employees or number of users that could access the platform." -msgstr "" -"Nombre d'employés ou de nombre d'utilisateurs pouvant accéder à la " -"plateforme." +msgstr "Nombre d'employés ou de nombre d'utilisateurs pouvant accéder à la plateforme." #: bluebottle/analytics/models.py:27 bluebottle/members/admin.py:364 msgid "Engagement" msgstr "Engagement" #: bluebottle/analytics/models.py:29 -msgid "" -"Target for the number of people contributing to an activity or starting an " -"activity per year." +msgid "Target for the number of people contributing to an activity or starting an activity per year." msgstr "" #: bluebottle/analytics/models.py:36 @@ -1461,11 +1286,8 @@ msgid "reporting platform settings" msgstr "paramètres de la plateforme de rapport" #: bluebottle/auth/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 -msgid "" -"First, enter basic details. Then, you'll be able to edit more user options." -msgstr "" -"Tout d'abord, entrez les informations de base. Ensuite, vous serez en mesure " -"de modifier plus d'options utilisateur." +msgid "First, enter basic details. Then, you'll be able to edit more user options." +msgstr "Tout d'abord, entrez les informations de base. Ensuite, vous serez en mesure de modifier plus d'options utilisateur." #: bluebottle/auth/templates/admin/auth/user/add_form.html:8 msgid "Enter name and email." @@ -1490,8 +1312,7 @@ msgstr "Réinitialisation du mot de passe terminée" #: bluebottle/auth/templates/registration/password_reset_complete.html:17 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." -msgstr "" -"Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez maintenant vous connecter." +msgstr "Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez maintenant vous connecter." #: bluebottle/auth/templates/registration/password_reset_complete.html:19 msgid "Log in" @@ -1499,12 +1320,8 @@ msgstr "Se connecter" #: bluebottle/auth/templates/registration/password_reset_email.html:2 #, python-format -msgid "" -"You're receiving this email because you requested a password reset for your " -"user account at %(site_name)s." -msgstr "" -"Vous recevez cet e-mail parce que vous avez demandé une réinitialisation du " -"mot de passe pour votre compte utilisateur sur %(site_name)s." +msgid "You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s." +msgstr "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez demandé une réinitialisation du mot de passe pour votre compte utilisateur sur %(site_name)s." #: bluebottle/auth/templates/registration/password_reset_email.html:4 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" @@ -1528,11 +1345,8 @@ msgid "No result for token" msgstr "Aucun résultat pour le jeton" #: bluebottle/auth/views.py:66 -msgid "" -"This user account is disabled, please contact us if you want to re-activate." -msgstr "" -"Ce compte d'utilisateur est désactivé, veuillez nous contacter si vous " -"souhaitez le réactiver." +msgid "This user account is disabled, please contact us if you want to re-activate." +msgstr "Ce compte d'utilisateur est désactivé, veuillez nous contacter si vous souhaitez le réactiver." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:98 msgid "Male" @@ -1583,12 +1397,8 @@ msgid "active" msgstr "Actif" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:116 -msgid "" -"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " -"instead of deleting accounts." -msgstr "" -"Indique si cet utilisateur doit être traité comme actif. Désélectionnez ceci " -"au lieu de supprimer des comptes." +msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts." +msgstr "Indique si cet utilisateur doit être traité comme actif. Désélectionnez ceci au lieu de supprimer des comptes." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:121 msgid "date joined" @@ -1650,12 +1460,8 @@ msgid "Co-financer" msgstr "Co-financeur" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:163 -msgid "" -"Donations by co-financers are shown in a separate list on the project page. " -"These donation will always be visible." -msgstr "" -"Les dons des cofinanceurs sont affichés dans une liste séparée sur la page " -"du projet. Ces dons seront toujours visibles." +msgid "Donations by co-financers are shown in a separate list on the project page. These donation will always be visible." +msgstr "Les dons des cofinanceurs sont affichés dans une liste séparée sur la page du projet. Ces dons seront toujours visibles." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:166 msgid "Can pledge" @@ -1702,12 +1508,8 @@ msgid "Submitted initiatives" msgstr "Initiatives soumises" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:187 -msgid "" -"Staff member receives a notification when an initiative is submitted an " -"ready to be reviewed." -msgstr "" -"Le membre du personnel reçoit une notification lorsqu'une initiative est " -"soumise et prête à être examinée." +msgid "Staff member receives a notification when an initiative is submitted an ready to be reviewed." +msgstr "Le membre du personnel reçoit une notification lorsqu'une initiative est soumise et prête à être examinée." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:191 bluebottle/organizations/models.py:32 msgid "website" @@ -1726,12 +1528,8 @@ msgid "skype profile" msgstr "profil skype" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:199 -msgid "" -"Users that are connected to a partner organisation will skip the " -"organisation step in initiative create." -msgstr "" -"Les utilisateurs qui sont connectés à une organisation partenaire sauteront " -"l'étape d'organisation dans la création d'initiative." +msgid "Users that are connected to a partner organisation will skip the organisation step in initiative create." +msgstr "Les utilisateurs qui sont connectés à une organisation partenaire sauteront l'étape d'organisation dans la création d'initiative." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:202 msgid "Partner organisation" @@ -1755,28 +1553,21 @@ msgstr "membres" #: bluebottle/bb_accounts/templates/bb_accounts/password_reset_email.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello,\n" "

\n" " Seems you've requested a password reset for %(site_name)s.\n" "

\n" -" If you haven't requested a reset of your password, you can " -"ignore\n" +" If you haven't requested a reset of your password, you can ignore\n" " this email.\n" " \n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" " Bonjour,\n" "

\n" -" Il semble que vous ayez demandé une réinitialisation du mot de passe " -"pour %(site_name)s.\n" +" Il semble que vous ayez demandé une réinitialisation du mot de passe pour %(site_name)s.\n" "

\n" -" Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de votre mot " -"de passe, vous pouvez ignorer\n" +" Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de votre mot de passe, vous pouvez ignorer\n" " ce courriel.\n" " \n" " " @@ -1805,22 +1596,17 @@ msgstr "Quelque chose s'est mal passé de notre côté. Veuillez vous réinscrir #: bluebottle/bb_follow/templates/bb_follow/mails/wallpost_mail.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(first_name)s,\n" "

\n" " %(author)s added a new post on a %(follow_object)s you follow:\n" "

\n" " %(wallpost_text)s...\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" " Bonjour %(first_name)s,\n" "


\n" -" %(author)s a ajouté un nouveau message sur un %(follow_object)s que " -"vous suivez :\n" +" %(author)s a ajouté un nouveau message sur un %(follow_object)s que vous suivez :\n" "

\n" " %(wallpost_text)s. .\n" " " @@ -1832,8 +1618,7 @@ msgstr "Voir la mise à jour complète" #: bluebottle/bb_follow/templates/bb_follow/mails/wallpost_mail.mail.html:22 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" " You received this email because you support %(title)s.\n" " Don't want to receive initiative updates anymore?\n" @@ -1844,8 +1629,7 @@ msgid "" " via your account page\n" "

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

\n" " Vous avez reçu cet e-mail parce que vous soutenez %(title)s.\n" " Vous ne voulez plus recevoir de mises à jour d'initiative ?\n" @@ -1898,15 +1682,11 @@ msgid "Support Centre" msgstr "Centre de support" #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/locked_out.html:18 -msgid "" -"\n" -" We detected an abnormal amount of failed login attempts. Please verify " -"you are not a script.\n" +msgid "\n" +" We detected an abnormal amount of failed login attempts. Please verify you are not a script.\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Nous avons détecté un nombre anormal de tentatives de connexion " -"échouées. Veuillez vérifier que vous n'êtes pas un script.\n" +msgstr "\n" +" Nous avons détecté un nombre anormal de tentatives de connexion échouées. Veuillez vérifier que vous n'êtes pas un script.\n" " " #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/login.html:21 @@ -1921,13 +1701,8 @@ msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/login.html:37 #, python-format -msgid "" -"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this " -"page. Would you like to login to a different account?" -msgstr "" -"Vous êtes authentifié en tant que %(username)s, mais vous n'êtes pas " -"autorisé à accéder à cette page. Souhaitez-vous vous connecter à un autre " -"compte ?" +msgid "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?" +msgstr "Vous êtes authentifié en tant que %(username)s, mais vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Souhaitez-vous vous connecter à un autre compte ?" #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/login.html:57 msgid "Forgotten your password or username?" @@ -1950,12 +1725,10 @@ msgstr[1] "" #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/search_form.html:13 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " %(full_result_count)s total\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " %(full_result_count)s au total\n" " " @@ -2000,13 +1773,8 @@ msgid "Category image" msgstr "Image de la catégorie" #: bluebottle/categories/models.py:43 bluebottle/slides/models.py:69 -msgid "" -"This video will autoplay at the background. Allowed types are mp4, ogg, 3gp, " -"avi, mov and webm. File should be smaller then 10MB." -msgstr "" -"Cette vidéo sera lue automatiquement en arrière-plan. Les types autorisés " -"sont mp4, ogg, 3gp, avi, mov et webm. Le fichier doit être plus petit que 10 " -"Mo." +msgid "This video will autoplay at the background. Allowed types are mp4, ogg, 3gp, avi, mov and webm. File should be smaller then 10MB." +msgstr "Cette vidéo sera lue automatiquement en arrière-plan. Les types autorisés sont mp4, ogg, 3gp, avi, mov et webm. Le fichier doit être plus petit que 10 Mo." #: bluebottle/categories/models.py:49 bluebottle/organizations/models.py:34 #: bluebottle/segments/models.py:121 @@ -2067,12 +1835,8 @@ msgstr "En savoir plus" #: bluebottle/categories/models.py:109 #, python-format -msgid "" -"The link will only be displayed if an URL is provided. Max: %(chars)s " -"characters." -msgstr "" -"Le lien ne sera affiché que si une URL est fournie. Max: %(chars)s " -"caractères." +msgid "The link will only be displayed if an URL is provided. Max: %(chars)s characters." +msgstr "Le lien ne sera affiché que si une URL est fournie. Max: %(chars)s caractères." #: bluebottle/categories/models.py:113 msgid "link url" @@ -2084,12 +1848,8 @@ msgstr "Format de fichier accepté : .jpg, .jpeg & .png" #: bluebottle/categories/models.py:128 #, python-format -msgid "" -"Setting a video url will replace the image. Only YouTube or Vimeo videos are " -"accepted. Max: %(chars)s characters." -msgstr "" -"Définir une url vidéo remplacera l'image. Seules les vidéos YouTube ou Vimeo " -"sont acceptées. Max: %(chars)s caractères." +msgid "Setting a video url will replace the image. Only YouTube or Vimeo videos are accepted. Max: %(chars)s characters." +msgstr "Définir une url vidéo remplacera l'image. Seules les vidéos YouTube ou Vimeo sont acceptées. Max: %(chars)s caractères." #: bluebottle/categories/models.py:133 msgid "content block" @@ -2150,8 +1910,7 @@ msgstr "Image de l'en-tête" #: bluebottle/cms/models.py:73 msgid "A dot separated app name and permission codename." -msgstr "" -"Un nom d'application séparé par des points et un nom de code d'autorisation." +msgstr "Un nom d'application séparé par des points et un nom de code d'autorisation." #: bluebottle/cms/models.py:75 msgid "Should the permission be present or not to access the link?" @@ -2285,8 +2044,7 @@ msgstr "Nombre de membres" #: bluebottle/cms/models.py:161 msgid "Use this for 'manual' input or the override the calculated value." -msgstr "" -"Utilisez ceci pour l'entrée 'manuel' ou pour remplacer la valeur calculée." +msgstr "Utilisez ceci pour l'entrée 'manuel' ou pour remplacer la valeur calculée." #: bluebottle/cms/models.py:179 bluebottle/cms/models.py:341 #: bluebottle/cms/models.py:395 bluebottle/cms/models.py:461 @@ -2473,9 +2231,7 @@ msgid "unit" msgstr "unité" #: bluebottle/collect/models.py:32 -msgid "" -"The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycle, Bag of clothing, " -"Crate of groceries, …)" +msgid "The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycle, Bag of clothing, Crate of groceries, …)" msgstr "" #: bluebottle/collect/models.py:38 @@ -2483,9 +2239,7 @@ msgid "unit plural" msgstr "" #: bluebottle/collect/models.py:40 -msgid "" -"The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycles, Bags of " -"clothing, Crates of groceries, …)" +msgid "The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycles, Bags of clothing, Crates of groceries, …)" msgstr "" #: bluebottle/collect/models.py:51 @@ -2511,8 +2265,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/collect/models.py:109 bluebottle/collect/views.py:143 #, python-brace-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Collecting {type}" msgstr "" @@ -2566,9 +2319,7 @@ msgid "Reopen the activity." msgstr "Rouvrir l'activité." #: bluebottle/collect/states.py:68 -msgid "" -"Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in " -"the past. People can contribute again." +msgid "Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in the past. People can contribute again." msgstr "" #: bluebottle/collect/states.py:96 @@ -2633,12 +2384,8 @@ msgstr "L'utilisateur est ré-accepté après le retrait préalable." #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_date_changed.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"The start and/or end date of the activity \"%(title)s\", in which you are " -"participating, has changed." -msgstr "" -"La date de début et/ou de fin de l'activité \"%(title)s\", à laquelle vous " -"participez, a changé." +msgid "The start and/or end date of the activity \"%(title)s\", in which you are participating, has changed." +msgstr "La date de début et/ou de fin de l'activité \"%(title)s\", à laquelle vous participez, a changé." #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_date_changed.html:8 #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_date_changed.html:8 @@ -2663,12 +2410,8 @@ msgstr "Rendez-vous sur la page d'activité pour plus d'informations." #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_date_changed.html:15 #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_date_changed.html:15 msgctxt "email" -msgid "" -"If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so " -"that others can take your place." -msgstr "" -"Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via la page " -"d'activité afin que d'autres personnes puissent prendre votre place." +msgid "If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place." +msgstr "Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via la page d'activité afin que d'autres personnes puissent prendre votre place." #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_reminder.html:5 #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_reminder.html:5 @@ -2679,10 +2422,7 @@ msgstr "Demain est le grand jour où votre activité \"%(title)s\" commence !" #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_reminder.html:8 msgctxt "email" -msgid "" -"This is a good time to send your participants a motivational message to make " -"your activity a success. Send a message to all your participants via the " -"update wall on your activity page." +msgid "This is a good time to send your participants a motivational message to make your activity a success. Send a message to all your participants via the update wall on your activity page." msgstr "" #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_participant_joined.html:5 @@ -2703,11 +2443,9 @@ msgstr "La page demandée est introuvable sur ce site." #: bluebottle/common/templates/404.html:15 #, python-format -msgid "" -"Click here to return to\n" +msgid "Click here to return to\n" " the homepage." -msgstr "" -"Cliquez ici pour retourner à\n" +msgstr "Cliquez ici pour retourner à\n" " la page d'accueil." #: bluebottle/common/templates/500.html:6 @@ -2716,23 +2454,15 @@ msgid "Internal server error" msgstr "Erreur interne du serveur" #: bluebottle/common/templates/500.html:10 -msgid "" -"There was an error while trying to serve the requested page. Please try " -"again. If the error persists, please contact the webmaster about it. In any " -"case, we have been notified of this error." -msgstr "" -"Il y a eu une erreur en essayant de servir la page demandée. Veuillez " -"réessayer. Si l'erreur persiste, veuillez contacter le webmestre à ce sujet. " -"Dans tous les cas, nous avons été informés de cette erreur." +msgid "There was an error while trying to serve the requested page. Please try again. If the error persists, please contact the webmaster about it. In any case, we have been notified of this error." +msgstr "Il y a eu une erreur en essayant de servir la page demandée. Veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, veuillez contacter le webmestre à ce sujet. Dans tous les cas, nous avons été informés de cette erreur." #: bluebottle/common/templates/500.html:13 #, python-format -msgid "" -"If you need\n" +msgid "If you need\n" " assistance, you may reference this error as\n" " %(error_id)s." -msgstr "" -"Si vous avez besoin de\n" +msgstr "Si vous avez besoin de\n" " de l'aide, vous pouvez référencer cette erreur comme\n" " %(error_id)s." @@ -2864,12 +2594,8 @@ msgid "Participant" msgstr "Participant" #: bluebottle/deeds/states.py:73 -msgid "" -"Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in " -"the past. People can sign up again for the task." -msgstr "" -"Rouvrir manuellement l'activité. Cela va annuler la date de fin si la date " -"est dans le passé. Les personnes peuvent s'inscrire à nouveau pour la tâche." +msgid "Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in the past. People can sign up again for the task." +msgstr "Rouvrir manuellement l'activité. Cela va annuler la date de fin si la date est dans le passé. Les personnes peuvent s'inscrire à nouveau pour la tâche." #: bluebottle/deeds/states.py:103 msgid "This person has withdrawn." @@ -2880,11 +2606,8 @@ msgid "Participating" msgstr "Participant" #: bluebottle/deeds/states.py:113 -msgid "" -"This person has been signed up for the activity and was accepted " -"automatically." -msgstr "" -"Cette personne a été inscrite à l'activité et a été acceptée automatiquement." +msgid "This person has been signed up for the activity and was accepted automatically." +msgstr "Cette personne a été inscrite à l'activité et a été acceptée automatiquement." #: bluebottle/deeds/states.py:158 msgid "Stop your participation in the activity." @@ -2917,25 +2640,17 @@ msgstr "Se termine le %(end)s" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_changed.html:19 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_joined.html:26 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If you are unable to participate, please withdraw via the " -"activity page so that others can take your place.\n" +msgid "\n" +" If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via " -"la page d'activité pour que d'autres puissent prendre votre place.\n" +msgstr "\n" +" Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via la page d'activité pour que d'autres puissent prendre votre place.\n" " " #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_reminder.html:8 msgctxt "email" -msgid "" -"Help your participants to start tomorrow fully motivated. Send them a " -"message via the 'update wall' on the activity page." -msgstr "" -"Aidez vos participants à commencer demain pleinement motivés. Envoyez-leur " -"un message via le 'mur de mise à jour' sur la page d'activité." +msgid "Help your participants to start tomorrow fully motivated. Send them a message via the 'update wall' on the activity page." +msgstr "Aidez vos participants à commencer demain pleinement motivés. Envoyez-leur un message via le 'mur de mise à jour' sur la page d'activité." #: bluebottle/deeds/validators.py:9 msgid "The end date should be after the start date" @@ -3027,12 +2742,10 @@ msgstr "Suivre l'activité" #: bluebottle/follow/templates/admin/follow_effect.html:7 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other users \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres utilisateurs \n" " " @@ -3077,10 +2790,8 @@ msgid "{transition} related {object} if {conditions}" msgstr "{transition} a lié {object} si {conditions}" #: bluebottle/fsm/forms.py:36 -msgid "" -"Careful! This will change the status without triggering any side effects!" -msgstr "" -"Attention ! Cela changera le statut sans déclencher d'effets secondaires !" +msgid "Careful! This will change the status without triggering any side effects!" +msgstr "Attention ! Cela changera le statut sans déclencher d'effets secondaires !" #: bluebottle/fsm/forms.py:49 msgid "Transitions" @@ -3112,10 +2823,8 @@ msgstr "Confirmer l'action" #: bluebottle/fsm/templates/admin/change_effects_confirmation.html:26 #, python-format -msgid "" -"You are about to transition \"%(obj)s\" to %(transition_target)s." -msgstr "" -"Vous êtes sur le point de passer \"%(obj)s\" à %(transition_target)s." +msgid "You are about to transition \"%(obj)s\" to %(transition_target)s." +msgstr "Vous êtes sur le point de passer \"%(obj)s\" à %(transition_target)s." #: bluebottle/fsm/templates/admin/change_effects_confirmation.html:35 #, python-format @@ -3146,31 +2855,29 @@ msgstr "Non, ramenez-moi" #: bluebottle/fsm/templates/admin/transition_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other %(model_name)s\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres %(model_name)s\n" " " #: bluebottle/fsm/templates/admin/transition_effect.html:13 -#, python-format -msgid "" -"\n" +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " +msgid "\n" " is set to %(name)s\n" " " -msgid_plural "" -"\n" +msgid_plural "\n" " are set to %(name)s\n" " " -msgstr[0] "" -"\n" +msgstr[0] "\n" " est réglé sur %(name)s\n" " " -msgstr[1] "" -"\n" +msgstr[1] "\n" " sont réglés sur %(name)s\n" " " @@ -3370,8 +3077,7 @@ msgstr "Supprimer le document téléchargé" #: bluebottle/funding/effects.py:197 msgid "Delete verification documents, since they are no longer needed" -msgstr "" -"Supprimer les documents de vérification, car ils ne sont plus nécessaires" +msgstr "Supprimer les documents de vérification, car ils ne sont plus nécessaires" #: bluebottle/funding/effects.py:204 msgid "Trigger payout" @@ -3435,8 +3141,7 @@ msgstr "Votre don pour la campagne \"{title}\" sera remboursé" #: bluebottle/funding/messages.py:67 msgid "Your crowdfunding campaign deadline passed" -msgstr "" -"La date limite de votre campagne de financement participatif a été dépassée" +msgstr "La date limite de votre campagne de financement participatif a été dépassée" #: bluebottle/funding/messages.py:76 #, python-brace-format @@ -3459,9 +3164,7 @@ msgstr "Les dons reçus pour votre campagne \"{title}\" seront remboursés" #: bluebottle/funding/messages.py:125 #, python-brace-format msgid "Your campaign \"{title}\" is approved and is now open for donations 💸" -msgstr "" -"Votre campagne \"{title}\" est approuvée et est maintenant ouverte pour les " -"dons 💸" +msgstr "Votre campagne \"{title}\" est approuvée et est maintenant ouverte pour les dons 💸" #: bluebottle/funding/messages.py:139 #, python-brace-format @@ -3498,24 +3201,16 @@ msgid "deadline" msgstr "date limite" #: bluebottle/funding/models.py:131 -msgid "" -"If you enter a deadline, leave the duration field empty. This will override " -"the duration." -msgstr "" -"Si vous entrez un délai, laissez le champ de durée vide. Cela remplacera la " -"durée." +msgid "If you enter a deadline, leave the duration field empty. This will override the duration." +msgstr "Si vous entrez un délai, laissez le champ de durée vide. Cela remplacera la durée." #: bluebottle/funding/models.py:135 bluebottle/time_based/models.py:300 msgid "duration" msgstr "durée" #: bluebottle/funding/models.py:138 -msgid "" -"If you enter a duration, leave the deadline field empty for it to be " -"automatically calculated." -msgstr "" -"Si vous entrez une durée, laissez le champ de date limite vide pour qu'il " -"soit calculé automatiquement." +msgid "If you enter a duration, leave the deadline field empty for it to be automatically calculated." +msgstr "Si vous entrez une durée, laissez le champ de date limite vide pour qu'il soit calculé automatiquement." #: bluebottle/funding/models.py:146 bluebottle/funding/models.py:445 #: bluebottle/funding/states.py:397 @@ -3600,8 +3295,7 @@ msgstr "Faux nom" #: bluebottle/funding/models.py:506 msgid "Override donor name / Name for guest donation" -msgstr "" -"Remplacer le nom du donneur / le nom du donneur pour le don d'un invité" +msgstr "Remplacer le nom du donneur / le nom du donneur pour le don d'un invité" #: bluebottle/funding/models.py:507 msgid "anonymous" @@ -3665,8 +3359,7 @@ msgid "partially funded" msgstr "partiellement financé" #: bluebottle/funding/states.py:14 -msgid "" -"The campaign has ended and received donations but didn't reach the target." +msgid "The campaign has ended and received donations but didn't reach the target." msgstr "La campagne a pris fin et reçu des dons mais n'a pas atteint la cible." #: bluebottle/funding/states.py:17 bluebottle/funding/states.py:230 @@ -3684,53 +3377,26 @@ msgstr "L'activité s'est terminée sans aucun don." #: bluebottle/funding/states.py:73 msgid "The campaign will be visible in the frontend and people can donate." -msgstr "" -"La campagne sera visible dans le frontend et les gens peuvent faire un don." +msgstr "La campagne sera visible dans le frontend et les gens peuvent faire un don." #: bluebottle/funding/states.py:90 -msgid "" -"Cancel if the campaign will not be executed. The activity manager will not " -"be able to edit the campaign and it won't show up on the search page in the " -"front end. The campaign will still be available in the back office and " -"appear in your reporting." -msgstr "" -"Annuler si la campagne ne sera pas exécutée. Le gestionnaire d'activité ne " -"sera pas en mesure de modifier la campagne et il n'apparaîtra pas sur la " -"page de recherche dans le front-end. La campagne sera toujours disponible " -"dans le back-office et apparaîtra dans votre rapport." +msgid "Cancel if the campaign will not be executed. The activity manager will not be able to edit the campaign and it won't show up on the search page in the front end. The campaign will still be available in the back office and appear in your reporting." +msgstr "Annuler si la campagne ne sera pas exécutée. Le gestionnaire d'activité ne sera pas en mesure de modifier la campagne et il n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end. La campagne sera toujours disponible dans le back-office et apparaîtra dans votre rapport." #: bluebottle/funding/states.py:106 bluebottle/initiatives/states.py:112 msgid "Needs work" msgstr "Besoin de travail" #: bluebottle/funding/states.py:108 -msgid "" -"The status of the campaign will be set to 'Needs work'. The activity manager " -"can edit and resubmit the campaign. Don't forget to inform the activity " -"manager of the necessary adjustments." -msgstr "" -"Le statut de la campagne sera réglé sur \"Besoin de travail\". Le " -"gestionnaire d'activité peut modifier et soumettre à nouveau la campagne. " -"N'oubliez pas d'informer le gestionnaire d'activité des ajustements " -"nécessaires." +msgid "The status of the campaign will be set to 'Needs work'. The activity manager can edit and resubmit the campaign. Don't forget to inform the activity manager of the necessary adjustments." +msgstr "Le statut de la campagne sera réglé sur \"Besoin de travail\". Le gestionnaire d'activité peut modifier et soumettre à nouveau la campagne. N'oubliez pas d'informer le gestionnaire d'activité des ajustements nécessaires." #: bluebottle/funding/states.py:125 -msgid "" -"Reject in case this campaign doesn't fit your program or the rules of the " -"game. The activity manager will not be able to edit the campaign and it " -"won't show up on the search page in the front end. The campaign will still " -"be available in the back office and appear in your reporting." -msgstr "" -"Rejetez au cas où cette campagne ne correspond pas à votre programme ou aux " -"règles du jeu. Le gestionnaire d'activité ne sera pas en mesure de modifier " -"la campagne et il n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-" -"end. La campagne sera toujours disponible dans le back-office et apparaîtra " -"dans votre rapport." +msgid "Reject in case this campaign doesn't fit your program or the rules of the game. The activity manager will not be able to edit the campaign and it won't show up on the search page in the front end. The campaign will still be available in the back office and appear in your reporting." +msgstr "Rejetez au cas où cette campagne ne correspond pas à votre programme ou aux règles du jeu. Le gestionnaire d'activité ne sera pas en mesure de modifier la campagne et il n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end. La campagne sera toujours disponible dans le back-office et apparaîtra dans votre rapport." #: bluebottle/funding/states.py:144 -msgid "" -"The campaign didn't receive any donations before the deadline and is " -"cancelled." +msgid "The campaign didn't receive any donations before the deadline and is cancelled." msgstr "La campagne n'a pas reçu de dons avant la date limite et est annulée." #: bluebottle/funding/states.py:158 @@ -3742,21 +3408,15 @@ msgid "The campaign will be extended and can receive more donations." msgstr "La campagne sera prolongée et pourra recevoir plus de dons." #: bluebottle/funding/states.py:176 -msgid "" -"The campaign ends and received donations can be payed out. Triggered when " -"the deadline passes." -msgstr "" -"La campagne se termine et les dons reçus peuvent être payés. Déclenchés " -"quand la date limite est dépassée." +msgid "The campaign ends and received donations can be payed out. Triggered when the deadline passes." +msgstr "La campagne se termine et les dons reçus peuvent être payés. Déclenchés quand la date limite est dépassée." #: bluebottle/funding/states.py:188 msgid "Recalculate" msgstr "Recalculer" #: bluebottle/funding/states.py:190 -msgid "" -"The amount of donations received has changed and the payouts will be " -"recalculated." +msgid "The amount of donations received has changed and the payouts will be recalculated." msgstr "Le montant des dons reçus a changé et les paiements seront recalculés." #: bluebottle/funding/states.py:204 @@ -3773,11 +3433,8 @@ msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: bluebottle/funding/states.py:217 -msgid "" -"The campaign will be refunded and all donations will be returned to the " -"donors." -msgstr "" -"La campagne sera remboursée et tous les dons seront restitués aux donateurs." +msgid "The campaign will be refunded and all donations will be returned to the donors." +msgstr "La campagne sera remboursée et tous les dons seront restitués aux donateurs." #: bluebottle/funding/states.py:232 msgid "The contribution was refunded." @@ -3789,8 +3446,7 @@ msgstr "activité remboursée" #: bluebottle/funding/states.py:237 msgid "The contribution was refunded because the activity refunded." -msgstr "" -"La contribution a été remboursée parce que l'activité a été remboursée." +msgstr "La contribution a été remboursée parce que l'activité a été remboursée." #: bluebottle/funding/states.py:251 msgid "The donation has been completed" @@ -3847,12 +3503,8 @@ msgid "refund requested" msgstr "remboursement demandé" #: bluebottle/funding/states.py:317 -msgid "" -"Platform requested the payment to be refunded. Waiting for payment provider " -"the confirm the refund" -msgstr "" -"La plateforme a demandé le remboursement du paiement. En attente du " -"fournisseur de paiement, confirmez le remboursement" +msgid "Platform requested the payment to be refunded. Waiting for payment provider the confirm the refund" +msgstr "La plateforme a demandé le remboursement du paiement. En attente du fournisseur de paiement, confirmez le remboursement" #: bluebottle/funding/states.py:330 bluebottle/funding/states.py:415 #: bluebottle/funding/states.py:496 bluebottle/funding/states.py:567 @@ -3943,12 +3595,8 @@ msgid "Reset" msgstr "Reset" #: bluebottle/funding/states.py:448 -msgid "" -"Payout was rejected by the payout app. Adjust information as needed an " -"approve the payout again." -msgstr "" -"Le paiement a été rejeté par l'application de paiement. Ajustez les " -"informations au besoin pour approuver de nouveau le paiement." +msgid "Payout was rejected by the payout app. Adjust information as needed an approve the payout again." +msgstr "Le paiement a été rejeté par l'application de paiement. Ajustez les informations au besoin pour approuver de nouveau le paiement." #: bluebottle/funding/states.py:457 msgid "Payout was successful. Triggered by payout app." @@ -3956,9 +3604,7 @@ msgstr "Paiement réussi. Déclenché par l'application de paiement." #: bluebottle/funding/states.py:465 msgid "Payout was not successful. Contact support to resolve the issue." -msgstr "" -"Le paiement n'a pas réussi. Contactez le support technique pour résoudre le " -"problème." +msgstr "Le paiement n'a pas réussi. Contactez le support technique pour résoudre le problème." #: bluebottle/funding/states.py:473 bluebottle/funding/states.py:537 #: bluebottle/segments/templates/widgets/segment-select.html:5 @@ -4055,28 +3701,16 @@ msgid "Set incomplete" msgstr "Paramétrage incomplet" #: bluebottle/funding/states.py:601 -msgid "" -"Mark the payout account as incomplete. The initiator will have to add more " -"information." -msgstr "" -"Marquer le compte de paiement comme incomplet. L'initiateur devra ajouter " -"plus d'informations." +msgid "Mark the payout account as incomplete. The initiator will have to add more information." +msgstr "Marquer le compte de paiement comme incomplet. L'initiateur devra ajouter plus d'informations." #: bluebottle/funding/states.py:618 -msgid "" -"Verify the KYC account. You will hereby confirm that you verified the users " -"identity." -msgstr "" -"Vérifiez le compte KYC. Vous confirmerez par la présente que vous avez " -"vérifié l'identité des utilisateurs." +msgid "Verify the KYC account. You will hereby confirm that you verified the users identity." +msgstr "Vérifiez le compte KYC. Vous confirmerez par la présente que vous avez vérifié l'identité des utilisateurs." #: bluebottle/funding/states.py:630 -msgid "" -"Reject the payout account. The uploaded ID scan will be removed with this " -"step." -msgstr "" -"Refuser le compte de paiement. Le scan d'ID téléchargé sera supprimé avec " -"cette étape." +msgid "Reject the payout account. The uploaded ID scan will be removed with this step." +msgstr "Refuser le compte de paiement. Le scan d'ID téléchargé sera supprimé avec cette étape." #: bluebottle/funding/templates/admin/delete_payout_effect.html:5 msgid "Delete payouts for" @@ -4087,12 +3721,10 @@ msgstr "Supprimer les paiements pour" #: bluebottle/funding/templates/admin/set_deadline_effect.html:8 #: bluebottle/funding/templates/admin/update_amount_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other campaigns \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres campagnes \n" " " @@ -4104,22 +3736,16 @@ msgstr "Supprimer le document téléchargé pour " #: bluebottle/funding/templates/admin/set_date_effect.html:10 #: bluebottle/funding/templates/admin/submit_connected_activities_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other payout accounts\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres comptes de paiement\n" " " #: bluebottle/funding/templates/admin/delete_uploaded_document_effect.html:14 -msgid "" -"After reviewing, we do not keep the document, in order to best protect the " -"users' privacy" -msgstr "" -"Après vérification, nous ne conservons pas le document afin de protéger au " -"mieux la vie privée des utilisateurs" +msgid "After reviewing, we do not keep the document, in order to best protect the users' privacy" +msgstr "Après vérification, nous ne conservons pas le document afin de protéger au mieux la vie privée des utilisateurs" #: bluebottle/funding/templates/admin/delete_uploaded_document_effect.html:18 msgid "Make sure you remove the document from your computer too!" @@ -4130,11 +3756,8 @@ msgid "View document" msgstr "Voir le document" #: bluebottle/funding/templates/admin/document_button.html:7 -msgid "" -"Click to review the uploaded ID scan. This will open in a new browser tab." -msgstr "" -"Cliquez pour consulter le scan de l'ID téléchargé. Cela s'ouvrira dans un " -"nouvel onglet du navigateur." +msgid "Click to review the uploaded ID scan. This will open in a new browser tab." +msgstr "Cliquez pour consulter le scan de l'ID téléchargé. Cela s'ouvrira dans un nouvel onglet du navigateur." #: bluebottle/funding/templates/admin/execute_refund_effect.html:2 msgid "Request a refund" @@ -4146,22 +3769,16 @@ msgstr "Demander un remboursement à la PSP pour" #: bluebottle/funding/templates/admin/execute_refund_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other donations \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres dons \n" " " #: bluebottle/funding/templates/admin/execute_refund_effect.html:13 -msgid "" -"It will most likely take a couple of days for the PSP to handle the request, " -"after which the donation will be marked as \"refunded\"" -msgstr "" -"Il faudra très probablement quelques jours à la PSP pour traiter la demande, " -"après quoi le don sera marqué comme « remboursé »" +msgid "It will most likely take a couple of days for the PSP to handle the request, after which the donation will be marked as \"refunded\"" +msgstr "Il faudra très probablement quelques jours à la PSP pour traiter la demande, après quoi le don sera marqué comme « remboursé »" #: bluebottle/funding/templates/admin/funding/payment/change_form.html:8 #: bluebottle/funding/templates/admin/funding/payment/change_form.html:14 @@ -4179,12 +3796,10 @@ msgstr "Générer un fond de don pour " #: bluebottle/funding/templates/admin/generate_donation_wallpost_effect.html:9 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other donations.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres dons.\n" " " @@ -4201,22 +3816,18 @@ msgid "Remove the donation wallpost for " msgstr "Retirer la pochette de don pour " #: bluebottle/funding/templates/admin/set_contribution_date.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Set the contribution date for\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Définit la date de présentation pour\n" " " #: bluebottle/funding/templates/admin/set_date_effect.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Set the field \"{field}\" of \n" " {" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Définit le champ \"{field}\" de \n" "{" @@ -4238,12 +3849,10 @@ msgstr "Soumettre " #: bluebottle/funding/templates/admin/submit_payout_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other payouts\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres paiements\n" " " @@ -4266,84 +3875,67 @@ msgstr "Date limite" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_activity_refunded_donor.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Unfortunately, the campaign \"%(title)s\" did not reach its " -"goal. Therefore, all donations will be fully refunded within 10 days.\n" +" Unfortunately, the campaign \"%(title)s\" did not reach its goal. Therefore, all donations will be fully refunded within 10 days.\n" "

\n" -" If you have any questions, you can contact the platform manager " -"by replying to this email.\n" +" If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Malheureusement, la campagne \"%(title)s\" n'a pas atteint son " -"but. Par conséquent, tous les dons seront entièrement remboursés dans un " -"délai de 10 jours.\n" +" Malheureusement, la campagne \"%(title)s\" n'a pas atteint son but. Par conséquent, tous les dons seront entièrement remboursés dans un délai de 10 jours.\n" "

\n" -" Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le " -"gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail.\n" +" Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_refunded_donor.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Your donation to \"%(title)s\" will be fully refunded within 10 " -"days.\n" -" Either you requested this refund or the campaign didn’t reach " -"its funding goal.\n" -" If you have any questions about this refund, please contact " -"%(contact_email)s.\n" +" Your donation to \"%(title)s\" will be fully refunded within 10 days.\n" +" Either you requested this refund or the campaign didn’t reach its funding goal.\n" +" If you have any questions about this refund, please contact %(contact_email)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" -" Votre don à \"%(title)s\" sera entièrement remboursé dans les 10 " -"jours.\n" -" Soit vous avez demandé ce remboursement, soit la campagne n’a " -"pas atteint son objectif de financement.\n" -" Si vous avez des questions à propos de ce remboursement, " -"veuillez contacter %(contact_email)s.\n" +" Votre don à \"%(title)s\" sera entièrement remboursé dans les 10 jours.\n" +" Soit vous avez demandé ce remboursement, soit la campagne n’a pas atteint son objectif de financement.\n" +" Si vous avez des questions à propos de ce remboursement, veuillez contacter %(contact_email)s.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_donor.html:7 -#, python-format -msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| " Hi %(receiver_name)s,\n" +#| "\n" +#| " Thank you for your partnership with %(site)s. \n" +#| " " +msgctxt "email" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Thanks for your donation! \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " merci pour votre don! \n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_donor.html:17 #, python-format -msgid "" -"\n" -" Please transfer the amount of %(amount)s to " -"\"%(title)s\".
\n" +msgid "\n" +" Please transfer the amount of %(amount)s to \"%(title)s\".
\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Veuillez transférer le montant de %(amount)s à " -"\"%(title)s\".
\n" +msgstr "\n" +" Veuillez transférer le montant de %(amount)s à \"%(title)s\".
\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_donor.html:24 msgid "Give some extra support and share this campaign with your network." -msgstr "" -"Offrez un soutien supplémentaire et partagez cette campagne avec votre " -"réseau. " +msgstr "Offrez un soutien supplémentaire et partagez cette campagne avec votre réseau. " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_donor.html:29 msgid "Share on facebook" @@ -4356,18 +3948,14 @@ msgstr "Partager sur Twitter" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -"Nice! You just received a new donation. Why not head over to your campaign " -"page and say thanks?\n" -msgstr "" -"\n" +"Nice! You just received a new donation. Why not head over to your campaign page and say thanks?\n" +msgstr "\n" "Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" -"Bravo ! Vous venez de recevoir un nouveau don. Pourquoi ne pas vous rendre " -"sur votre page de campagne et dire merci?\n" +"Bravo ! Vous venez de recevoir un nouveau don. Pourquoi ne pas vous rendre sur votre page de campagne et dire merci?\n" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_owner.html:17 #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_approved.html:18 @@ -4383,21 +3971,17 @@ msgstr "Aller à la campagne" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_approved.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Congratulations! Your campaign “%(title)s” has been approved. " -"This means that your campaign is open for donations.\n" +" Congratulations! Your campaign “%(title)s” has been approved. This means that your campaign is open for donations.\n" "

\n" " Share your campaign to attract donations!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Félicitations ! Votre campagne «%(title)s» a été approuvée. Cela " -"signifie que votre campagne est ouverte aux dons.\n" +" Félicitations ! Votre campagne «%(title)s» a été approuvée. Cela signifie que votre campagne est ouverte aux dons.\n" "

\n" " Partagez votre campagne pour attirer des dons!\n" " " @@ -4405,214 +3989,158 @@ msgstr "" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_cancelled.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " Unfortunately your campaign “%(title)s” has been cancelled.\n" "

\n" -" If you have any questions, you can contact the platform manager " -"by replying to this email.\n" +" If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" " Malheureusement, votre campagne «%(title)s» a été annulée.\n" "

\n" -" Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le " -"gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail.\n" +" Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_expired.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Unfortunately, the platform manager closed your crowdfunding " -"campaign %(title)s.\n" -" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find " -"out why.\n" +" Unfortunately, the platform manager closed your crowdfunding campaign %(title)s.\n" +" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find out why.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" -" Malheureusement, le gestionnaire de la plateforme a fermé votre " -"campagne de crowdfunding %(title)s.\n" -" Vous ne vous y attendiez pas? Contactez votre gestionnaire de " -"plateforme pour savoir pourquoi.\n" +" Malheureusement, le gestionnaire de la plateforme a fermé votre campagne de crowdfunding %(title)s.\n" +" Vous ne vous y attendiez pas? Contactez votre gestionnaire de plateforme pour savoir pourquoi.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_extended.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" The deadline for your campaign “%(title)s” has been extended. " -"This means that your campaign is open for new donations.\n" +" The deadline for your campaign “%(title)s” has been extended. This means that your campaign is open for new donations.\n" "

\n" -" Share your campaign to attract new donations!\n" -"\n" +" Share your campaign to attract new donations!\n\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" La date limite pour votre campagne «%(title)s» a été prolongée. " -"Cela signifie que votre campagne est ouverte pour de nouveaux dons.\n" +" La date limite pour votre campagne «%(title)s» a été prolongée. Cela signifie que votre campagne est ouverte pour de nouveaux dons.\n" "

\n" -" Partagez votre campagne pour attirer de nouveaux dons !\n" -"\n" +" Partagez votre campagne pour attirer de nouveaux dons !\n\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_partially_funded.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Your funding deadline for %(title)s\" passed. " -"Unfortunately, you didn’t reach your funding goal within the deadline.\n" +" Your funding deadline for %(title)s\" passed. Unfortunately, you didn’t reach your funding goal within the deadline.\n" " We will send you a follow-up email with more information soon.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" -" La date limite de votre financement pour %(title)s\" est " -"dépassée. Malheureusement, vous n'avez pas atteint votre objectif de " -"financement dans les délais.\n" -" Nous vous enverrons bientôt un e-mail de suivi avec plus " -"d'informations.\n" +" La date limite de votre financement pour %(title)s\" est dépassée. Malheureusement, vous n'avez pas atteint votre objectif de financement dans les délais.\n" +" Nous vous enverrons bientôt un e-mail de suivi avec plus d'informations.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_realised_owner.html:8 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and " -"you've successfully reached your funding goal!
\n" +" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and you've successfully reached your funding goal!
\n" " Head over to your campaign page and:
\n" "

    \n" -"
  1. Enter the impact the campaign made, so that everybody can see how " -"effective your campaign was.
    2. \n" +"
  2. Enter the impact the campaign made, so that everybody can see how effective your campaign was.
    3. \n" "
  3. Thank your awesome backers for their donations and support.
    4. \n" "
\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Félicitations, votre date limite de financement pour «%(title)s» est " -"dépassée et vous avez atteint votre objectif de financement!
\n" +" Félicitations, votre date limite de financement pour «%(title)s» est dépassée et vous avez atteint votre objectif de financement!
\n" " Rendez-vous sur votre page de campagne et :
\n" "
    \n" -"
  1. Entrez l'impact de la campagne effectuée. pour que tout le monde " -"puisse voir à quel point votre campagne était efficace.
    2. \n" +"
  2. Entrez l'impact de la campagne effectuée. pour que tout le monde puisse voir à quel point votre campagne était efficace.
    3. \n" "
  3. Merci à vos donateurs pour leurs dons et leur soutien.
    4. \n" "
\n" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_realised_owner.html:19 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and " -"you've successfully reached your funding goal!
\n" -" Head over to your campaign page and thank your awesome backers for their " -"donations and support.
\n" -msgstr "" -"\n" +" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and you've successfully reached your funding goal!
\n" +" Head over to your campaign page and thank your awesome backers for their donations and support.
\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Félicitations, votre date limite de financement pour «%(title)s» est " -"dépassée et vous avez atteint votre objectif de financement!
\n" -" Rendez-vous sur votre page de campagne et merci à vos incroyables " -"donateurs pour leurs dons et leur soutien.
\n" +" Félicitations, votre date limite de financement pour «%(title)s» est dépassée et vous avez atteint votre objectif de financement!
\n" +" Rendez-vous sur votre page de campagne et merci à vos incroyables donateurs pour leurs dons et leur soutien.
\n" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_refunded.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" All donations received for your campaign \"%(title)s\" will be " -"refunded to the donors.\n" +" All donations received for your campaign \"%(title)s\" will be refunded to the donors.\n" "

\n" -" If you have any questions, you can contact the platform manager " -"by replying to this email.\n" +" If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Tous les dons reçus pour votre campagne \"%(title)s\" seront " -"remboursés aux donateurs.\n" +" Tous les dons reçus pour votre campagne \"%(title)s\" seront remboursés aux donateurs.\n" "

\n" -" Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le " -"gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail.\n" +" Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le gestionnaire de la plateforme en répondant à cet e-mail.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_rejected.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" Hi %(recipient_name)s,
\n" -"\n" -" Unfortunately your campaign “%(title)s” has been cancelled.
\n" -"\n" -" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find " -"out why.\n" +msgid "\n" +" Hi %(recipient_name)s,
\n\n" +" Unfortunately your campaign “%(title)s” has been cancelled.
\n\n" +" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find out why.\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Bonjour %(recipient_name)s,
\n" -"\n" -" Malheureusement, votre campagne “%(title)s” a été annulée.
\n" -"\n" -" Vous ne vous attendiez pas à cela ? Contactez votre gestionnaire " -"de plateforme pour savoir pourquoi.\n" +msgstr "\n" +" Bonjour %(recipient_name)s,
\n\n" +" Malheureusement, votre campagne “%(title)s” a été annulée.
\n\n" +" Vous ne vous attendiez pas à cela ? Contactez votre gestionnaire de plateforme pour savoir pourquoi.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/live_payout_account_rejected.html:7 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi platform manager,
\n" "
\n" " A live campaign has a problem with their KYC validation.
\n" " Please check this soonest!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour gestionnaire de plate-forme,
\n" "
\n" -" Une campagne en direct a un problème avec leur validation KYC. " -"
\n" +" Une campagne en direct a un problème avec leur validation KYC.
\n" " Veuillez vérifier le plus tôt !\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/live_payout_account_rejected.html:15 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If you fail to complete your identity verification we won't be " -"able to payout the crowdfunding campaign.\n" +msgid "\n" +" If you fail to complete your identity verification we won't be able to payout the crowdfunding campaign.\n" " All donations will be returned to your supporters!\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Si vous ne parvenez pas à compléter votre vérification " -"d'identité, nous ne pourrons pas rembourser la campagne de financement " -"participatif.\n" +msgstr "\n" +" Si vous ne parvenez pas à compléter votre vérification d'identité, nous ne pourrons pas rembourser la campagne de financement participatif.\n" " Tous les dons seront retournés à vos supporters!\n" " " @@ -4652,44 +4180,31 @@ msgstr "Organisation" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_rejected.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" "
\n" -" We have received some feedback on your identity verification. " -"
\n" -" Please check out the comments and make the appropriate " -"changes. \n" +" We have received some feedback on your identity verification.
\n" +" Please check out the comments and make the appropriate changes. \n" "

\n" -" When you’re ready, you can submit your identity verification " -"again and we’ll make sure it’s reviewed.\n" +" When you’re ready, you can submit your identity verification again and we’ll make sure it’s reviewed.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" "
\n" -" Nous avons reçu quelques commentaires sur la vérification de " -"votre identité.
\n" -" Veuillez consulter les commentaires et apporter les changements " -"appropriés. \n" +" Nous avons reçu quelques commentaires sur la vérification de votre identité.
\n" +" Veuillez consulter les commentaires et apporter les changements appropriés. \n" "

\n" -" Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez soumettre à nouveau votre " -"vérification d'identité et nous nous assurerons qu'elle sera examinée.\n" +" Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez soumettre à nouveau votre vérification d'identité et nous nous assurerons qu'elle sera examinée.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_rejected.html:17 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If you fail to complete your identity verification we won't be " -"able to payout your crowdfunding campaign.\n" +msgid "\n" +" If you fail to complete your identity verification we won't be able to payout your crowdfunding campaign.\n" " All donations will be returned to your supporters!\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Si vous ne parvenez pas à compléter votre vérification " -"d'identité, nous ne pourrons pas rembourser votre campagne de financement " -"participatif.\n" +msgstr "\n" +" Si vous ne parvenez pas à compléter votre vérification d'identité, nous ne pourrons pas rembourser votre campagne de financement participatif.\n" " Tous les dons seront retournés à vos supporters!\n" " " @@ -4701,28 +4216,19 @@ msgstr "Mettre à jour vos données" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_verified.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " \n" -" Good news! Your identity is verified and you're all good to go.\n" -"\n" -" If you filled out the entire creation flow, your crowdfunding " -"campaign will be submitted for review. \n" -" Didn't complete your campaign yet? Go to %(site_name)s and enter " -"the last details.\n" +" Good news! Your identity is verified and you're all good to go.\n\n" +" If you filled out the entire creation flow, your crowdfunding campaign will be submitted for review. \n" +" Didn't complete your campaign yet? Go to %(site_name)s and enter the last details.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" " \n" -" Bonne nouvelle ! Votre identité est vérifiée et vous êtes prêt à " -"partir.\n" -"\n" -" Si vous avez rempli la totalité du flux de création, votre " -"campagne de financement participatif sera soumise pour examen. \n" -" Vous n'avez pas encore terminé votre campagne ? Allez sur " -"%(site_name)s et entrez les dernières informations.\n" +" Bonne nouvelle ! Votre identité est vérifiée et vous êtes prêt à partir.\n\n" +" Si vous avez rempli la totalité du flux de création, votre campagne de financement participatif sera soumise pour examen. \n" +" Vous n'avez pas encore terminé votre campagne ? Allez sur %(site_name)s et entrez les dernières informations.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_verified.html:20 @@ -4733,62 +4239,42 @@ msgstr "Accéder à votre activité" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi support,
\n" "
\n" -" We have received some feedback on identity verification " -"%(full_name)s (%(email)s).\n" -" Please check out the comments and make the appropriate " -"changes. \n" +" We have received some feedback on identity verification %(full_name)s (%(email)s).\n" +" Please check out the comments and make the appropriate changes. \n" "

\n" -" They should submit their identity verification again as soon as " -"possible.\n" +" They should submit their identity verification again as soon as possible.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour soutien,
\n" "
\n" -" Nous avons reçu quelques commentaires sur la vérification " -"d'identité %(full_name)s (%(email)s).\n" -" Veuillez consulter les commentaires et apporter les changements " -"appropriés. \n" +" Nous avons reçu quelques commentaires sur la vérification d'identité %(full_name)s (%(email)s).\n" +" Veuillez consulter les commentaires et apporter les changements appropriés. \n" "

\n" -" Ils doivent soumettre à nouveau leur vérification d'identité dès " -"que possible.\n" +" Ils doivent soumettre à nouveau leur vérification d'identité dès que possible.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.html:19 #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.txt:17 msgctxt "email" msgid "Make sure the initiator updates their data soonest!" -msgstr "" -"Assurez-vous que l'initiateur met à jour leurs données le plus rapidement " -"possible !" +msgstr "Assurez-vous que l'initiateur met à jour leurs données le plus rapidement possible !" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.txt:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"Hi support,\n" -"\n" -"We have received some feedback on identity verification %(full_name)s " -"(%(email)s).\n" -"Please check out the comments and make the appropriate changes.\n" -"\n" -"They should submit their identity verification again as soon as possible.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Bonjour,\n" -"\n" -"Nous avons reçu quelques commentaires sur la vérification d'identité " -"%(full_name)s (%(email)s).\n" -"Veuillez consulter les commentaires et apporter les changements appropriés.\n" -"\n" -"Ils doivent remettre leur vérification d'identité dès que possible.\n" -"\n" +msgid "\n" +"Hi support,\n\n" +"We have received some feedback on identity verification %(full_name)s (%(email)s).\n" +"Please check out the comments and make the appropriate changes.\n\n" +"They should submit their identity verification again as soon as possible.\n\n" +msgstr "\n" +"Bonjour,\n\n" +"Nous avons reçu quelques commentaires sur la vérification d'identité %(full_name)s (%(email)s).\n" +"Veuillez consulter les commentaires et apporter les changements appropriés.\n\n" +"Ils doivent remettre leur vérification d'identité dès que possible.\n\n" #: bluebottle/funding/validators.py:14 msgid "Make sure your payout account is verified" @@ -5093,12 +4579,8 @@ msgid "ODA recipient" msgstr "Destinataire de l'APD" #: bluebottle/geo/models.py:101 -msgid "" -"Whether a country is a recipient of Official DevelopmentAssistance from the " -"OECD's Development Assistance Committee." -msgstr "" -"Si un pays est un bénéficiaire de l'aide publique au développement du Comité " -"d'aide au développement de l'OCDE." +msgid "Whether a country is a recipient of Official DevelopmentAssistance from the OECD's Development Assistance Committee." +msgstr "Si un pays est un bénéficiaire de l'aide publique au développement du Comité d'aide au développement de l'OCDE." #: bluebottle/geo/models.py:110 msgid "country" @@ -5251,8 +4733,7 @@ msgstr "icône" #: bluebottle/impact/models.py:56 msgid "\"l\" or \"kg\". Leave this field blank if a unit is not applicable." -msgstr "" -"\"l\" ou \"kg\". Laissez ce champ vide si une unité n'est pas applicable." +msgstr "\"l\" ou \"kg\". Laissez ce champ vide si une unité n'est pas applicable." #: bluebottle/impact/models.py:60 msgid "Formulate the goal \"Our goal is to...\"" @@ -5260,8 +4741,7 @@ msgstr "Formuler l'objectif \"Notre objectif est à...\"" #: bluebottle/impact/models.py:62 msgid "E.g. \"Save plastic\" or \"Reduce CO₂ emission\"" -msgstr "" -"Par exemple \"Enregistrer le plastique\" ou \"Réduire les émissions de CO2\"" +msgstr "Par exemple \"Enregistrer le plastique\" ou \"Réduire les émissions de CO2\"" #: bluebottle/impact/models.py:65 msgid "Formulate the goal including the target “Our goal is to…”" @@ -5365,8 +4845,7 @@ msgstr "Initiatives que je revois" #: bluebottle/initiatives/effects.py:9 msgid "Clear the location of the initiative when the application is global" -msgstr "" -"Effacer la localisation de l'initiative lorsque l'application est globale" +msgstr "Effacer la localisation de l'initiative lorsque l'application est globale" #: bluebottle/initiatives/effects.py:21 #: bluebottle/initiatives/templates/admin/remove_location.html:3 @@ -5422,24 +4901,16 @@ msgid "co-initiator" msgstr "co-initiateur" #: bluebottle/initiatives/models.py:54 -msgid "" -"The co-initiator can create and edit activities for this initiative, but " -"cannot edit the initiative itself." -msgstr "" -"Le co-initiateur peut créer et modifier des activités pour cette initiative, " -"mais ne peut pas modifier l'initiative elle-même." +msgid "The co-initiator can create and edit activities for this initiative, but cannot edit the initiative itself." +msgstr "Le co-initiateur peut créer et modifier des activités pour cette initiative, mais ne peut pas modifier l'initiative elle-même." #: bluebottle/initiatives/models.py:63 msgid "co-initiators" msgstr "co-initiateurs" #: bluebottle/initiatives/models.py:64 -msgid "" -"Co-initiators can create and edit activities for this initiative, but cannot " -"edit the initiative itself." -msgstr "" -"Les co-initiateurs peuvent créer et modifier des activités pour cette " -"initiative, mais ne peuvent pas modifier l'initiative elle-même." +msgid "Co-initiators can create and edit activities for this initiative, but cannot edit the initiative itself." +msgstr "Les co-initiateurs peuvent créer et modifier des activités pour cette initiative, mais ne peuvent pas modifier l'initiative elle-même." #: bluebottle/initiatives/models.py:70 msgid "promoter" @@ -5458,14 +4929,8 @@ msgid "story" msgstr "Histoire" #: bluebottle/initiatives/models.py:100 -msgid "" -"Do you have a video pitch or a short movie that explains your initiative? " -"Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo " -"video here" -msgstr "" -"Vous avez un pitch vidéo ou un court métrage qui explique votre initiative? " -"Nous avons hâte de le voir ! Vous pouvez coller le lien vers la vidéo " -"YouTube ou Vimeo ici" +msgid "Do you have a video pitch or a short movie that explains your initiative? Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo video here" +msgstr "Vous avez un pitch vidéo ou un court métrage qui explique votre initiative? Nous avons hâte de le voir ! Vous pouvez coller le lien vers la vidéo YouTube ou Vimeo ici" #: bluebottle/initiatives/models.py:107 msgid "Impact location" @@ -5476,12 +4941,8 @@ msgid "is global" msgstr "est global" #: bluebottle/initiatives/models.py:117 -msgid "" -"Global initiatives do not have a location. Instead the location is stored on " -"the respective activities." -msgstr "" -"Les initiatives mondiales n'ont pas de lieu et sont stockées dans les " -"activités respectives." +msgid "Global initiatives do not have a location. Instead the location is stored on the respective activities." +msgstr "Les initiatives mondiales n'ont pas de lieu et sont stockées dans les activités respectives." #: bluebottle/initiatives/models.py:134 msgid "Is open" @@ -5489,9 +4950,7 @@ msgstr "Est ouvert" #: bluebottle/initiatives/models.py:135 msgid "Any authenticated users can start an activity under this initiative." -msgstr "" -"N'importe quel utilisateur authentifié peut démarrer une activité dans le " -"cadre de cette initiative." +msgstr "N'importe quel utilisateur authentifié peut démarrer une activité dans le cadre de cette initiative." #: bluebottle/initiatives/models.py:248 bluebottle/time_based/models.py:455 msgid "Activity during a period" @@ -5543,28 +5002,19 @@ msgstr "Téléphone" #: bluebottle/initiatives/models.py:280 msgid "Enable team activities where teams sign-up instead of individuals." -msgstr "" -"Activer les activités d'équipe où les équipes s'inscrivent au lieu " -"d'individus." +msgstr "Activer les activités d'équipe où les équipes s'inscrivent au lieu d'individus." #: bluebottle/initiatives/models.py:284 -msgid "" -"Require initiators to specify a partner organisation when creating an " -"initiative." -msgstr "" -"Exiger que les initiateurs spécifient une organisation partenaire lors de la " -"création d'une initiative." +msgid "Require initiators to specify a partner organisation when creating an initiative." +msgstr "Exiger que les initiateurs spécifient une organisation partenaire lors de la création d'une initiative." #: bluebottle/initiatives/models.py:292 msgid "Allow activity managers to indicate the impact they make." -msgstr "" -"Permettre aux gestionnaires d'activités d'indiquer l'impact qu'ils ont sur " -"eux." +msgstr "Permettre aux gestionnaires d'activités d'indiquer l'impact qu'ils ont sur eux." #: bluebottle/initiatives/models.py:296 msgid "Allow admins to add (sub)regions to their offices." -msgstr "" -"Autoriser les administrateurs à ajouter des (sous-)régions à leurs bureaux." +msgstr "Autoriser les administrateurs à ajouter des (sous-)régions à leurs bureaux." #: bluebottle/initiatives/models.py:300 msgid "Enable date activities to have multiple slots." @@ -5572,22 +5022,15 @@ msgstr "Activer les activités de date pour avoir plusieurs emplacements." #: bluebottle/initiatives/models.py:304 msgid "Allow admins to open up initiatives for any user to add activities." -msgstr "" -"Permettre aux administrateurs d'ouvrir des initiatives pour n'importe quel " -"utilisateur d'ajouter des activités." +msgstr "Permettre aux administrateurs d'ouvrir des initiatives pour n'importe quel utilisateur d'ajouter des activités." #: bluebottle/initiatives/models.py:308 msgid "Add a link to activities so managers van download a contributor list." -msgstr "" -"Ajouter un lien vers les activités pour que les gestionnaires téléchargent " -"une liste des contributeurs." +msgstr "Ajouter un lien vers les activités pour que les gestionnaires téléchargent une liste des contributeurs." #: bluebottle/initiatives/models.py:312 -msgid "" -"Send monthly updates with matching activities to users that are subscribed." -msgstr "" -"Envoyez des mises à jour mensuelles avec les activités correspondantes aux " -"utilisateurs qui sont abonnés." +msgid "Send monthly updates with matching activities to users that are subscribed." +msgstr "Envoyez des mises à jour mensuelles avec les activités correspondantes aux utilisateurs qui sont abonnés." #: bluebottle/initiatives/models.py:328 bluebottle/initiatives/models.py:329 msgid "initiative settings" @@ -5619,54 +5062,24 @@ msgid "The initiative has been submitted and is ready to be reviewed." msgstr "L'initiative a été soumise et est prête à être revue." #: bluebottle/initiatives/states.py:25 -msgid "" -"The initiative has been submitted but needs adjustments in order to be " -"approved." -msgstr "" -"L'initiative a été soumise, mais elle nécessite des ajustements pour être " -"approuvée." +msgid "The initiative has been submitted but needs adjustments in order to be approved." +msgstr "L'initiative a été soumise, mais elle nécessite des ajustements pour être approuvée." #: bluebottle/initiatives/states.py:30 -msgid "" -"The initiative doesn't fit the program or the rules of the game. The " -"initiative won't show up on the search page in the front end, but does count " -"in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." -msgstr "" -"L'initiative ne correspond pas au programme ou aux règles du jeu. " -"L'initiative n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end, " -"mais compte dans le rapport. L'initiative ne peut pas être éditée par " -"l'initiateur." +msgid "The initiative doesn't fit the program or the rules of the game. The initiative won't show up on the search page in the front end, but does count in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." +msgstr "L'initiative ne correspond pas au programme ou aux règles du jeu. L'initiative n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end, mais compte dans le rapport. L'initiative ne peut pas être éditée par l'initiateur." #: bluebottle/initiatives/states.py:38 -msgid "" -"The initiative is not executed. The initiative won't show up on the search " -"page in the front end, but does count in the reporting. The initiative " -"cannot be edited by the initiator." -msgstr "" -"L'initiative n'est pas exécutée. L'initiative n'apparaîtra pas sur la page " -"de recherche dans le front-end, mais compte dans le rapport. L'initiative ne " -"peut pas être éditée par l'initiateur." +msgid "The initiative is not executed. The initiative won't show up on the search page in the front end, but does count in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." +msgstr "L'initiative n'est pas exécutée. L'initiative n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end, mais compte dans le rapport. L'initiative ne peut pas être éditée par l'initiateur." #: bluebottle/initiatives/states.py:46 -msgid "" -"The initiative is not visible in the frontend and does not count in the " -"reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." -msgstr "" -"L'initiative n'est pas visible dans le frontend et ne compte pas dans le " -"rapport. L'initiative ne peut pas être éditée par l'initiateur." +msgid "The initiative is not visible in the frontend and does not count in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." +msgstr "L'initiative n'est pas visible dans le frontend et ne compte pas dans le rapport. L'initiative ne peut pas être éditée par l'initiateur." #: bluebottle/initiatives/states.py:52 -msgid "" -"The initiative is visible in the frontend and completed activities are open " -"for contributions. All activities, except the crowdfunding campaigns, that " -"will be completed at a later stage, will also be automatically opened up for " -"contributions. The crowdfunding campaigns must be approved separately." -msgstr "" -"L'initiative est visible sur le frontend et les activités complétées sont " -"ouvertes aux contributions. Toutes les activités, à l'exception des " -"campagnes de financement participatif, qui seront terminées à un stade " -"ultérieur, seront également automatiquement ouvertes aux contributions. Les " -"campagnes de financement participatif doivent être approuvées séparément." +msgid "The initiative is visible in the frontend and completed activities are open for contributions. All activities, except the crowdfunding campaigns, that will be completed at a later stage, will also be automatically opened up for contributions. The crowdfunding campaigns must be approved separately." +msgstr "L'initiative est visible sur le frontend et les activités complétées sont ouvertes aux contributions. Toutes les activités, à l'exception des campagnes de financement participatif, qui seront terminées à un stade ultérieur, seront également automatiquement ouvertes aux contributions. Les campagnes de financement participatif doivent être approuvées séparément." #: bluebottle/initiatives/states.py:86 msgid "The initiative will be created." @@ -5677,70 +5090,33 @@ msgid "The initiative will be submitted for review." msgstr "L'initiative sera soumise pour examen." #: bluebottle/initiatives/states.py:102 -msgid "" -"The initiative will be visible in the frontend and all completed activities " -"will be open for contributions." -msgstr "" -"L'initiative sera visible sur le frontend et toutes les activités complétées " -"seront ouvertes aux contributions." +msgid "The initiative will be visible in the frontend and all completed activities will be open for contributions." +msgstr "L'initiative sera visible sur le frontend et toutes les activités complétées seront ouvertes aux contributions." #: bluebottle/initiatives/states.py:113 -msgid "" -"The status of the initiative is set to 'Needs work'. The initiator can edit " -"and resubmit the initiative. Don't forget to inform the initiator of the " -"necessary adjustments." -msgstr "" -"Le statut de l'initiative est défini sur \"Besoin de travail\". L'initiateur " -"peut modifier et soumettre à nouveau l'initiative. N'oubliez pas d'informer " -"l'initiateur des ajustements nécessaires." +msgid "The status of the initiative is set to 'Needs work'. The initiator can edit and resubmit the initiative. Don't forget to inform the initiator of the necessary adjustments." +msgstr "Le statut de l'initiative est défini sur \"Besoin de travail\". L'initiateur peut modifier et soumettre à nouveau l'initiative. N'oubliez pas d'informer l'initiateur des ajustements nécessaires." #: bluebottle/initiatives/states.py:128 -msgid "" -"Reject in case this initiative doesn't fit your program or the rules of the " -"game. The initiator will not be able to edit the initiative and it won't " -"show up on the search page in the front end. The initiative will still be " -"available in the back office and appear in your reporting. " -msgstr "" -"Rejetez au cas où cette initiative ne correspond pas à votre programme ou " -"aux règles du jeu. L'initiateur ne pourra pas modifier l'initiative et " -"n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end. L'initiative " -"sera toujours disponible dans le back-office et apparaîtra dans votre " -"rapport. " +msgid "Reject in case this initiative doesn't fit your program or the rules of the game. The initiator will not be able to edit the initiative and it won't show up on the search page in the front end. The initiative will still be available in the back office and appear in your reporting. " +msgstr "Rejetez au cas où cette initiative ne correspond pas à votre programme ou aux règles du jeu. L'initiateur ne pourra pas modifier l'initiative et n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end. L'initiative sera toujours disponible dans le back-office et apparaîtra dans votre rapport. " #: bluebottle/initiatives/states.py:140 -msgid "" -"Cancel if the initiative will not be executed. The initiator will not be " -"able to edit the initiative and it won't show up on the search page in the " -"front end. The initiative will still be available in the back office and " -"appear in your reporting." -msgstr "" -"Annuler si l'initiative ne sera pas exécutée. L'initiateur ne pourra pas " -"modifier l'initiative et n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le " -"front-end. L'initiative sera toujours disponible dans le back-office et " -"apparaîtra dans votre rapport." +msgid "Cancel if the initiative will not be executed. The initiator will not be able to edit the initiative and it won't show up on the search page in the front end. The initiative will still be available in the back office and appear in your reporting." +msgstr "Annuler si l'initiative ne sera pas exécutée. L'initiateur ne pourra pas modifier l'initiative et n'apparaîtra pas sur la page de recherche dans le front-end. L'initiative sera toujours disponible dans le back-office et apparaîtra dans votre rapport." #: bluebottle/initiatives/states.py:151 -msgid "" -"Delete the initiative if you don't want it to appear in your reporting. The " -"initiative will still be available in the back office." -msgstr "" -"Supprimez l'initiative si vous ne voulez pas qu'elle apparaisse dans votre " -"rapport. L'initiative sera toujours disponible dans le back-office." +msgid "Delete the initiative if you don't want it to appear in your reporting. The initiative will still be available in the back office." +msgstr "Supprimez l'initiative si vous ne voulez pas qu'elle apparaisse dans votre rapport. L'initiative sera toujours disponible dans le back-office." #: bluebottle/initiatives/states.py:165 -msgid "" -"The status of the initiative is set to 'needs work'. The initiator can edit " -"and submit the initiative again." -msgstr "" -"Le statut de l'initiative est défini sur \"nécessite du travail\". " -"L'initiateur peut modifier et soumettre l'initiative à nouveau." +msgid "The status of the initiative is set to 'needs work'. The initiator can edit and submit the initiative again." +msgstr "Le statut de l'initiative est défini sur \"nécessite du travail\". L'initiateur peut modifier et soumettre l'initiative à nouveau." #: bluebottle/initiatives/templates/admin/remove_location.html:6 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Remove the location from the initiative, because it is set to 'global'.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Retirer l'emplacement de l'initiative, car il est réglé sur 'global'.\n" #: bluebottle/initiatives/templates/dashboard/recent_initiatives.html:18 @@ -5751,14 +5127,12 @@ msgstr "Reviewer :" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/assigned_reviewer.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " You are assigned as reviewer for %(title)s.\n" " If you have any questions please contact %(contact_email)s\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" " Vous êtes assigné en tant que réviseur pour %(title)s.\n" " Si vous avez des questions, veuillez contacter %(contact_email)s\n" @@ -5775,35 +5149,27 @@ msgstr "Voir l'initiative" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_approved_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Good news, your initiative %(title)s has been approved!\n" -" People can now join your activities. No activities yet? This is the " -"perfect\n" -" moment to create one (or two), so people can help you reach your " -"initiative’s goal.\n" +" People can now join your activities. No activities yet? This is the perfect\n" +" moment to create one (or two), so people can help you reach your initiative’s goal.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" " Bonne nouvelle votre initiative %(title)s a été approuvée !\n" -" Les gens peuvent maintenant se joindre à vos activités. Aucune " -"activité pour le moment ? C'est le moment idéal\n" -" pour en créer un (ou deux), afin que les gens puissent vous aider à " -"atteindre l’objectif de votre initiative.\n" +" Les gens peuvent maintenant se joindre à vos activités. Aucune activité pour le moment ? C'est le moment idéal\n" +" pour en créer un (ou deux), afin que les gens puissent vous aider à atteindre l’objectif de votre initiative.\n" " " #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_cancelled_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Unfortunately, the initiative \"%(title)s\" has been cancelled.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" " Malheureusement, l'initiative \"%(title)s\" a été annulée.\n" " " @@ -5811,31 +5177,31 @@ msgstr "" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_rejected_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Unfortunately, your initiative \"%(title)s\" has been rejected.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" " Malheureusement, votre initiative \"%(title)s\" a été rejetée.\n" " " #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_submitted_staff.html:5 -#, python-format -msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| " Hi %(receiver_name)s,\n" +#| "\n" +#| " Thank you for your partnership with %(site)s. \n" +#| " " +msgctxt "email" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" The initiative %(title)s has been submitted by " -"%(initiator_name)s and is waiting for a review.\n" +" The initiative %(title)s has been submitted by %(initiator_name)s and is waiting for a review.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Bonjour %(recipient_name)s,
\n" -" L'initiative %(title)s a été soumise par %(initiator_name)s " -"et attend une révision.\n" +" L'initiative %(title)s a été soumise par %(initiator_name)s et attend une révision.\n" " " #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_submitted_staff.html:13 @@ -5846,8 +5212,7 @@ msgstr "Voir l'initiative" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_follower.html:21 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" " You received this email because you support %(title)s.\n" " Don't want to receive initiative updates anymore?\n" @@ -5858,8 +5223,7 @@ msgid "" " via your account page\n" "

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

\n" " Vous avez reçu cet e-mail parce que vous soutenez %(title)s.\n" " Vous ne voulez plus recevoir de mises à jour d'initiative ?\n" @@ -5932,12 +5296,8 @@ msgid "Required fields" msgstr "Champ obligatoire" #: bluebottle/members/admin.py:160 -msgid "" -"After logging in members are required to fill out or confirm the fields " -"listed below." -msgstr "" -"Après la connexion, les membres sont tenus de remplir ou de confirmer les " -"champs listés ci-dessous." +msgid "After logging in members are required to fill out or confirm the fields listed below." +msgstr "Après la connexion, les membres sont tenus de remplir ou de confirmer les champs listés ci-dessous." #: bluebottle/members/admin.py:286 msgid "Deleted" @@ -5990,8 +5350,7 @@ msgstr "Comptes KYC" #: bluebottle/members/admin.py:672 #, python-brace-format msgid "User {name} will receive an email to reset password." -msgstr "" -"L'utilisateur {name} recevra un e-mail pour réinitialiser le mot de passe." +msgstr "L'utilisateur {name} recevra un e-mail pour réinitialiser le mot de passe." #: bluebottle/members/admin.py:687 #, python-brace-format @@ -6063,9 +5422,7 @@ msgstr "Exiger que les utilisateurs consentent aux cookies" #: bluebottle/members/models.py:52 msgid "Link more information about the platforms cookie policy" -msgstr "" -"Lier plus d'informations à propos de la politique des plates-formes sur les " -"cookies" +msgstr "Lier plus d'informations à propos de la politique des plates-formes sur les cookies" #: bluebottle/members/models.py:68 msgid "Show gender question in profile form" @@ -6073,8 +5430,7 @@ msgstr "Afficher la question du genre dans le formulaire de profil" #: bluebottle/members/models.py:73 msgid "Show birthdate question in profile form" -msgstr "" -"Afficher la question de la date de naissance dans le formulaire de profil" +msgstr "Afficher la question de la date de naissance dans le formulaire de profil" #: bluebottle/members/models.py:78 msgid "Show address question in profile form" @@ -6082,21 +5438,14 @@ msgstr "Afficher la question de l'adresse dans le formulaire de profil" #: bluebottle/members/models.py:83 msgid "Enable segments for users e.g. department or job title." -msgstr "" -"Activer les segments pour les utilisateurs, par exemple le service ou le " -"titre du poste." +msgstr "Activer les segments pour les utilisateurs, par exemple le service ou le titre du poste." #: bluebottle/members/models.py:88 -msgid "" -"Create new segments when a user logs in. Leave unchecked if only priorly " -"specified ones should be used." -msgstr "" -"Créer de nouveaux segments lorsqu'un utilisateur se connecte. Laisser " -"décoché si seulement ceux préalablement spécifiés doivent être utilisés." +msgid "Create new segments when a user logs in. Leave unchecked if only priorly specified ones should be used." +msgstr "Créer de nouveaux segments lorsqu'un utilisateur se connecte. Laisser décoché si seulement ceux préalablement spécifiés doivent être utilisés." #: bluebottle/members/models.py:94 -msgid "" -"Require members to enter or verify the fields below once after logging in." +msgid "Require members to enter or verify the fields below once after logging in." msgstr "" #: bluebottle/members/models.py:100 @@ -6128,8 +5477,7 @@ msgid "Verify SSO data office location" msgstr "" #: bluebottle/members/models.py:121 -msgid "" -"Require members to verify their office location once if it is filled via SSO." +msgid "Require members to verify their office location once if it is filled via SSO." msgstr "" #: bluebottle/members/models.py:125 @@ -6137,12 +5485,7 @@ msgid "Display member names" msgstr "" #: bluebottle/members/models.py:130 -msgid "" -"How names of members will be displayed for visitors and other members.If " -"first name is selected, then the names of initiators and activity manager " -"will remain displayed in full and Activity managers and initiators will see " -"the full names of their participants. And staff members will see all names " -"in full." +msgid "How names of members will be displayed for visitors and other members.If first name is selected, then the names of initiators and activity manager will remain displayed in full and Activity managers and initiators will see the full names of their participants. And staff members will see all names in full." msgstr "" #: bluebottle/members/models.py:138 bluebottle/members/models.py:139 @@ -6159,8 +5502,7 @@ msgstr "Correspondance" #: bluebottle/members/models.py:148 msgid "Monthly overview of activities that match this person's profile" -msgstr "" -"Aperçu mensuel des activités qui correspondent au profil de cette personne" +msgstr "Aperçu mensuel des activités qui correspondent au profil de cette personne" #: bluebottle/members/models.py:151 bluebottle/token_auth/tests/models.py:12 msgid "remote_id" @@ -6225,28 +5567,19 @@ msgstr "Renvoyer le mail de bienvenue à" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/account_activation.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

Welcome %(first_name)s

\n" -"

You’re now officially part of the %(site_name)s community. " -"Connect, share and work with others on initiatives that you care about.

\n" -msgstr "" -"\n" +"

You’re now officially part of the %(site_name)s community. Connect, share and work with others on initiatives that you care about.

\n" +msgstr "\n" "

Bienvenue %(first_name)s

\n" -"

Vous faites désormais officiellement partie de la " -"communauté %(site_name)s . Connectez-vous, partagez et travaillez avec " -"d'autres sur des initiatives qui vous intéressent.

\n" +"

Vous faites désormais officiellement partie de la communauté %(site_name)s . Connectez-vous, partagez et travaillez avec d'autres sur des initiatives qui vous intéressent.

\n" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/account_activation.html:12 #, python-format -msgid "" -"\n" -"

If you have any questions please don’t hesitate to contact " -"%(contact_email)s

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter %(contact_email)s\n" +msgid "\n" +"

If you have any questions please don’t hesitate to contact %(contact_email)s

\n" +msgstr "\n" +"

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter %(contact_email)s

\n" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/account_activation.html:21 msgctxt "email" @@ -6260,8 +5593,7 @@ msgstr "Emmenez-moi là" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/sign_up_token.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

Hi

\n" "

Welcome to the %(site_name)s community.

\n" "

\n" @@ -6270,13 +5602,11 @@ msgid "" "

\n" " The link will expire in 24 hours.\n" "

\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

Bonjour

\n" "

Bienvenue dans la communauté %(site_name)s .

\n" "

\n" -" Cliquez sur le lien ci-dessous pour créer un mot de passe et activer " -"votre compte.\n" +" Cliquez sur le lien ci-dessous pour créer un mot de passe et activer votre compte.\n" "

\n" "

\n" " Le lien expirera dans 24 heures.\n" @@ -6344,8 +5674,7 @@ msgstr "Aperçu" #: bluebottle/news/templates/admin/blogs/change_form.html:101 msgid "Internal CMS error: failed to fetch preview data!" -msgstr "" -"Erreur CMS interne : impossible de récupérer les données de prévisualisation!" +msgstr "Erreur CMS interne : impossible de récupérer les données de prévisualisation!" #: bluebottle/news/templates/admin/blogs/change_form.html:119 #: bluebottle/slides/templates/admin/banners/change_form.html:130 @@ -6474,42 +5803,33 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir apporter ces modifications à %(obj)s?" #: bluebottle/notifications/templates/admin/change_confirmation.html:24 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This will send out %(message_count)s email(s).\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Ceci enverra %(message_count)s email(s).\n" " " #: bluebottle/notifications/templates/admin/change_confirmation.html:47 #: bluebottle/utils/forms.py:65 -msgid "" -"Should messages be send or should we transition without notifying users?" -msgstr "" -"Devrions-nous envoyer des messages ou devrons-nous effectuer une transition " -"sans en aviser les utilisateurs ?" +msgid "Should messages be send or should we transition without notifying users?" +msgstr "Devrions-nous envoyer des messages ou devrons-nous effectuer une transition sans en aviser les utilisateurs ?" #: bluebottle/notifications/templates/admin/notification_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " To \"%(recipient)s\"\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " A \"%(recipient)s\"\n" " " #: bluebottle/notifications/templates/admin/notification_effect.html:13 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s others \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres \n" " " @@ -6523,23 +5843,19 @@ msgstr "Message à" #: bluebottle/notifications/templates/mails/test_messages/test_message.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Hi %(receiver_name)s,
\n" "This is a test message!\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Bonjour %(receiver_name)s,
\n" "Ceci est un message de test !\n" #: bluebottle/notifications/templates/mails/test_messages/test_message.txt:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Hi %(receiver_name)s,\n" "This is a test message!\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Bonjour %(receiver_name)s,\n" "Ceci est un message de test !\n" @@ -6707,60 +6023,32 @@ msgid "redirect from" msgstr "rediriger depuis" #: bluebottle/redirects/models.py:9 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Ce devrait être un chemin absolu, en excluant le nom de domaine. Exemple: '/" -"events/search/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "Ce devrait être un chemin absolu, en excluant le nom de domaine. Exemple: '/events/search/'." #: bluebottle/redirects/models.py:12 msgid "redirect to" msgstr "rediriger vers" #: bluebottle/redirects/models.py:13 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Cela peut être soit un chemin absolu (comme ci-dessus) soit une URL complète " -"commençant par 'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." +msgstr "Cela peut être soit un chemin absolu (comme ci-dessus) soit une URL complète commençant par 'http://'." #: bluebottle/redirects/models.py:16 msgid "Match using regular expressions" msgstr "Faire correspondre en utilisant des expressions régulières" #: bluebottle/redirects/models.py:17 -msgid "" -"If checked, the redirect-from and redirect-to fields will also be processed " -"using regular expressions when matching incoming requests.
Example: " -"/projects/.* -> /#!/projects will redirect everyone " -"visiting a page starting with /projects/
Example: /projects/(.*) -" -"> /#!/projects/$1 will turn /projects/myproject into /#!/projects/" -"myproject

Invalid regular expressions will be ignored." -msgstr "" -"Si coché, les champs de redirection et de redirection seront également " -"traités en utilisant des expressions régulières lors des requêtes entrantes." -"
Exemple: /projects/. -> /#!/projects redirigera tous " -"ceux qui visitent une page commençant par /projects/
Exemple : /" -"projects/(. ) -> /#!/projects/$1 transformera /projects/myproject " -"en /#!/projects/myproject

Les expressions régulières non valides " -"seront ignorées." +msgid "If checked, the redirect-from and redirect-to fields will also be processed using regular expressions when matching incoming requests.
Example: /projects/.* -> /#!/projects will redirect everyone visiting a page starting with /projects/
Example: /projects/(.*) -> /#!/projects/$1 will turn /projects/myproject into /#!/projects/myproject

Invalid regular expressions will be ignored." +msgstr "Si coché, les champs de redirection et de redirection seront également traités en utilisant des expressions régulières lors des requêtes entrantes.
Exemple: /projects/. -> /#!/projects redirigera tous ceux qui visitent une page commençant par /projects/
Exemple : /projects/(. ) -> /#!/projects/$1 transformera /projects/myproject en /#!/projects/myproject

Les expressions régulières non valides seront ignorées." #: bluebottle/redirects/models.py:28 msgid "Fallback redirect" msgstr "Redirection de secours" #: bluebottle/redirects/models.py:29 -msgid "" -"This redirect is only matched after all other redirects have failed to match." -"
This allows us to define a general 'catch-all' that is only used as a " -"fallback after more specific redirects have been attempted." -msgstr "" -"Cette redirection n'est appariée que lorsque toutes les autres redirections " -"n'ont pas réussi à correspondre.
Cela nous permet de définir un \"catch-" -"all\" général qui n'est utilisé comme repli qu'après que des redirections " -"plus spécifiques ont été tentées." +msgid "This redirect is only matched after all other redirects have failed to match.
This allows us to define a general 'catch-all' that is only used as a fallback after more specific redirects have been attempted." +msgstr "Cette redirection n'est appariée que lorsque toutes les autres redirections n'ont pas réussi à correspondre.
Cela nous permet de définir un \"catch-all\" général qui n'est utilisé comme repli qu'après que des redirections plus spécifiques ont été tentées." #: bluebottle/redirects/models.py:36 msgid "Is incremented each time a visitor hits this redirect" @@ -6797,8 +6085,7 @@ msgstr "Ce champ ne peut pas être vide." #: bluebottle/scim/serializers.py:31 #, python-brace-format msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters." -msgstr "" -"Assurez-vous que ce champ ne contient pas plus de {max_length} caractères." +msgstr "Assurez-vous que ce champ ne contient pas plus de {max_length} caractères." #: bluebottle/scim/serializers.py:32 #, python-brace-format @@ -6866,42 +6153,28 @@ msgid "Email domains" msgstr "Domaines Email" #: bluebottle/segments/models.py:103 -msgid "" -"Users with email addresses for this domain are automatically added to this " -"segment." -msgstr "" -"Les utilisateurs ayant des adresses e-mail pour ce domaine sont " -"automatiquement ajoutés à ce segment." +msgid "Users with email addresses for this domain are automatically added to this segment." +msgstr "Les utilisateurs ayant des adresses e-mail pour ce domaine sont automatiquement ajoutés à ce segment." #: bluebottle/segments/models.py:107 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: bluebottle/segments/models.py:109 -msgid "" -"A short sentence to explain your segment. This sentence is directly visible " -"on the page." -msgstr "" -"Une courte phrase pour expliquer votre segment. Cette phrase est directement " -"visible sur la page." +msgid "A short sentence to explain your segment. This sentence is directly visible on the page." +msgstr "Une courte phrase pour expliquer votre segment. Cette phrase est directement visible sur la page." #: bluebottle/segments/models.py:114 msgid "Story" msgstr "Story" #: bluebottle/segments/models.py:116 -msgid "" -"A more detailed story for your segment. This story can be accessed via a " -"link on the page." -msgstr "" -"Une histoire plus détaillée pour votre segment. Cette histoire peut être " -"consultée via un lien sur la page." +msgid "A more detailed story for your segment. This story can be accessed via a link on the page." +msgstr "Une histoire plus détaillée pour votre segment. Cette histoire peut être consultée via un lien sur la page." #: bluebottle/segments/models.py:123 msgid "The uploaded image will be scaled so that it is fully visible." -msgstr "" -"L'image téléchargée sera mise à l'échelle pour qu'elle soit pleinement " -"visible." +msgstr "L'image téléchargée sera mise à l'échelle pour qu'elle soit pleinement visible." #: bluebottle/segments/models.py:134 msgid "Background color" @@ -6924,12 +6197,8 @@ msgid "Restricted" msgstr "Restreint" #: bluebottle/segments/models.py:157 -msgid "" -"Closed segments will only be accessible to members that belong to this " -"segment." -msgstr "" -"Les segments fermés ne seront accessibles qu'aux membres qui appartiennent à " -"ce segment." +msgid "Closed segments will only be accessible to members that belong to this segment." +msgstr "Les segments fermés ne seront accessibles qu'aux membres qui appartiennent à ce segment." #: bluebottle/segments/templates/segments/admin/required_segment_types.html:10 msgid "no segment types are marked as required" @@ -7173,9 +6442,7 @@ msgstr "Contrats à terme" #: bluebottle/time_based/admin.py:59 msgid "First complete and submit the activity before managing participants." -msgstr "" -"Complétez d'abord l'activité et soumettez celle-ci avant de gérer les " -"participants." +msgstr "Complétez d'abord l'activité et soumettez celle-ci avant de gérer les participants." #: bluebottle/time_based/admin.py:199 bluebottle/time_based/admin.py:354 #, python-brace-format @@ -7249,9 +6516,7 @@ msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: bluebottle/time_based/admin.py:540 -msgid "" -"Select a date until which the series runs. If you plan further than 6 months " -"in the future, the loading time can be quite long." +msgid "Select a date until which the series runs. If you plan further than 6 months in the future, the loading time can be quite long." msgstr "" #: bluebottle/time_based/admin.py:546 @@ -7288,13 +6553,8 @@ msgstr "Participants acceptés" #: bluebottle/time_based/admin.py:626 #, python-brace-format -msgid "" -"Local time in \"{location}\" is {local_time}. This is {offset} hours " -"{relation} compared to the standard platform timezone ({current_timezone})." -msgstr "" -"L'heure locale dans \"{location}\" est {local_time}. Il s'agit de {offset} " -"heures {relation} par rapport au fuseau horaire de la plate-forme standard " -"({current_timezone})." +msgid "Local time in \"{location}\" is {local_time}. This is {offset} hours {relation} compared to the standard platform timezone ({current_timezone})." +msgstr "L'heure locale dans \"{location}\" est {local_time}. Il s'agit de {offset} heures {relation} par rapport au fuseau horaire de la plate-forme standard ({current_timezone})." #: bluebottle/time_based/admin.py:633 msgid "later" @@ -7358,9 +6618,7 @@ msgstr "Effacer la date limite de l'activité" #: bluebottle/time_based/effects.py:221 bluebottle/time_based/effects.py:241 msgid "Add participants to all slots if slot selection is set to \"all\"" -msgstr "" -"Ajouter des participants à tous les créneaux si la sélection des créneaux " -"est définie à \"tous\"" +msgstr "Ajouter des participants à tous les créneaux si la sélection des créneaux est définie à \"tous\"" #: bluebottle/time_based/effects.py:283 #, python-brace-format @@ -7486,8 +6744,7 @@ msgstr "Voir toutes les activités" #, python-brace-format msgctxt "email" msgid "You have been removed as participant for the activity \"{title}\"" -msgstr "" -"Vous avez été supprimé en tant que participant pour l'activité \"{title}\"" +msgstr "Vous avez été supprimé en tant que participant pour l'activité \"{title}\"" #: bluebottle/time_based/messages.py:569 #, python-brace-format @@ -7564,12 +6821,8 @@ msgid "Slot selection" msgstr "Sélection d'emplacement" #: bluebottle/time_based/models.py:148 -msgid "" -"All: Participant will join all time slots. Free: Participant can pick any " -"number of slots to join." -msgstr "" -"Tout: Le participant se joindra à tous les créneaux horaires. Gratuit : le " -"participant peut choisir n'importe quel nombre de créneaux à rejoindre." +msgid "All: Participant will join all time slots. Free: Participant can pick any number of slots to join." +msgstr "Tout: Le participant se joindra à tous les créneaux horaires. Gratuit : le participant peut choisir n'importe quel nombre de créneaux à rejoindre." #: bluebottle/time_based/models.py:158 bluebottle/time_based/models.py:308 msgid "online meeting link" @@ -7582,11 +6835,9 @@ msgstr "Activité sur une date" #: bluebottle/time_based/models.py:257 bluebottle/time_based/views.py:407 #: bluebottle/time_based/views.py:448 #, python-brace-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Join: {url}" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Rejoignez: {url}" #: bluebottle/time_based/models.py:299 bluebottle/time_based/models.py:491 @@ -7676,9 +6927,7 @@ msgstr "basé sur l'expertise" #: bluebottle/time_based/models.py:667 msgid "Is this skill expertise based, or could anyone do it?" -msgstr "" -"Cette expertise est-elle basée sur des compétences ou pourrait-elle le " -"faire ?" +msgstr "Cette expertise est-elle basée sur des compétences ou pourrait-elle le faire ?" #: bluebottle/time_based/models.py:684 msgid "Skills" @@ -7717,23 +6966,16 @@ msgid "full" msgstr "plein" #: bluebottle/time_based/states.py:19 bluebottle/time_based/states.py:159 -msgid "" -"The number of people needed is reached and people can no longer register." -msgstr "" -"Le nombre de personnes nécessaires est atteint et les gens ne peuvent plus " -"s'inscrire." +msgid "The number of people needed is reached and people can no longer register." +msgstr "Le nombre de personnes nécessaires est atteint et les gens ne peuvent plus s'inscrire." #: bluebottle/time_based/states.py:28 bluebottle/time_based/states.py:229 msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" #: bluebottle/time_based/states.py:30 -msgid "" -"People can no longer join the event. Triggered when the attendee limit is " -"reached." -msgstr "" -"Les gens ne peuvent plus rejoindre l'événement. Déclenché lorsque la limite " -"des participants est atteinte." +msgid "People can no longer join the event. Triggered when the attendee limit is reached." +msgstr "Les gens ne peuvent plus rejoindre l'événement. Déclenché lorsque la limite des participants est atteinte." #: bluebottle/time_based/states.py:37 bluebottle/time_based/states.py:47 #: bluebottle/time_based/states.py:239 @@ -7741,29 +6983,16 @@ msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" #: bluebottle/time_based/states.py:39 -msgid "" -"People can now join again. Triggered when the attendee number drops between " -"the limit." -msgstr "" -"Les personnes peuvent maintenant rejoindre à nouveau. Déclenché lorsque le " -"nombre de participants diminue entre la limite." +msgid "People can now join again. Triggered when the attendee number drops between the limit." +msgstr "Les personnes peuvent maintenant rejoindre à nouveau. Déclenché lorsque le nombre de participants diminue entre la limite." #: bluebottle/time_based/states.py:49 bluebottle/time_based/states.py:61 -msgid "" -"The number of participants has fallen below the required number. People can " -"sign up again for the task." -msgstr "" -"Le nombre de participants est inférieur au nombre requis. Les gens peuvent " -"s'inscrire à nouveau pour la tâche." +msgid "The number of participants has fallen below the required number. People can sign up again for the task." +msgstr "Le nombre de participants est inférieur au nombre requis. Les gens peuvent s'inscrire à nouveau pour la tâche." #: bluebottle/time_based/states.py:75 -msgid "" -"The activity ends and people can no longer register. Participants will keep " -"their spent hours, but will no longer be allocated new hours." -msgstr "" -"L'activité se termine et les gens ne peuvent plus s'inscrire. Les " -"participants garderont leurs heures de travail mais ne seront plus alloués " -"de nouvelles heures." +msgid "The activity ends and people can no longer register. Participants will keep their spent hours, but will no longer be allocated new hours." +msgstr "L'activité se termine et les gens ne peuvent plus s'inscrire. Les participants garderont leurs heures de travail mais ne seront plus alloués de nouvelles heures." #: bluebottle/time_based/states.py:105 bluebottle/time_based/states.py:134 #: bluebottle/time_based/states.py:267 @@ -7775,12 +7004,8 @@ msgid "The activity is reopened because the start date changed." msgstr "L'activité est rouverte parce que la date de début a changé." #: bluebottle/time_based/states.py:136 -msgid "" -"The date of the activity has been changed to a date in the future. The " -"status of the activity will be recalculated." -msgstr "" -"La date de l'activité a été changée à une date dans le futur. Le statut de " -"l'activité sera recalculé." +msgid "The date of the activity has been changed to a date in the future. The status of the activity will be recalculated." +msgstr "La date de l'activité a été changée à une date dans le futur. Le statut de l'activité sera recalculé." #: bluebottle/time_based/states.py:147 msgid "The slot is incomplete." @@ -7831,36 +7056,20 @@ msgid "The slot was made incomplete." msgstr "Le slot a été rendu incomplet." #: bluebottle/time_based/states.py:213 -msgid "" -"Cancel the slot. People can no longer apply. Contributions are not counted " -"anymore." -msgstr "" -"Annuler l'emplacement. Les gens ne peuvent plus s'inscrire. Les " -"contributions ne sont plus comptées." +msgid "Cancel the slot. People can no longer apply. Contributions are not counted anymore." +msgstr "Annuler l'emplacement. Les gens ne peuvent plus s'inscrire. Les contributions ne sont plus comptées." #: bluebottle/time_based/states.py:222 -msgid "" -"Reopen a cancelled slot. People can apply again. Contributions are counted " -"again" -msgstr "" -"Rouvrir une place annulée. Les gens peuvent postuler à nouveau. Les " -"contributions sont comptées à nouveau" +msgid "Reopen a cancelled slot. People can apply again. Contributions are counted again" +msgstr "Rouvrir une place annulée. Les gens peuvent postuler à nouveau. Les contributions sont comptées à nouveau" #: bluebottle/time_based/states.py:231 -msgid "" -"People can no longer join the slot. Triggered when the attendee limit is " -"reached." -msgstr "" -"Les personnes ne peuvent plus rejoindre l'emplacement. Déclenché lorsque la " -"limite de participants est atteinte." +msgid "People can no longer join the slot. Triggered when the attendee limit is reached." +msgstr "Les personnes ne peuvent plus rejoindre l'emplacement. Déclenché lorsque la limite de participants est atteinte." #: bluebottle/time_based/states.py:241 -msgid "" -"The number of participants has fallen below the required number. People can " -"sign up again for the slot." -msgstr "" -"Le nombre de participants est tombé en dessous du nombre requis. Les gens " -"peuvent s'inscrire à nouveau pour le créneau." +msgid "The number of participants has fallen below the required number. People can sign up again for the slot." +msgstr "Le nombre de participants est tombé en dessous du nombre requis. Les gens peuvent s'inscrire à nouveau pour le créneau." #: bluebottle/time_based/states.py:257 msgid "Finish" @@ -7891,23 +7100,16 @@ msgid "removed" msgstr "enlevé" #: bluebottle/time_based/states.py:299 -msgid "" -"This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." -msgstr "" -"La contribution de cette personne est supprimée et les heures passées sont " -"réinitialisées à zéro." +msgid "This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." +msgstr "La contribution de cette personne est supprimée et les heures passées sont réinitialisées à zéro." #: bluebottle/time_based/states.py:304 msgid "This person has withdrawn. Spent hours are retained." msgstr "Cette personne s'est retirée. Les heures passées sont conservées." #: bluebottle/time_based/states.py:309 -msgid "" -"The activity has been cancelled. This person's contribution is removed and " -"the spent hours are reset to zero." -msgstr "" -"L'activité a été annulée. La contribution de cette personne est supprimée et " -"les heures passées sont réinitialisées à zéro." +msgid "The activity has been cancelled. This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." +msgstr "L'activité a été annulée. La contribution de cette personne est supprimée et les heures passées sont réinitialisées à zéro." #: bluebottle/time_based/states.py:344 msgid "User applied to join the task." @@ -7934,29 +7136,20 @@ msgid "Remove this person as a participant from the activity." msgstr "Retirer cette personne en tant que participant de l'activité." #: bluebottle/time_based/states.py:398 -msgid "" -"Stop your participation in the activity. Any hours spent will be kept, but " -"no new hours will be allocated." -msgstr "" -"Arrêtez votre participation à l'activité. Toutes les heures passées seront " -"conservées, mais aucune nouvelle heure ne sera allouée." +msgid "Stop your participation in the activity. Any hours spent will be kept, but no new hours will be allocated." +msgstr "Arrêtez votre participation à l'activité. Toutes les heures passées seront conservées, mais aucune nouvelle heure ne sera allouée." #: bluebottle/time_based/states.py:409 msgid "User re-applies for the task after previously withdrawing." -msgstr "" -"L'utilisateur demande à nouveau pour la tâche après le retrait préalable." +msgstr "L'utilisateur demande à nouveau pour la tâche après le retrait préalable." #: bluebottle/time_based/states.py:427 msgid "stopped" msgstr "arrêtée" #: bluebottle/time_based/states.py:429 -msgid "" -"The participant (temporarily) stopped. Contributions will no longer be " -"created." -msgstr "" -"Le participant (temporairement) s'est arrêté. Les contributions ne seront " -"plus créées." +msgid "The participant (temporarily) stopped. Contributions will no longer be created." +msgstr "Le participant (temporairement) s'est arrêté. Les contributions ne seront plus créées." #: bluebottle/time_based/states.py:435 msgid "Stop" @@ -7984,17 +7177,11 @@ msgstr "Cette personne ne participe plus à ce créneau." #: bluebottle/time_based/states.py:472 msgid "This person has withdrawn from this slot. Spent hours are retained." -msgstr "" -"Cette personne s'est retirée de cette créneau. Les heures passées sont " -"conservées." +msgstr "Cette personne s'est retirée de cette créneau. Les heures passées sont conservées." #: bluebottle/time_based/states.py:477 -msgid "" -"The slot has been cancelled. This person's contribution is removed and the " -"spent hours are reset to zero." -msgstr "" -"Le créneau a été annulé. La contribution de cette personne est supprimée et " -"les heures passées sont réinitialisées à zéro." +msgid "The slot has been cancelled. This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." +msgstr "Le créneau a été annulé. La contribution de cette personne est supprimée et les heures passées sont réinitialisées à zéro." #: bluebottle/time_based/states.py:511 msgid "User registered to join the slot." @@ -8014,36 +7201,27 @@ msgstr "Arrêtez votre participation au créneau." #: bluebottle/time_based/states.py:546 msgid "User re-applies to the slot after previously withdrawing." -msgstr "" -"L'utilisateur applique à nouveau le créneau après le retrait préalable." +msgstr "L'utilisateur applique à nouveau le créneau après le retrait préalable." #: bluebottle/time_based/templates/admin/clear_deadline.html:2 msgid "Clear the deadline" msgstr "Effacer la date limite" #: bluebottle/time_based/templates/admin/clear_deadline.html:5 -msgid "" -"\n" -" Clear the deadline of the activity, so that it has to be set to a new " -"value in the future.\n" -msgstr "" -"\n" -" Effacer le délai de l'activité, pour qu'il doive être fixé à une " -"nouvelle valeur à l'avenir.\n" +msgid "\n" +" Clear the deadline of the activity, so that it has to be set to a new value in the future.\n" +msgstr "\n" +" Effacer le délai de l'activité, pour qu'il doive être fixé à une nouvelle valeur à l'avenir.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/clear_start.html:3 msgid "Clear the start" msgstr "Effacer le début" #: bluebottle/time_based/templates/admin/clear_start.html:6 -msgid "" -"\n" -" Clear the start date of the activity, so that it has to be set to a new " -"value in the future.\n" -msgstr "" -"\n" -" Effacer la date de début de l'activité, de sorte qu'elle doit être " -"définie à une nouvelle valeur dans le futur.\n" +msgid "\n" +" Clear the start date of the activity, so that it has to be set to a new value in the future.\n" +msgstr "\n" +" Effacer la date de début de l'activité, de sorte qu'elle doit être définie à une nouvelle valeur dans le futur.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:2 #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_time_contribution.html:2 @@ -8052,11 +7230,9 @@ msgstr "Créer une présentation de l'heure" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Create a time contribution for \"%(instance.activity)s\"\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Créer une contribution de temps pour \"%(instance.activity)s\"\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:10 @@ -8064,22 +7240,18 @@ msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_time_contribution.html:10 #: bluebottle/time_based/templates/admin/delete_preparation_time_contribution.html:10 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(count)s others\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(count)s autres\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:14 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "with a duration of %(duration)s.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "à une durée de %(duration)s.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_preparation_time_contribution.html:2 @@ -8088,11 +7260,9 @@ msgstr "Créer une contribution de temps de préparation" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_preparation_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Create a preparation time contribution for %(participant)s\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Créer une contribution de temps de préparation pour %(participant)s\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_participant.html:2 @@ -8102,45 +7272,34 @@ msgstr "Ajouter un participant à tous les emplacements" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_participant.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -" Add the new participant to all %(slot_count)s the slots of the " -"activity.\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter le nouveau participant à tous les %(slot_count)s emplacements de " -"l'activité.\n" +msgid "\n" +" Add the new participant to all %(slot_count)s the slots of the activity.\n" +msgstr "\n" +" Ajouter le nouveau participant à tous les %(slot_count)s emplacements de l'activité.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_slot.html:6 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Add all %(participant_count)s accepted participants to %(instance)s\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Ajouter tous les %(participant_count)s participants acceptés à " -"%(instance)s\n" +msgstr "\n" +" Ajouter tous les %(participant_count)s participants acceptés à %(instance)s\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_slot.html:10 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Add the accepted participant to %(instance)s\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Ajouter le participant accepté à %(instance)s\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Create a time contribution for \"%(activity)s\"\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Créer une contribution de temps pour \"%(activity)s\"\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/delete_preparation_time_contribution.html:2 @@ -8149,11 +7308,9 @@ msgstr "Supprimer la présentation du temps de préparation" #: bluebottle/time_based/templates/admin/delete_preparation_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Delete the preparation time contribution for \"%(activity)s\"\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Supprimer la contribution de temps de préparation pour \"%(activity)s\"\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/lock_activity_slots.html:2 @@ -8161,11 +7318,9 @@ msgid "Lock activity slots" msgstr "Verrouiller les emplacements d'activité" #: bluebottle/time_based/templates/admin/lock_activity_slots.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Lock the slots that will be filled by this participant\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Verrouiller les emplacements qui seront remplis par ce participant\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/reset_slot_selection.html:2 @@ -8173,20 +7328,15 @@ msgid "Reset slot selection to 'all'" msgstr "Réinitialiser la sélection des emplacements à 'all'" #: bluebottle/time_based/templates/admin/reset_slot_selection.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Reset slot selection to \"all\" because there is only 1 slot left\n" -msgstr "" -"\n" -" Réinitialiser la sélection de l'emplacement à \"all\" car il n'y a que 1 " -"emplacement restant\n" +msgstr "\n" +" Réinitialiser la sélection de l'emplacement à \"all\" car il n'y a que 1 emplacement restant\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/set_end_date.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Set the deadline to today.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Échéance fixée à aujourd'hui.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/dateactivityslot/change_form.html:6 @@ -8202,11 +7352,8 @@ msgid "Warning" msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/duplicate_slot.html:24 -msgid "" -"\n" -" It is not possible to make bulk changes to the " -"created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has " -"been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" +msgid "\n" +" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" " " msgstr "" @@ -8216,12 +7363,10 @@ msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/transition_durations.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s others\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " et %(extra)s autres\n" " " @@ -8230,142 +7375,108 @@ msgid "Unlock activity slots" msgstr "Débloquer les emplacements d'activité" #: bluebottle/time_based/templates/admin/unlock_activity_slots.html:5 -msgid "" -"\n" -" Unlock the slots that will have spots available by removing this " -"participant\n" -msgstr "" -"\n" -" Débloquez les emplacements qui auront des places disponibles en retirant " -"ce participant\n" +msgid "\n" +" Unlock the slots that will have spots available by removing this participant\n" +msgstr "\n" +" Débloquez les emplacements qui auront des places disponibles en retirant ce participant\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/unset_capacity.html:2 msgid "Unset capacity" msgstr "Supprimer la capacité" #: bluebottle/time_based/templates/admin/unset_capacity.html:5 -msgid "" -"\n" -" Unset the capacity because participants are now free to choose the " -"slots.\n" -msgstr "" -"\n" -" Dédéfinir la capacité car les participants sont maintenant libres de " -"choisir les créneaux horaires.\n" +msgid "\n" +" Unset the capacity because participants are now free to choose the slots.\n" +msgstr "\n" +" Dédéfinir la capacité car les participants sont maintenant libres de choisir les créneaux horaires.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_multiple_dates.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Some details of activity \"%(title)s\" have changed.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Quelques détails de l'activité \"%(title)s\" ont changés.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_multiple_dates.html:11 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "These are all the time slots that you participate in:\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Ce sont tous les créneaux de temps que vous participez dans:\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_multiple_dates.html:19 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_single_date.html:17 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/reminder_slot.html:13 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Read the latest updates on the activity page.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Lire les dernières mises à jour sur la page d'activité.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_single_date.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "The activity \"%(title)s\" has changed:\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "L'activité \"%(title)s\" a changé :\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/deadline_changed.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

The date of the activity \"%(title)s\" has changed.

\n" -"\n" -"

The activity starts %(start)s and %(end)s.

\n" -"\n" -"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page " -"so that others can take your place.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

La date de l'activité \"%(title)s\" a changé.

\n" -"\n" -"

L'activité commence %(start)s et %(end)s.

\n" -"\n" -"

Si vous n'êtes pas en mesure de participer, veuillez vous retirer via la " -"page d'activité afin que d'autres puissent prendre votre place.

\n" +msgid "\n" +"

The date of the activity \"%(title)s\" has changed.

\n\n" +"

The activity starts %(start)s and %(end)s.

\n\n" +"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.

\n" +msgstr "\n" +"

La date de l'activité \"%(title)s\" a changé.

\n\n" +"

L'activité commence %(start)s et %(end)s.

\n\n" +"

Si vous n'êtes pas en mesure de participer, veuillez vous retirer via la page d'activité afin que d'autres puissent prendre votre place.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/new_participant.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

%(applicant_name)s has joined your activity \"%(title)s\"!

\n" -"\n" +msgid "\n" +"

%(applicant_name)s has joined your activity \"%(title)s\"!

\n\n" "

Give the new participant a warm welcome.

\n" msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Start: %(start)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Début : %(start)s.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:8 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You can start right away.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Vous pouvez commencer immédiatement.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:14 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " End: %(end)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Fin : %(end)s.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:18 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This activity runs indefinitely.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Cette activité se déroule indéfiniment.\n" " " @@ -8382,53 +7493,32 @@ msgid "Anywhere/Online" msgstr "Partout en ligne" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/slots.html:33 -msgid "" -"Go to the activity page to see the times in your own timezone and add them " -"to your calendar." -msgstr "" -"Allez sur la page d'activité pour voir les heures dans votre propre fuseau " -"horaire et ajoutez-les à votre calendrier." +msgid "Go to the activity page to see the times in your own timezone and add them to your calendar." +msgstr "Allez sur la page d'activité pour voir les heures dans votre propre fuseau horaire et ajoutez-les à votre calendrier." #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_accepted.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

Good news, you have been accepted for the activity \"%(title)s\"!" -"

\n" -"\n" -"

%(manager)s, the activity manager, will follow-up with more info " -"soon.

\n" +msgid "\n" +"

Good news, you have been accepted for the activity \"%(title)s\"!

\n\n" +"

%(manager)s, the activity manager, will follow-up with more info soon.

\n" " " -msgstr "" -"\n" -"

Bonne nouvelle, vous avez été accepté pour l'activité \"%(title)s" -"\" !

\n" -"\n" -"

%(manager)s, le gestionnaire d'activités, suivra bientôt avec " -"plus d'informations.

\n" +msgstr "\n" +"

Bonne nouvelle, vous avez été accepté pour l'activité \"%(title)s\" !

\n\n" +"

%(manager)s, le gestionnaire d'activités, suivra bientôt avec plus d'informations.

\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_added.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have been added to the activity \"%(title)s\" as a participant.

\n" -"\n" -"

Head over to the activity page for more information.

\n" -"\n" -"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page " -"so that others can take your place.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Vous avez été ajouté à l'activité \"%(title)s\" en tant que participant.\n" -"\n" -"

Rendez-vous sur la page d'activité pour plus d'informations.

\n" -"\n" -"

Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via la page " -"d'activité pour que d'autres puissent prendre votre place.

\n" +msgid "\n" +"

You have been added to the activity \"%(title)s\" as a participant.

\n\n" +"

Head over to the activity page for more information.

\n\n" +"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.

\n" +msgstr "\n" +"

Vous avez été ajouté à l'activité \"%(title)s\" en tant que participant.

\n\n" +"

Rendez-vous sur la page d'activité pour plus d'informations.

\n\n" +"

Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via la page d'activité pour que d'autres puissent prendre votre place.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_added_owner.html:6 #, python-format @@ -8437,147 +7527,109 @@ msgid "%(participant_name)s has been added to your activity \"%(title)s\"!" msgstr "%(participant_name)s a été ajouté à votre activité \"%(title)s \" !" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_applied.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You applied to an activity on %(site_name)s!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Vous avez appliqué à une activité sur %(site_name)s!\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_applied.html:17 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" You will receive a notification by email when the activity " -"manager accepts your application.\n" +msgid "\n" +" You will receive a notification by email when the activity manager accepts your application.\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Vous recevrez une notification par e-mail lorsque le " -"gestionnaire d'activité acceptera votre application.\n" +msgstr "\n" +" Vous recevrez une notification par e-mail lorsque le gestionnaire d'activité acceptera votre application.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_base.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

Hi %(recipient_name)s,

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

Hi %(recipient_name)s,

\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_changed.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" You adjusted your participation for an activity on " -"%(site_name)s.\n" +msgid "\n" +" You adjusted your participation for an activity on %(site_name)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Vous avez ajusté votre participation pour une activité le " -"%(site_name)s.\n" +msgstr "\n" +" Vous avez ajusté votre participation pour une activité le %(site_name)s.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_created.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

%(applicant_name)s applied to your activity \"%(title)s\".

\n" -"\n" +msgid "\n" +"

%(applicant_name)s applied to your activity \"%(title)s\".

\n\n" "

Review the application and decide if this person is the right fit.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

%(applicant_name)s appliqué à votre activité \"%(title)s\".

\n" -"\n" +msgstr "\n" +"

%(applicant_name)s appliqué à votre activité \"%(title)s\".

\n\n" "

Examinez la demande et décidez si cette personne est la bonne.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_finished.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" -" Congratulations! Your contribution to the activity \"%(title)s\" is " -"finished. Thank you for your participation. Together we have made the world " -"a bit more beautiful.\n" -"

\n" -"\n" +" Congratulations! Your contribution to the activity \"%(title)s\" is finished. Thank you for your participation. Together we have made the world a bit more beautiful.\n" +"

\n\n" "

\n" "Craving for more? Then be sure to check out the activity overview page.\n" "

\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

\n" -" Félicitations ! Votre contribution à l'activité \"%(title)s\" est " -"terminée. Merci pour votre participation. Ensemble, nous avons rendu le " -"monde un peu plus belle.\n" -"

\n" -"\n" +" Félicitations ! Votre contribution à l'activité \"%(title)s\" est terminée. Merci pour votre participation. Ensemble, nous avons rendu le monde un peu plus belle.\n" +"

\n\n" "

\n" -"Vous voulez en savoir plus ? Alors n’oubliez pas de consulter la page " -"d’aperçu de l’activité.\n" +"Vous voulez en savoir plus ? Alors n’oubliez pas de consulter la page d’aperçu de l’activité.\n" "

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_joined.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You joined an activity on %(site_name)s!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Vous avez rejoint une activité sur %(site_name)s!\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_rejected.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

Unfortunately, you have not been selected for the activity ‘%(title)s’.\n" -"\n" -"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. " -"Head over to the activity overview page to see if there is something for you." -"

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Malheureusement, vous n'avez pas été sélectionné pour l'activité " -"‘%(title)s’.

\n" -"\n" -"

Ne vous inquiétez pas, il y a d'autres activités qui ont besoin de votre " -"aide. Rendez-vous sur la page d'aperçu de l'activité pour voir s'il y a " -"quelque chose pour vous.

\n" +msgid "\n" +"

Unfortunately, you have not been selected for the activity ‘%(title)s’.

\n\n" +"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. Head over to the activity overview page to see if there is something for you.

\n" +msgstr "\n" +"

Malheureusement, vous n'avez pas été sélectionné pour l'activité ‘%(title)s’.

\n\n" +"

Ne vous inquiétez pas, il y a d'autres activités qui ont besoin de votre aide. Rendez-vous sur la page d'aperçu de l'activité pour voir s'il y a quelque chose pour vous.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_removed.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have been removed as participant for the activity \"%(title)s\".

\n" -"\n" -"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. " -"Head over to the activity overview page to see if there is something for you." -"

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Vous avez été supprimé en tant que participant pour l'activité \"%(title)s" -"\".

\n" -"\n" -"

Ne vous inquiétez pas, il y a d'autres activités qui ont besoin de votre " -"aide. Rendez-vous sur la page d'aperçu de l'activité pour voir s'il y a " -"quelque chose pour vous.

\n" +msgid "\n" +"

You have been removed as participant for the activity \"%(title)s\".

\n\n" +"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. Head over to the activity overview page to see if there is something for you.

\n" +msgstr "\n" +"

Vous avez été supprimé en tant que participant pour l'activité \"%(title)s\".

\n\n" +"

Ne vous inquiétez pas, il y a d'autres activités qui ont besoin de votre aide. Rendez-vous sur la page d'aperçu de l'activité pour voir s'il y a quelque chose pour vous.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_removed_owner.html:6 #, python-format @@ -8588,132 +7640,101 @@ msgstr "%(participant_name)s a été retiré de votre activité \"%(title)s\"." #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_withdrew.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

%(applicant_name)s has withdrawn from you activity \"%(title)s\"!

\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

%(applicant_name)s a retiré de vous l'activité \"%(title)s\" !

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/reminder_slot.html:5 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "The activity is just a few days away!\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "L'activité est à quelques jours seulement !\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/reminder_slot.html:19 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so " -"that others can take your place.\n" -msgstr "" -"\n" -"Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via la page " -"d'activité pour que d'autres puissent prendre votre place.\n" +msgid "\n" +"If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.\n" +msgstr "\n" +"Si vous ne pouvez pas participer, veuillez vous retirer via la page d'activité pour que d'autres puissent prendre votre place.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/slot_cancelled.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Unfortunately your slot for the activity \"%(title)s\" has been cancelled." +msgid "Unfortunately your slot for the activity \"%(title)s\" has been cancelled." msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/slot_date_changed.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

The date and/or time of one of the slots of the activity \"%(title)s\" " -"has changed.

\n" -"\n" -"

The new date is %(date)s from %(start)s to %(end)s (%(tz)s).

\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"

La date et/ou l'heure d'une des créneaux de l'activité \"%(title)s\" a " -"changé.

\n" -"\n" -"

La nouvelle date est %(date)s de %(start)s à %(end)s (%(tz)s).

\n" -"\n" +msgid "\n" +"

The date and/or time of one of the slots of the activity \"%(title)s\" has changed.

\n\n" +"

The new date is %(date)s from %(start)s to %(end)s (%(tz)s).

\n\n" +msgstr "\n" +"

La date et/ou l'heure d'une des créneaux de l'activité \"%(title)s\" a changé.

\n\n" +"

La nouvelle date est %(date)s de %(start)s à %(end)s (%(tz)s).

\n\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_added.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have been added to team \"%(team_name)s\" for the activity \"%(title)s" -"\" as a participant.

\n" -"\n" -"

Head over to the activity page for more information.

\n" -"\n" -"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page " -"so that others can take your place.

\n" +msgid "\n" +"

You have been added to team \"%(team_name)s\" for the activity \"%(title)s\" as a participant.

\n\n" +"

Head over to the activity page for more information.

\n\n" +"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.

\n" msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_applied.html:6 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_joined.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You have registered your team on %(site_name)s!\n" " " msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_applied.html:17 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" You will receive a notification by email when the activity " -"manager accepts your team. Once you have been accepted, you can invite your " -"team members to the activity.\n" +msgid "\n" +" You will receive a notification by email when the activity manager accepts your team. Once you have been accepted, you can invite your team members to the activity.\n" " " msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_applied.html:27 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If your team is unable to participate, please withdraw your " -"team request via the activity page so that another team can take your " -"place. \n" +msgid "\n" +" If your team is unable to participate, please withdraw your team request via the activity page so that another team can take your place. \n" " " msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_joined.html:24 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You can now invite your team members to the activity!\n" " " msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_joined.html:35 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If your team is unable to participate, please withdraw via " -"the activity page so that another team can take your place. \n" +msgid "\n" +" If your team is unable to participate, please withdraw via the activity page so that another team can take your place. \n" " " msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_removed.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

Your participation has been cancelled for %(team_name)s in the activity " -"'%(title)s'.

\n" +msgid "\n" +"

Your participation has been cancelled for %(team_name)s in the activity '%(title)s'.

\n" msgstr "" #: bluebottle/time_based/validators.py:10 msgid "Registration deadline should be before the start or end date" -msgstr "" -"La date limite d'inscription doit être avant la date de début ou de fin" +msgstr "La date limite d'inscription doit être avant la date de début ou de fin" #: bluebottle/time_based/validators.py:38 msgid "All time slots should have all required fields filled out." @@ -8750,14 +7771,12 @@ msgstr "paramètres de traduction" #: bluebottle/utils/serializers.py:32 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s." -msgstr "" -"Assurez-vous que cette valeur est inférieure ou égale à %(limit_value)s." +msgstr "Assurez-vous que cette valeur est inférieure ou égale à %(limit_value)s." #: bluebottle/utils/serializers.py:38 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s." -msgstr "" -"Assurez-vous que cette valeur est supérieure ou égale à %(limit_value)s." +msgstr "Assurez-vous que cette valeur est supérieure ou égale à %(limit_value)s." #: bluebottle/utils/serializers.py:44 #, python-brace-format @@ -8779,24 +7798,18 @@ msgstr "Filtrer par" #: bluebottle/utils/templates/admin/transition_confirmation.html:12 #, python-format -msgid "" -"\n" -" Are you sure you want to change status from %(source)s to %(target)s?
\n" +msgid "\n" +" Are you sure you want to change status from %(source)s to %(target)s?
\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Êtes-vous sûr de vouloir changer le statut de %(source)s à %(target)s?
\n" +msgstr "\n" +" Êtes-vous sûr de vouloir changer le statut de %(source)s à %(target)s?
\n" " " #: bluebottle/utils/templates/admin/transition_confirmation.html:17 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This will have side effects:\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Ceci aura des effets secondaires :\n" " " @@ -8842,30 +7855,18 @@ msgstr "fermée" #: bluebottle/utils/validators.py:46 #, python-format -msgid "" -"File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: " -"'%(allowed_extensions)s'." -msgstr "" -"L'extension de fichier '%(extension)s' n'est pas autorisée. Les extensions " -"autorisées sont: '%(allowed_extensions)s'." +msgid "File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'." +msgstr "L'extension de fichier '%(extension)s' n'est pas autorisée. Les extensions autorisées sont: '%(allowed_extensions)s'." #: bluebottle/utils/validators.py:95 #, python-format -msgid "" -"Mime type '%(mimetype)s' is not allowed. Allowed mime-types are: " -"'%(allowed_mimetypes)s'." -msgstr "" -"Le type Mime '%(mimetype)s' n'est pas autorisé. Les types mime autorisés " -"sont : '%(allowed_mimetypes)s'." +msgid "Mime type '%(mimetype)s' is not allowed. Allowed mime-types are: '%(allowed_mimetypes)s'." +msgstr "Le type Mime '%(mimetype)s' n'est pas autorisé. Les types mime autorisés sont : '%(allowed_mimetypes)s'." #: bluebottle/utils/validators.py:120 #, python-format -msgid "" -"Mime type '%(mimetype)s' doesn't match the filename extension " -"'%(extension)s'." -msgstr "" -"Le type Mime '%(mimetype)s' ne correspond pas au nom de fichier " -"'%(extension)s'." +msgid "Mime type '%(mimetype)s' doesn't match the filename extension '%(extension)s'." +msgstr "Le type Mime '%(mimetype)s' ne correspond pas au nom de fichier '%(extension)s'." #: bluebottle/utils/validators.py:184 msgid "File is infected with malware." @@ -8919,12 +7920,8 @@ msgid "object ID" msgstr "ID de l'objet" #: bluebottle/wallposts/models.py:87 -msgid "" -"Pinned posts are shown first. New posts by the initiator will unpin older " -"posts." -msgstr "" -"Les messages épinglés sont affichés en premier. Les nouveaux messages de " -"l'initiateur dépingleront les publications plus anciennes." +msgid "Pinned posts are shown first. New posts by the initiator will unpin older posts." +msgstr "Les messages épinglés sont affichés en premier. Les nouveaux messages de l'initiateur dépingleront les publications plus anciennes." #: bluebottle/wallposts/models.py:222 msgid "The last user to edit this wallpost photo." @@ -8957,17 +7954,13 @@ msgstr "Réactions" #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_new.mail.html:5 #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_reaction_project.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your\n" " %(project_title)s wall.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" " Bonjour %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s vient de poster un commentaire sur votre mur\n" @@ -8977,17 +7970,13 @@ msgstr "" #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_reaction_new.mail.html:5 #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_reaction_same_wallpost.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your\n" " %(project_title)s wallpost.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" " Bonjour %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s vient de poster un commentaire sur votre wallpost\n" @@ -8997,41 +7986,31 @@ msgstr "" #: bluebottle/wallposts/templates/task_wallpost_new.mail.html:5 #: bluebottle/wallposts/templates/task_wallpost_reaction_task.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your %(task_title)s\n" " wall.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" " Bonjour %(receiver_name)s,\n" "

\n" -" %(author_name)s vient de poster un commentaire sur votre mur" -"%(task_title)s\n" +" %(author_name)s vient de poster un commentaire sur votre mur%(task_title)s\n" " .\n" " " #: bluebottle/wallposts/templates/task_wallpost_reaction_new.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your %(task_title)s\n" " wallpost.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" " Bonjour %(receiver_name)s,\n" "

\n" -" %(author_name)s vient de poster un commentaire sur votre wallpost " -"%(task_title)s\n" +" %(author_name)s vient de poster un commentaire sur votre wallpost %(task_title)s\n" " .\n" " " @@ -10810,3 +9789,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "{0} new records have been imported, {1} have been already imported and " #~ "have been ignored." + From f187a049670e3eebcd21eb0499ce0f43c29885ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eodolphi Date: Tue, 21 Jun 2022 12:44:40 +0200 Subject: [PATCH 2/6] New translations django.po (Bulgarian) --- locale/bg/LC_MESSAGES/django.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po index 3631afdc33..68a11e212f 100644 --- a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bluebottle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-17 12:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-17 10:40\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-21 08:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-21 10:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Bulgarian\n" "Language: bg\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Project: bluebottle\n" "X-Crowdin-Project-ID: 457932\n" "X-Crowdin-Language: bg\n" -"X-Crowdin-File: /demo.nlcares-improvements/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" -"X-Crowdin-File-ID: 976\n" +"X-Crowdin-File: /master/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 233\n" #: bluebottle/activities/admin.py:62 bluebottle/activities/admin.py:603 #: bluebottle/contact/models.py:24 bluebottle/fsm/admin.py:235 @@ -597,11 +597,11 @@ msgid "Create" msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:110 -msgid "The acivity will be created." +msgid "The activity will be created." msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:119 -msgid "The acivity will be submitted for review." +msgid "The activity will be submitted for review." msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:121 bluebottle/activities/states.py:149 @@ -7093,7 +7093,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/duplicate_slot.html:24 msgid "\n" -" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the lock has been entered completely and correctly before you repeat the lock.\n" +" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" " " msgstr "" From 667f9b21f924ebebf78d7a72f7f21ed8d10094f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eodolphi Date: Tue, 21 Jun 2022 12:44:41 +0200 Subject: [PATCH 3/6] New translations django.po (German) --- locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index b3af3d87de..3f61e630fc 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bluebottle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-17 12:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-17 10:40\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-21 08:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-21 10:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Project: bluebottle\n" "X-Crowdin-Project-ID: 457932\n" "X-Crowdin-Language: de\n" -"X-Crowdin-File: /demo.nlcares-improvements/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" -"X-Crowdin-File-ID: 976\n" +"X-Crowdin-File: /master/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 233\n" #: bluebottle/activities/admin.py:62 bluebottle/activities/admin.py:603 #: bluebottle/contact/models.py:24 bluebottle/fsm/admin.py:235 @@ -597,12 +597,12 @@ msgid "Create" msgstr "Anlegen" #: bluebottle/activities/states.py:110 -msgid "The acivity will be created." -msgstr "Die Versauerung wird geschaffen." +msgid "The activity will be created." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:119 -msgid "The acivity will be submitted for review." -msgstr "Die Ewigkeit wird zur Überprüfung eingereicht." +msgid "The activity will be submitted for review." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:121 bluebottle/activities/states.py:149 #: bluebottle/funding/states.py:574 bluebottle/initiatives/states.py:92 @@ -7352,7 +7352,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/duplicate_slot.html:24 msgid "\n" -" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the lock has been entered completely and correctly before you repeat the lock.\n" +" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" " " msgstr "" From 807f60ab1c4c3b46b153d677796bf5b2c0c8f61e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eodolphi Date: Tue, 21 Jun 2022 12:44:44 +0200 Subject: [PATCH 4/6] New translations django.po (Dutch) --- locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 2634 +++++++++---------------------- 1 file changed, 775 insertions(+), 1859 deletions(-) diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 5e820bbf8d..a86e4385db 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bluebottle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-21 08:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-20 06:42\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-21 10:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Project: bluebottle\n" "X-Crowdin-Project-ID: 457932\n" "X-Crowdin-Language: nl\n" -"X-Crowdin-File: /demo.nlcares-improvements/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" -"X-Crowdin-File-ID: 976\n" +"X-Crowdin-File: /master/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 233\n" #: bluebottle/activities/admin.py:62 bluebottle/activities/admin.py:603 #: bluebottle/contact/models.py:24 bluebottle/fsm/admin.py:235 @@ -129,9 +129,7 @@ msgstr "Impact herinnering" #: bluebottle/activities/admin.py:514 msgid "Request the activity manager to fill in the impact of this activity." -msgstr "" -"Verzoek de activiteitsmanager om de gemaakte impact van zijn activiteit in " -"te vullen." +msgstr "Verzoek de activiteitsmanager om de gemaakte impact van zijn activiteit in te vullen." #: bluebottle/activities/admin.py:587 bluebottle/initiatives/admin.py:241 msgid "Show on site" @@ -253,12 +251,8 @@ msgstr "Je hebt je afgemeld voor de activiteit \"{title}\"" #: bluebottle/activities/messages.py:178 #, python-brace-format msgctxt "email" -msgid "" -"{first_name}, there are {count} activities on {site_name} matching your " -"profile" -msgstr "" -"{first_name}, er zijn {count} activiteiten op {site_name} die overeenkomen " -"met jou profiel" +msgid "{first_name}, there are {count} activities on {site_name} matching your profile" +msgstr "{first_name}, er zijn {count} activiteiten op {site_name} die overeenkomen met jou profiel" #: bluebottle/activities/messages.py:190 msgctxt "email" @@ -392,12 +386,8 @@ msgid "Date of the last transition." msgstr "Datum van de laatste transitie." #: bluebottle/activities/models.py:54 -msgid "" -"Office is set on activity level because the initiative is set to 'global' or " -"no initiative has been specified." -msgstr "" -"Kantoor is ingesteld op activiteitsniveau omdat het initiatief is ingesteld " -"op 'globaal' of er geen initiatief is gespecificeerd." +msgid "Office is set on activity level because the initiative is set to 'global' or no initiative has been specified." +msgstr "Kantoor is ingesteld op activiteitsniveau omdat het initiatief is ingesteld op 'globaal' of er geen initiatief is gespecificeerd." #: bluebottle/activities/models.py:58 bluebottle/cms/models.py:43 #: bluebottle/cms/models.py:104 bluebottle/cms/models.py:117 @@ -419,9 +409,7 @@ msgstr "deelname" #: bluebottle/activities/models.py:69 msgid "Is this activity open for individuals or can only teams sign up?" -msgstr "" -"Is deze activiteit open voor individuen of kan alleen door teams aangemeld " -"worden?" +msgstr "Is deze activiteit open voor individuen of kan alleen door teams aangemeld worden?" #: bluebottle/activities/models.py:74 bluebottle/categories/models.py:34 #: bluebottle/initiatives/models.py:94 @@ -429,13 +417,8 @@ msgid "video" msgstr "video" #: bluebottle/activities/models.py:80 -msgid "" -"Do you have a video pitch or a short movie that explains your activity? " -"Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo " -"video here" -msgstr "" -"Heb je een video die je initiatief uitlegt? Vul dan hier de YouTube of Vimeo " -"link in" +msgid "Do you have a video pitch or a short movie that explains your activity? Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo video here" +msgstr "Heb je een video die je initiatief uitlegt? Vul dan hier de YouTube of Vimeo link in" #: bluebottle/activities/models.py:87 bluebottle/members/models.py:172 msgid "Segment" @@ -529,12 +512,8 @@ msgid "draft" msgstr "concept" #: bluebottle/activities/states.py:11 -msgid "" -"The activity has been created, but not yet completed. An activity manager is " -"still editing the activity." -msgstr "" -"De activiteit is aangemaakt, maar nog niet voltooid. Een " -"activiteitenbeheerder bewerkt de activiteit nog steeds." +msgid "The activity has been created, but not yet completed. An activity manager is still editing the activity." +msgstr "De activiteit is aangemaakt, maar nog niet voltooid. Een activiteitenbeheerder bewerkt de activiteit nog steeds." #: bluebottle/activities/states.py:14 bluebottle/initiatives/states.py:18 #: bluebottle/utils/transitions.py:11 @@ -542,10 +521,8 @@ msgid "submitted" msgstr "ingediend" #: bluebottle/activities/states.py:16 -msgid "" -"The activity is ready to go online once the initiative has been approved." -msgstr "" -"De activiteit is klaar on online te gaan zodra het initiatief is goedgekeurd." +msgid "The activity is ready to go online once the initiative has been approved." +msgstr "De activiteit is klaar on online te gaan zodra het initiatief is goedgekeurd." #: bluebottle/activities/states.py:19 bluebottle/initiatives/states.py:23 #: bluebottle/utils/transitions.py:12 @@ -553,12 +530,8 @@ msgid "needs work" msgstr "aanpassingen nodig" #: bluebottle/activities/states.py:21 -msgid "" -"The activity has been submitted but needs adjustments in order to be " -"approved." -msgstr "" -"De activiteit is ingediend, maar heeft aanpassing nodig voor het goedgekeurd " -"kan worden." +msgid "The activity has been submitted but needs adjustments in order to be approved." +msgstr "De activiteit is ingediend, maar heeft aanpassing nodig voor het goedgekeurd kan worden." #: bluebottle/activities/states.py:24 bluebottle/funding/states.py:488 #: bluebottle/funding/states.py:542 bluebottle/initiatives/states.py:28 @@ -566,14 +539,8 @@ msgid "rejected" msgstr "afgewezen" #: bluebottle/activities/states.py:27 -msgid "" -"The activity does not fit the programme or does not comply with the rules. " -"The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The " -"activity cannot be edited by an activity manager." -msgstr "" -"De activiteit past niet bij het programma of voldoet niet aan de regels. De " -"activiteit verschijnt niet op het platform, maar telt in het rapport. De " -"activiteit kan niet worden bewerkt door een activiteitenmanager." +msgid "The activity does not fit the programme or does not comply with the rules. The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "De activiteit past niet bij het programma of voldoet niet aan de regels. De activiteit verschijnt niet op het platform, maar telt in het rapport. De activiteit kan niet worden bewerkt door een activiteitenmanager." #: bluebottle/activities/states.py:33 bluebottle/bb_accounts/models.py:126 #: bluebottle/initiatives/states.py:44 bluebottle/wallposts/models.py:58 @@ -582,14 +549,8 @@ msgid "deleted" msgstr "verwijderd" #: bluebottle/activities/states.py:36 -msgid "" -"The activity has been removed. The activity does not appear on the platform " -"and does not count in the report. The activity cannot be edited by an " -"activity manager." -msgstr "" -"De activiteit is verwijderd. De activiteit komt is niet langer zichtbaar op " -"het platform en telt niet mee in rapporten. De activiteit kan niet aangepast " -"worden door een activiteit manager." +msgid "The activity has been removed. The activity does not appear on the platform and does not count in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "De activiteit is verwijderd. De activiteit komt is niet langer zichtbaar op het platform en telt niet mee in rapporten. De activiteit kan niet aangepast worden door een activiteit manager." #: bluebottle/activities/states.py:42 bluebottle/activities/states.py:371 #: bluebottle/funding/states.py:22 bluebottle/initiatives/states.py:36 @@ -599,14 +560,8 @@ msgid "cancelled" msgstr "geannuleerd" #: bluebottle/activities/states.py:45 -msgid "" -"The activity is not executed. The activity does not appear on the platform, " -"but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity " -"manager." -msgstr "" -"De activiteit is niet uitgevoerd. De activiteit komt is niet langer " -"zichtbaar op het platform en telt niet mee in rapporten. De activiteit kan " -"niet aangepast worden door een activiteit manager." +msgid "The activity is not executed. The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "De activiteit is niet uitgevoerd. De activiteit komt is niet langer zichtbaar op het platform en telt niet mee in rapporten. De activiteit kan niet aangepast worden door een activiteit manager." #: bluebottle/activities/states.py:51 #: bluebottle/common/templates/widget/widget.html:43 @@ -614,14 +569,8 @@ msgid "expired" msgstr "verlopen" #: bluebottle/activities/states.py:54 -msgid "" -"The activity has ended, but did have any contributions . The activity does " -"not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be " -"edited by an activity manager." -msgstr "" -"De activiteit is beëindigd, maar had wel bijdragen. De activiteit verschijnt " -"niet op het platform, maar telt in rapporten. De activiteit kan niet worden " -"bewerkt door een activiteitenbeheerder." +msgid "The activity has ended, but did have any contributions . The activity does not appear on the platform, but counts in the report. The activity cannot be edited by an activity manager." +msgstr "De activiteit is beëindigd, maar had wel bijdragen. De activiteit verschijnt niet op het platform, maar telt in rapporten. De activiteit kan niet worden bewerkt door een activiteitenbeheerder." #: bluebottle/activities/states.py:59 bluebottle/activities/states.py:360 #: bluebottle/time_based/states.py:151 @@ -648,16 +597,12 @@ msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #: bluebottle/activities/states.py:110 -#, fuzzy -#| msgid "The acivity will be created." msgid "The activity will be created." -msgstr "De activiteit wordt aangemaakt." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:119 -#, fuzzy -#| msgid "The acivity will be submitted for review." msgid "The activity will be submitted for review." -msgstr "Het initiatief zal worden ingediend te review." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:121 bluebottle/activities/states.py:149 #: bluebottle/funding/states.py:574 bluebottle/initiatives/states.py:92 @@ -672,17 +617,8 @@ msgid "Reject" msgstr "Afwijzen" #: bluebottle/activities/states.py:130 -msgid "" -"Reject the activity if it does not fit the programme or if it does not " -"comply with the rules. An activity manager can no longer edit the activity " -"and it will no longer be visible on the platform. The activity will still be " -"visible in the back office and will continue to count in the reporting." -msgstr "" -"Wijs de activiteit af als deze niet in overeenstemming is met het programma " -"of niet voldoet aan de regels. Een activiteitenmanager kan de activiteit " -"niet langer bewerken en de activiteit zal niet meer zichtbaar zijn op het " -"platform. De activiteit zal nog steeds zichtbaar zijn in de backoffice en in " -"de rapporten blijven tellen." +msgid "Reject the activity if it does not fit the programme or if it does not comply with the rules. An activity manager can no longer edit the activity and it will no longer be visible on the platform. The activity will still be visible in the back office and will continue to count in the reporting." +msgstr "Wijs de activiteit af als deze niet in overeenstemming is met het programma of niet voldoet aan de regels. Een activiteitenmanager kan de activiteit niet langer bewerken en de activiteit zal niet meer zichtbaar zijn op het platform. De activiteit zal nog steeds zichtbaar zijn in de backoffice en in de rapporten blijven tellen." #: bluebottle/activities/states.py:147 msgid "Submit the activity for approval." @@ -694,12 +630,8 @@ msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" #: bluebottle/activities/states.py:164 -msgid "" -"The activity will be visible in the frontend and people can apply to the " -"activity." -msgstr "" -"De activiteit zal zichtbaar zijn aan de voorkant en mensen kunnen zich " -"aanmelden voor de activiteit." +msgid "The activity will be visible in the frontend and people can apply to the activity." +msgstr "De activiteit zal zichtbaar zijn aan de voorkant en mensen kunnen zich aanmelden voor de activiteit." #: bluebottle/activities/states.py:175 bluebottle/collect/states.py:80 #: bluebottle/deeds/states.py:85 bluebottle/funding/states.py:88 @@ -711,30 +643,16 @@ msgstr "Annuleren" #: bluebottle/activities/states.py:177 bluebottle/collect/states.py:83 #: bluebottle/deeds/states.py:88 bluebottle/time_based/states.py:90 -msgid "" -"Cancel if the activity will not be executed. An activity manager can no " -"longer edit the activity and it will no longer be visible on the platform. " -"The activity will still be visible in the back office and will continue to " -"count in the reporting." -msgstr "" -"Annuleren indien de activiteit niet wordt uitgevoerd. Een " -"activiteitenmanager kan de activiteit niet langer bewerken en zal niet " -"langer zichtbaar zijn op het platform. De activiteit zal nog steeds " -"zichtbaar zijn in de backoffice en zal in de rapporten worden meegenomen." +msgid "Cancel if the activity will not be executed. An activity manager can no longer edit the activity and it will no longer be visible on the platform. The activity will still be visible in the back office and will continue to count in the reporting." +msgstr "Annuleren indien de activiteit niet wordt uitgevoerd. Een activiteitenmanager kan de activiteit niet langer bewerken en zal niet langer zichtbaar zijn op het platform. De activiteit zal nog steeds zichtbaar zijn in de backoffice en zal in de rapporten worden meegenomen." #: bluebottle/activities/states.py:194 bluebottle/initiatives/states.py:164 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: bluebottle/activities/states.py:196 -msgid "" -"The activity status is changed to 'Needs work'. An manager of the activity " -"has to enter a new date and can make changes. The activity will then be " -"reopened to participants." -msgstr "" -"De activiteit status wordt aanpast naar \"Aanpassing nodig\". De initiator " -"moet een nieuwe datum invullen en kan andere aanpassingen doen. Daarna wordt " -"de activiteit heropend voor deelnemers." +msgid "The activity status is changed to 'Needs work'. An manager of the activity has to enter a new date and can make changes. The activity will then be reopened to participants." +msgstr "De activiteit status wordt aanpast naar \"Aanpassing nodig\". De initiator moet een nieuwe datum invullen en kan andere aanpassingen doen. Daarna wordt de activiteit heropend voor deelnemers." #: bluebottle/activities/states.py:207 bluebottle/collect/states.py:34 #: bluebottle/deeds/states.py:36 bluebottle/funding/states.py:142 @@ -742,12 +660,8 @@ msgid "Expire" msgstr "Verlopen" #: bluebottle/activities/states.py:209 bluebottle/deeds/states.py:38 -msgid "" -"The activity will be cancelled because no one has signed up for the " -"registration deadline." -msgstr "" -"De activiteit wordt geannuleerd omdat niemand zich heeft aangemeld voor de " -"registratiedeadline." +msgid "The activity will be cancelled because no one has signed up for the registration deadline." +msgstr "De activiteit wordt geannuleerd omdat niemand zich heeft aangemeld voor de registratiedeadline." #: bluebottle/activities/states.py:217 #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/submit_line.html:6 @@ -756,13 +670,8 @@ msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: bluebottle/activities/states.py:222 -msgid "" -"Delete the activity if you do not want it to be included in the report. The " -"activity will no longer be visible on the platform, but will still be " -"available in the back office." -msgstr "" -"Verwijder de activiteit om het niet meer in reporting te tonen. Het is nog " -"wel te vinden in de back-office." +msgid "Delete the activity if you do not want it to be included in the report. The activity will no longer be visible on the platform, but will still be available in the back office." +msgstr "Verwijder de activiteit om het niet meer in reporting te tonen. Het is nog wel te vinden in de back-office." #: bluebottle/activities/states.py:231 bluebottle/collect/states.py:24 #: bluebottle/collect/states.py:138 bluebottle/deeds/states.py:25 @@ -860,11 +769,8 @@ msgid "withdrawn" msgstr "afgemeld" #: bluebottle/activities/states.py:367 -msgid "" -"The team captain has withdrawn the team. Contributors can no longer register" -msgstr "" -"De teamcaptain heeft het team teruggetrokken. Deelnemers kunnen zich niet " -"meer registreren" +msgid "The team captain has withdrawn the team. Contributors can no longer register" +msgstr "De teamcaptain heeft het team teruggetrokken. Deelnemers kunnen zich niet meer registreren" #: bluebottle/activities/states.py:373 msgid "The team is cancelled. Contributors can no longer register" @@ -889,9 +795,7 @@ msgstr "annuleer" #: bluebottle/activities/states.py:407 msgid "The team captain has withdrawn. Contributors can no longer apply" -msgstr "" -"De teamcaptain heeft het team teruggetrokken. Deelnemers kunnen zich niet " -"meer registreren" +msgstr "De teamcaptain heeft het team teruggetrokken. Deelnemers kunnen zich niet meer registreren" #: bluebottle/activities/states.py:415 msgid "reopen" @@ -899,17 +803,11 @@ msgstr "heropen" #: bluebottle/activities/states.py:416 msgid "The team captain has reapplied. Contributors can apply again" -msgstr "" -"De teamcaptain heeft het team is heropend. Gebruikers kunnen zich opnieuw " -"aanmelden" +msgstr "De teamcaptain heeft het team is heropend. Gebruikers kunnen zich opnieuw aanmelden" #: bluebottle/activities/states.py:426 -msgid "" -"The team captain has reset the team. All participants are removed, and the " -"team start over fresh" -msgstr "" -"De teamcaptain heeft het team gereset. Alle deelnemers zijn verwijderd en " -"het team begint opnieuw" +msgid "The team captain has reset the team. All participants are removed, and the team start over fresh" +msgstr "De teamcaptain heeft het team gereset. Alle deelnemers zijn verwijderd en het team begint opnieuw" #: bluebottle/activities/states.py:435 msgid "reject" @@ -951,12 +849,10 @@ msgstr "Stel de datum van bijdrage in voor" #: bluebottle/funding/templates/admin/remove_donation_wallpost_effect.html:8 #: bluebottle/funding/templates/admin/set_contribution_date.html:10 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other donations\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere donaties\n" " " @@ -1001,33 +897,31 @@ msgid "Create team" msgstr "Team aanmaken" #: bluebottle/activities/templates/admin/create_team.html:6 -msgid "" -"\n" -" Create a team for the contributor. Make the user the owner of the team, " -"and allow him/her to invite other users.\n" -msgstr "" -"\n" -" Creëer een team voor de medewerker. Maak de gebruiker de eigenaar van " -"het team en laat hem/haar andere gebruikers uitnodigen.\n" +msgid "\n" +" Create a team for the contributor. Make the user the owner of the team, and allow him/her to invite other users.\n" +msgstr "\n" +" Creëer een team voor de medewerker. Maak de gebruiker de eigenaar van het team en laat hem/haar andere gebruikers uitnodigen.\n" #: bluebottle/activities/templates/admin/validation_steps.html:4 msgid "Steps to complete activity" msgstr "Benodigde aanpassingen" #: bluebottle/activities/templates/admin/validation_steps.html:7 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " The activity is not yet ready to be approved.\n" " Make sure all steps are completed first.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "De activiteit kan nog niet worden goedgekeurd.\n" "Zorg er eerst voor dat onderstaande stappen compleet zijn.\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_base.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Hi %(receiver_name)s,\n" +#| "\n" msgctxt "email" msgid "Hi %(recipient_name)s," msgstr "Hi %(recipient_name)s" @@ -1045,48 +939,29 @@ msgstr "Helaas is je activiteit \"%(title)s\" is geannuleerd." #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_removed_owner.html:10 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/slot_cancelled.html:12 msgctxt "email" -msgid "" -"If you have any questions, you can contact the platform manager by replying " -"to this email." -msgstr "" -"Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen met de platformmanager " -"door te antwoorden op deze e-mail." +msgid "If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email." +msgstr "Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen met de platformmanager door te antwoorden op deze e-mail." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_expired.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Unfortunately, nobody applied to your activity \"%(title)s\" before the " -"deadline to apply. That’s why we have cancelled your activity." -msgstr "" -"Helaas, niemand heeft zich aangemeld voor jouw activiteit \"%(title)s\" " -"voordat de deadline is verstreken. Daarom hebben we de activiteit " -"geannuleerd." +msgid "Unfortunately, nobody applied to your activity \"%(title)s\" before the deadline to apply. That’s why we have cancelled your activity." +msgstr "Helaas, niemand heeft zich aangemeld voor jouw activiteit \"%(title)s\" voordat de deadline is verstreken. Daarom hebben we de activiteit geannuleerd." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_expired.html:10 msgctxt "email" msgid "Don’t worry, you can always create a new activity and try again." -msgstr "" -"Geen zorgen, je kunt altijd een nieuwe activiteit starten en het opnieuw " -"proberen." +msgstr "Geen zorgen, je kunt altijd een nieuwe activiteit starten en het opnieuw proberen." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_expired.html:14 msgctxt "email" -msgid "" -"Need some tips to make your activity stand out? Reach out to the platform " -"manager by replying to this email." -msgstr "" -"Heb je tips nodig om je activiteit op te laten vallen? Neem contact op met " -"de platformmanager door te antwoorden op deze e-mail." +msgid "Need some tips to make your activity stand out? Reach out to the platform manager by replying to this email." +msgstr "Heb je tips nodig om je activiteit op te laten vallen? Neem contact op met de platformmanager door te antwoorden op deze e-mail." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_impact_reminder.html:6 msgctxt "email" -msgid "" -"We are very curious to know what impact you managed to make with your " -"activity. Please share your results via your activity page." -msgstr "" -"We zijn benieuwd naar de impact die je met jouw activiteit hebt gemaakt. Ga " -"naar de activiteit om de resultaten in te vullen." +msgid "We are very curious to know what impact you managed to make with your activity. Please share your results via your activity page." +msgstr "We zijn benieuwd naar de impact die je met jouw activiteit hebt gemaakt. Ga naar de activiteit om de resultaten in te vullen." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_rejected.html:6 #, python-format @@ -1102,48 +977,30 @@ msgstr "Je activiteit \"%(title)s\" is hersteld." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_restored.html:10 msgctxt "email" -msgid "" -"Head over to your activity page to see what you need to do to open up your " -"activity for registrations again." -msgstr "" -"Ga naar je activiteitenpagina en voeg de resultaten van je evenement toe, " -"zodat iedereen kan zien wat je activiteit heeft bereikt." +msgid "Head over to your activity page to see what you need to do to open up your activity for registrations again." +msgstr "Ga naar je activiteitenpagina en voeg de resultaten van je evenement toe, zodat iedereen kan zien wat je activiteit heeft bereikt." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"You did it! Your activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a " -"celebration!" -msgstr "" -"Gefeliciteerd, de activiteit \"%(title)s\" is geslaagd. Dat mag gevierd " -"worden!" +msgid "You did it! Your activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a celebration!" +msgstr "Gefeliciteerd, de activiteit \"%(title)s\" is geslaagd. Dat mag gevierd worden!" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded.html:11 msgctxt "email" -msgid "" -"Head over to your activity page and enter the impact your activity made, so " -"that everybody can see how effective your activity was." -msgstr "" -"Ga naar je activiteitenpagina en voeg de resultaten van je evenement toe, " -"zodat iedereen kan zien wat je activiteit heeft bereikt." +msgid "Head over to your activity page and enter the impact your activity made, so that everybody can see how effective your activity was." +msgstr "Ga naar je activiteitenpagina en voeg de resultaten van je evenement toe, zodat iedereen kan zien wat je activiteit heeft bereikt." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded.html:17 msgctxt "email" msgid "And don’t forget to thank your awesome participants for their support." -msgstr "" -"En vergeet niet alle fantastische mensen te bedanken voor hun aanwezigheid " -"en steun." +msgstr "En vergeet niet alle fantastische mensen te bedanken voor hun aanwezigheid en steun." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded_manually.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"You did it! The activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a " -"celebration!" -msgstr "" -"Gefeliciteerd, de activiteit \"%(title)s\" is geslaagd. Dat mag gevierd " -"worden!" +msgid "You did it! The activity \"%(title)s\" has succeeded, that calls for a celebration!" +msgstr "Gefeliciteerd, de activiteit \"%(title)s\" is geslaagd. Dat mag gevierd worden!" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_succeeded_manually.html:10 msgctxt "email" @@ -1154,23 +1011,19 @@ msgstr "Deel je ervaring op de activiteitenpagina." #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_follower.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s posted an update to %(title)s:\n" "
\n" -" '%(text)s'\n" -"\n" +" '%(text)s'\n\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s heeft een update geplaatst op %(title)s:\n" "
\n" -" '%(text)s'\n" -"\n" +" '%(text)s'\n\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_wallpost_follower.html:17 @@ -1182,8 +1035,7 @@ msgstr "Bekijk de update" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_wallpost_follower.html:21 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" " You received this email because you support %(title)s.\n" " Don't want to receive activity updates anymore?\n" @@ -1194,8 +1046,7 @@ msgid "" " via your account page\n" "

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

\n" " Je ontvangt deze e-mail omdat je %(title)s hebt ondersteund.\n" " Wil je geen updates meer ontvangen?\n" @@ -1211,19 +1062,13 @@ msgstr "" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" Hi %(recipient_name)s,\n" -"\n" -" %(author_name)s posted a comment to '%(title)s'.\n" -"\n" +msgid "\n" +" Hi %(recipient_name)s,\n\n" +" %(author_name)s posted a comment to '%(title)s'.\n\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Hi %(recipient_name)s,\n" -"\n" -" %(author_name)s heeft een reactie geplaatst op '%(title)s'.\n" -"\n" +msgstr "\n" +" Hi %(recipient_name)s,\n\n" +" %(author_name)s heeft een reactie geplaatst op '%(title)s'.\n\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/activity_wallpost_owner.html:15 @@ -1243,14 +1088,12 @@ msgstr "Bekijk de reactie" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_owner_reaction.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s responded to a comment on '%(title)s'.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s heeft gereageerd op een reactie bij '%(title)s'.\n" @@ -1260,14 +1103,12 @@ msgstr "" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_reaction.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s responded to your update on '%(title)s'.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s heeft gereageerd op je update bij '%(title)s'.\n" @@ -1276,21 +1117,13 @@ msgstr "" #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" There are tons of cool activities on %(site_name)s that are " -"making a positive impact. \n" -"\n" -" We have selected %(count)s activities that match with your " -"profile. Join us!\n" +msgid "\n" +" There are tons of cool activities on %(site_name)s that are making a positive impact. \n\n" +" We have selected %(count)s activities that match with your profile. Join us!\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Er zijn veel leuke activiteiten op %(site_name)s die een " -"positieve impact hebben. \n" -"\n" -" We hebben %(count)s activiteiten geselecteerd die overeenkomen " -"met je profiel. Doe mee!\n" +msgstr "\n" +" Er zijn veel leuke activiteiten op %(site_name)s die een positieve impact hebben. \n\n" +" We hebben %(count)s activiteiten geselecteerd die overeenkomen met je profiel. Doe mee!\n" " " #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/matching_activities.html:16 @@ -1320,17 +1153,13 @@ msgstr "via je profielpagina." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/participant_withdrew_confirmation.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have withdrawn from an activity on %(site_name)s

\n" -"\n" +msgid "\n" +"

You have withdrawn from an activity on %(site_name)s

\n\n" "

\n" " %(title)s\n" "

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Je hebt je afgemeld voor een activiteit op %(site_name)s\n" -"\n" +msgstr "\n" +"

Je hebt je afgemeld voor een activiteit op %(site_name)s\n\n" "

\n" "

\n" "%(title)s\n" @@ -1344,10 +1173,8 @@ msgstr "Je team is geaccepteerd voor '%(title)s'." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_accepted.html:13 msgctxt "email" -msgid "" -"On the activity page you will find the link to invite your team members." -msgstr "" -"Op de activiteitenpagina vindt u de link om je teamleden uit te nodigen." +msgid "On the activity page you will find the link to invite your team members." +msgstr "Op de activiteitenpagina vindt u de link om je teamleden uit te nodigen." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_added.html:6 #, python-format @@ -1360,9 +1187,7 @@ msgstr "%(team_name)s neemt deel aan uw activiteit '%(title)s'." #, python-format msgctxt "email" msgid "Please contact them to sort out any details via %(team_captain_email)s." -msgstr "" -"Neem contact op met hen via %(team_captain_email)s om de details te " -"bespreken." +msgstr "Neem contact op met hen via %(team_captain_email)s om de details te bespreken." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_applied.html:6 #, python-format @@ -1379,18 +1204,13 @@ msgstr "U kunt het team accepteren of afwijzen op de activiteit pagina." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_withdrawn.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Your team '%(team_name)s' is no longer participating in the activity " -"'%(title)s'." -msgstr "" -"Jouw team '%(team_name)s' neemt niet langer deel aan de activiteit " -"'%(title)s'." +msgid "Your team '%(team_name)s' is no longer participating in the activity '%(title)s'." +msgstr "Jouw team '%(team_name)s' neemt niet langer deel aan de activiteit '%(title)s'." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_cancelled_team_captain.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Unfortunately, your team has been rejected for the activity '%(title)s'." +msgid "Unfortunately, your team has been rejected for the activity '%(title)s'." msgstr "Helaas is je team afgewezen voor de activiteit '%(title)s'." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_member_added.html:6 @@ -1402,38 +1222,26 @@ msgstr "%(name)s maakt nu deel uit van uw team voor de activiteit '%(title)s'." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_member_removed.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"%(name)s has been removed from your team for the activity ‘%(title)s’ by the " -"activity manager." -msgstr "" -"%(name)s is verwijderd uit jouw team voor de activiteit '%(title)s' door de " -"activiteitenmanager." +msgid "%(name)s has been removed from your team for the activity ‘%(title)s’ by the activity manager." +msgstr "%(name)s is verwijderd uit jouw team voor de activiteit '%(title)s' door de activiteitenmanager." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_member_withdrew.html:6 #, python-format msgctxt "email" msgid "%(name)s has withdrawn from your team for the activity ‘%(title)s’." -msgstr "" -"%(name)s heeft zich teruggetrokken uit jouw team voor de activiteit " -"‘%(title)s’." +msgstr "%(name)s heeft zich teruggetrokken uit jouw team voor de activiteit ‘%(title)s’." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_reapplied.html:6 #, python-format msgctxt "email" msgid "You’re added to team ‘%(team_name)s’ for the activity ‘%(title)s’." -msgstr "" -"Je bent toegevoegd aan team ‘%(team_name)s’ voor de activiteit ‘%(title)s’." +msgstr "Je bent toegevoegd aan team ‘%(team_name)s’ voor de activiteit ‘%(title)s’." #: bluebottle/activities/templates/mails/messages/team_withdrawn_activity_owner.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"%(team_name)s has cancelled its participation in your activity '%(title)s'.\n" -"\n" -msgstr "" -"%(team_name)s heeft zijn deelname aan jouw activiteit geannuleerd " -"'%(title)s'.\n" -"\n" +msgid "%(team_name)s has cancelled its participation in your activity '%(title)s'.\n\n" +msgstr "%(team_name)s heeft zijn deelname aan jouw activiteit geannuleerd '%(title)s'.\n\n" #: bluebottle/activities/utils.py:376 bluebottle/activities/utils.py:377 msgid "Description is required" @@ -1465,21 +1273,15 @@ msgstr "Gebruikersgroep" #: bluebottle/analytics/models.py:22 msgid "Number of employees or number of users that could access the platform." -msgstr "" -"Aantal medewerkers of het aantal gebruikers dat toegang heeft tot het " -"platform." +msgstr "Aantal medewerkers of het aantal gebruikers dat toegang heeft tot het platform." #: bluebottle/analytics/models.py:27 bluebottle/members/admin.py:364 msgid "Engagement" msgstr "Engagement" #: bluebottle/analytics/models.py:29 -msgid "" -"Target for the number of people contributing to an activity or starting an " -"activity per year." -msgstr "" -"Doelstelling voor het aantal mensen dat bijdraagt aan een activiteit of een " -"activiteit start per jaar." +msgid "Target for the number of people contributing to an activity or starting an activity per year." +msgstr "Doelstelling voor het aantal mensen dat bijdraagt aan een activiteit of een activiteit start per jaar." #: bluebottle/analytics/models.py:36 msgid "platform type" @@ -1490,11 +1292,8 @@ msgid "reporting platform settings" msgstr "rapportage instellingen" #: bluebottle/auth/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 -msgid "" -"First, enter basic details. Then, you'll be able to edit more user options." -msgstr "" -"Voer eerst de basisgegevens in. Vervolgens kunt u meer gebruikersopties " -"bewerken." +msgid "First, enter basic details. Then, you'll be able to edit more user options." +msgstr "Voer eerst de basisgegevens in. Vervolgens kunt u meer gebruikersopties bewerken." #: bluebottle/auth/templates/admin/auth/user/add_form.html:8 msgid "Enter name and email." @@ -1527,12 +1326,8 @@ msgstr "Log in" #: bluebottle/auth/templates/registration/password_reset_email.html:2 #, python-format -msgid "" -"You're receiving this email because you requested a password reset for your " -"user account at %(site_name)s." -msgstr "" -"Je ontvangt deze e-mail omdat je een nieuw wachtwoord hebt aangevraagd voor " -"je account op %(site_name)s." +msgid "You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s." +msgstr "Je ontvangt deze e-mail omdat je een nieuw wachtwoord hebt aangevraagd voor je account op %(site_name)s." #: bluebottle/auth/templates/registration/password_reset_email.html:4 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" @@ -1556,11 +1351,8 @@ msgid "No result for token" msgstr "Geen resultaat voor token" #: bluebottle/auth/views.py:66 -msgid "" -"This user account is disabled, please contact us if you want to re-activate." -msgstr "" -"Dit account is geblokkeerd, neem contact met ons op als je deze weer wilt " -"activeren." +msgid "This user account is disabled, please contact us if you want to re-activate." +msgstr "Dit account is geblokkeerd, neem contact met ons op als je deze weer wilt activeren." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:98 msgid "Male" @@ -1611,12 +1403,8 @@ msgid "active" msgstr "actief" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:116 -msgid "" -"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " -"instead of deleting accounts." -msgstr "" -"Bepaald of deze gebruiker gezien moet worden als actief. Unselect deze optie " -"in plaats van accounts te verwijderen." +msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts." +msgstr "Bepaald of deze gebruiker gezien moet worden als actief. Unselect deze optie in plaats van accounts te verwijderen." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:121 msgid "date joined" @@ -1678,12 +1466,8 @@ msgid "Co-financer" msgstr "Co-financierder" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:163 -msgid "" -"Donations by co-financers are shown in a separate list on the project page. " -"These donation will always be visible." -msgstr "" -"Donaties van co-financiers worden in een afzonderlijke lijst getoond op een " -"project pagina. Deze donatie is altijd zichtbaar." +msgid "Donations by co-financers are shown in a separate list on the project page. These donation will always be visible." +msgstr "Donaties van co-financiers worden in een afzonderlijke lijst getoond op een project pagina. Deze donatie is altijd zichtbaar." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:166 msgid "Can pledge" @@ -1691,9 +1475,7 @@ msgstr "Mag donatie toezeggen" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:168 msgid "User can create a pledge donation." -msgstr "" -"Gebruiker mag een donatie toezeggen. Deze donatie wordt buiten het platform " -"om voltooid." +msgstr "Gebruiker mag een donatie toezeggen. Deze donatie wordt buiten het platform om voltooid." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:172 msgid "primary language" @@ -1732,12 +1514,8 @@ msgid "Submitted initiatives" msgstr "Ingediende initiatieven" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:187 -msgid "" -"Staff member receives a notification when an initiative is submitted an " -"ready to be reviewed." -msgstr "" -"Medewerker ontvangt een melding wanneer een initiatief is ingediend en klaar " -"is om te worden beoordeeld." +msgid "Staff member receives a notification when an initiative is submitted an ready to be reviewed." +msgstr "Medewerker ontvangt een melding wanneer een initiatief is ingediend en klaar is om te worden beoordeeld." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:191 bluebottle/organizations/models.py:32 msgid "website" @@ -1756,12 +1534,8 @@ msgid "skype profile" msgstr "skype profiel" #: bluebottle/bb_accounts/models.py:199 -msgid "" -"Users that are connected to a partner organisation will skip the " -"organisation step in initiative create." -msgstr "" -"Gebruikers die gekoppeld zijn aan een partner organisatie, slaan de " -"organisatie stap tijdens het aanmaken van een initiatief over." +msgid "Users that are connected to a partner organisation will skip the organisation step in initiative create." +msgstr "Gebruikers die gekoppeld zijn aan een partner organisatie, slaan de organisatie stap tijdens het aanmaken van een initiatief over." #: bluebottle/bb_accounts/models.py:202 msgid "Partner organisation" @@ -1785,28 +1559,21 @@ msgstr "gebruikers" #: bluebottle/bb_accounts/templates/bb_accounts/password_reset_email.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello,\n" "

\n" " Seems you've requested a password reset for %(site_name)s.\n" "

\n" -" If you haven't requested a reset of your password, you can " -"ignore\n" +" If you haven't requested a reset of your password, you can ignore\n" " this email.\n" " \n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" "Hallo,\n" "

\n" -"Je hebt een verzoek ingediend om je wachtwoord te wijzigen voor " -"%(site_name)s.\n" +"Je hebt een verzoek ingediend om je wachtwoord te wijzigen voor %(site_name)s.\n" "

\n" -"Als je deze aanvraag niet hebt ingediend, kun je deze mail negeren " +"Als je deze aanvraag niet hebt ingediend, kun je deze mail negeren " #: bluebottle/bb_accounts/templates/bb_accounts/password_reset_email.html:19 msgctxt "email" @@ -1832,22 +1599,17 @@ msgstr "Er is iets misgegaan aan onze kant. Meld je opnieuw aan." #: bluebottle/bb_follow/templates/bb_follow/mails/wallpost_mail.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(first_name)s,\n" "

\n" " %(author)s added a new post on a %(follow_object)s you follow:\n" "

\n" " %(wallpost_text)s...\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" " Hallo %(first_name)s,\n" "

\n" -" %(author)s heeft een nieuw bericht geplaatst op een " -"%(follow_object)s die jij volgt:\n" +" %(author)s heeft een nieuw bericht geplaatst op een %(follow_object)s die jij volgt:\n" "

\n" " %(wallpost_text)s…\n" " " @@ -1859,8 +1621,7 @@ msgstr "Bekijk volledige update" #: bluebottle/bb_follow/templates/bb_follow/mails/wallpost_mail.mail.html:22 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" " You received this email because you support %(title)s.\n" " Don't want to receive initiative updates anymore?\n" @@ -1871,8 +1632,7 @@ msgid "" " via your account page\n" "

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

\n" " Je ontvangt deze e-mail omdat je supporter bent van %(title)s.\n" " Wil je geen updates van initiatieven meer ontvangen?\n" @@ -1925,15 +1685,11 @@ msgid "Support Centre" msgstr "Supporter centrum" #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/locked_out.html:18 -msgid "" -"\n" -" We detected an abnormal amount of failed login attempts. Please verify " -"you are not a script.\n" +msgid "\n" +" We detected an abnormal amount of failed login attempts. Please verify you are not a script.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"We detecteerden een abnormale hoeveelheid gefaalde login pogingen. Verifieer " -"alsjeblieft dat je geen script bent.\n" +msgstr "\n" +"We detecteerden een abnormale hoeveelheid gefaalde login pogingen. Verifieer alsjeblieft dat je geen script bent.\n" " " #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/login.html:21 @@ -1948,12 +1704,8 @@ msgstr "Herstel onderstaande foutmeldingen." #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/login.html:37 #, python-format -msgid "" -"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this " -"page. Would you like to login to a different account?" -msgstr "" -"Je bent geïdentificeerd als %(username)s en bent niet gemachtigd om deze " -"pagina te openen. Wil je inloggen met een ander account?" +msgid "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?" +msgstr "Je bent geïdentificeerd als %(username)s en bent niet gemachtigd om deze pagina te openen. Wil je inloggen met een ander account?" #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/login.html:57 msgid "Forgotten your password or username?" @@ -1976,12 +1728,10 @@ msgstr[1] "%(counter)s resultaten" #: bluebottle/bluebottle_dashboard/templates/admin/search_form.html:13 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " %(full_result_count)s total\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " %(full_result_count)s totaal\n" " " @@ -2026,13 +1776,8 @@ msgid "Category image" msgstr "Categorie afbeelding" #: bluebottle/categories/models.py:43 bluebottle/slides/models.py:69 -msgid "" -"This video will autoplay at the background. Allowed types are mp4, ogg, 3gp, " -"avi, mov and webm. File should be smaller then 10MB." -msgstr "" -"Deze video zal automatisch op de achtegrond afgespeeld worden. Ondersteunde " -"bestandstypes zijn mp4, ogg, 3gp, avi, mov of webm. Het bestand mag niet " -"groter zijn dan 10MB." +msgid "This video will autoplay at the background. Allowed types are mp4, ogg, 3gp, avi, mov and webm. File should be smaller then 10MB." +msgstr "Deze video zal automatisch op de achtegrond afgespeeld worden. Ondersteunde bestandstypes zijn mp4, ogg, 3gp, avi, mov of webm. Het bestand mag niet groter zijn dan 10MB." #: bluebottle/categories/models.py:49 bluebottle/organizations/models.py:34 #: bluebottle/segments/models.py:121 @@ -2093,12 +1838,8 @@ msgstr "Lees meer" #: bluebottle/categories/models.py:109 #, python-format -msgid "" -"The link will only be displayed if an URL is provided. Max: %(chars)s " -"characters." -msgstr "" -"De link wordt alleen getoond als er een URL is gegeven. Max: %(chars)s " -"tekens." +msgid "The link will only be displayed if an URL is provided. Max: %(chars)s characters." +msgstr "De link wordt alleen getoond als er een URL is gegeven. Max: %(chars)s tekens." #: bluebottle/categories/models.py:113 msgid "link url" @@ -2110,12 +1851,8 @@ msgstr "Geaccepteerde bestandsindeling: .jpg, .jpeg & .png" #: bluebottle/categories/models.py:128 #, python-format -msgid "" -"Setting a video url will replace the image. Only YouTube or Vimeo videos are " -"accepted. Max: %(chars)s characters." -msgstr "" -"Door een video url op te geven wordt de afbeelding vervangen. Alleen YouTube " -"of Vimeo video's worden geaccepteerd. Max: %(chars)s tekens." +msgid "Setting a video url will replace the image. Only YouTube or Vimeo videos are accepted. Max: %(chars)s characters." +msgstr "Door een video url op te geven wordt de afbeelding vervangen. Alleen YouTube of Vimeo video's worden geaccepteerd. Max: %(chars)s tekens." #: bluebottle/categories/models.py:133 msgid "content block" @@ -2180,8 +1917,7 @@ msgstr "Een door punt gescheiden naam en codenaam voor de toestemming." #: bluebottle/cms/models.py:75 msgid "Should the permission be present or not to access the link?" -msgstr "" -"Moet de toestemming aanwezig zijn of niet om toegang te krijgen tot de link?" +msgstr "Moet de toestemming aanwezig zijn of niet om toegang te krijgen tot de link?" #: bluebottle/cms/models.py:87 msgid "Site links" @@ -2311,8 +2047,7 @@ msgstr "Aantal members" #: bluebottle/cms/models.py:161 msgid "Use this for 'manual' input or the override the calculated value." -msgstr "" -"Gebruik dit voor ‘handmatige’ invoer of overschrijf de berekende waarde." +msgstr "Gebruik dit voor ‘handmatige’ invoer of overschrijf de berekende waarde." #: bluebottle/cms/models.py:179 bluebottle/cms/models.py:341 #: bluebottle/cms/models.py:395 bluebottle/cms/models.py:461 @@ -2488,9 +2223,7 @@ msgstr "geblokkeerd" #: bluebottle/collect/models.py:20 msgid "Disable this item so it cannot be selected when creating an activity." -msgstr "" -"Schakel dit item uit zodat het niet kan worden geselecteerd bij het maken " -"van een activiteit." +msgstr "Schakel dit item uit zodat het niet kan worden geselecteerd bij het maken van een activiteit." #: bluebottle/collect/models.py:26 msgid "The item to be collected (E.g. Bicycles, Clothing, Groceries, …)" @@ -2501,24 +2234,16 @@ msgid "unit" msgstr "eenheid" #: bluebottle/collect/models.py:32 -msgid "" -"The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycle, Bag of clothing, " -"Crate of groceries, …)" -msgstr "" -"De eenheid in enkelvoud waarin je het item wilt tellen (bijvoorbeeld Fiets, " -"Zak kleding, Krat boodschappen, …)" +msgid "The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycle, Bag of clothing, Crate of groceries, …)" +msgstr "De eenheid in enkelvoud waarin je het item wilt tellen (bijvoorbeeld Fiets, Zak kleding, Krat boodschappen, …)" #: bluebottle/collect/models.py:38 msgid "unit plural" msgstr "eenheid (meervoud)" #: bluebottle/collect/models.py:40 -msgid "" -"The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycles, Bags of " -"clothing, Crates of groceries, …)" -msgstr "" -"De eenheid in meervoud waarin je het item wilt tellen (bijvoorbeeld Fietsen, " -"Zakken kleding, Kratten boodschappen, …)" +msgid "The unit in which you want to count the item (E.g. Bicycles, Bags of clothing, Crates of groceries, …)" +msgstr "De eenheid in meervoud waarin je het item wilt tellen (bijvoorbeeld Fietsen, Zakken kleding, Kratten boodschappen, …)" #: bluebottle/collect/models.py:51 msgid "items" @@ -2543,11 +2268,9 @@ msgstr "Inzamelingsacties" #: bluebottle/collect/models.py:109 bluebottle/collect/views.py:143 #, python-brace-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Collecting {type}" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "{type} inzamelen" #: bluebottle/collect/models.py:145 bluebottle/members/admin.py:586 @@ -2600,12 +2323,8 @@ msgid "Reopen the activity." msgstr "Heropen de activiteit." #: bluebottle/collect/states.py:68 -msgid "" -"Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in " -"the past. People can contribute again." -msgstr "" -"Heropen de activiteit handmatig. Dit zal de einddatum verwijderen als deze " -"in het verleden ligt. Mensen kunnen zich weer aanmelden voor de activiteit." +msgid "Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in the past. People can contribute again." +msgstr "Heropen de activiteit handmatig. Dit zal de einddatum verwijderen als deze in het verleden ligt. Mensen kunnen zich weer aanmelden voor de activiteit." #: bluebottle/collect/states.py:96 msgid "Cancelled" @@ -2669,12 +2388,8 @@ msgstr "Accepteer de persoon opnieuw als deelnemer voor deze activiteit." #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_date_changed.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"The start and/or end date of the activity \"%(title)s\", in which you are " -"participating, has changed." -msgstr "" -"De start- en/of einddatum van de activiteit \"%(title)s\", waar jij aan " -"deelneemt, is aangepast." +msgid "The start and/or end date of the activity \"%(title)s\", in which you are participating, has changed." +msgstr "De start- en/of einddatum van de activiteit \"%(title)s\", waar jij aan deelneemt, is aangepast." #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_date_changed.html:8 #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_date_changed.html:8 @@ -2699,12 +2414,8 @@ msgstr "Ga naar de activiteit-pagina voor meer informatie." #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_date_changed.html:15 #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_date_changed.html:15 msgctxt "email" -msgid "" -"If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so " -"that others can take your place." -msgstr "" -"Kan je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat iemand " -"anders je plek kan innemen." +msgid "If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place." +msgstr "Kan je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat iemand anders je plek kan innemen." #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_reminder.html:5 #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_reminder.html:5 @@ -2715,14 +2426,8 @@ msgstr "Morgen is de grote dag waarop jouw activiteit \"%(title)s\" start!" #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_activity_reminder.html:8 msgctxt "email" -msgid "" -"This is a good time to send your participants a motivational message to make " -"your activity a success. Send a message to all your participants via the " -"update wall on your activity page." -msgstr "" -"Dit is een goed moment om een motiverend bericht te sturen naar je " -"deelnemers om jouw activiteit tot een succes te maken. Stuur een bericht " -"naar al je deelnemers via de update wall op de pagina van jouw activiteit." +msgid "This is a good time to send your participants a motivational message to make your activity a success. Send a message to all your participants via the update wall on your activity page." +msgstr "Dit is een goed moment om een motiverend bericht te sturen naar je deelnemers om jouw activiteit tot een succes te maken. Stuur een bericht naar al je deelnemers via de update wall op de pagina van jouw activiteit." #: bluebottle/collect/templates/mails/messages/collect_participant_joined.html:5 #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_participant_joined.html:5 @@ -2742,11 +2447,9 @@ msgstr "De opgevraagde pagina kan niet worden gevonden." #: bluebottle/common/templates/404.html:15 #, python-format -msgid "" -"Click here to return to\n" +msgid "Click here to return to\n" " the homepage." -msgstr "" -"Klik hier om terug te gaan naar de homepage." +msgstr "Klik hier om terug te gaan naar de homepage." #: bluebottle/common/templates/500.html:6 #: bluebottle/common/templates/500.html:9 @@ -2754,24 +2457,15 @@ msgid "Internal server error" msgstr "Interne serverfout" #: bluebottle/common/templates/500.html:10 -msgid "" -"There was an error while trying to serve the requested page. Please try " -"again. If the error persists, please contact the webmaster about it. In any " -"case, we have been notified of this error." -msgstr "" -"Er is een fout opgetreden bij het serveren van de gevraagde pagina. Probeer " -"het opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen, neem dan contact op met de " -"webmaster. In elk geval hebben we een melding van deze fout ontvangen." +msgid "There was an error while trying to serve the requested page. Please try again. If the error persists, please contact the webmaster about it. In any case, we have been notified of this error." +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het serveren van de gevraagde pagina. Probeer het opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen, neem dan contact op met de webmaster. In elk geval hebben we een melding van deze fout ontvangen." #: bluebottle/common/templates/500.html:13 #, python-format -msgid "" -"If you need\n" +msgid "If you need\n" " assistance, you may reference this error as\n" " %(error_id)s." -msgstr "" -"If you need assistance, you may reference this error as " -"%(error_id)s." +msgstr "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s." #: bluebottle/common/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" @@ -2901,12 +2595,8 @@ msgid "Participant" msgstr "Deelnemer" #: bluebottle/deeds/states.py:73 -msgid "" -"Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in " -"the past. People can sign up again for the task." -msgstr "" -"Heropen de activiteit handmatig. Dit zal de einddatum openen als deze in het " -"verleden ligt. Mensen kunnen zich weer aanmelden voor de activiteit." +msgid "Manually reopen the activity. This will unset the end date if the date is in the past. People can sign up again for the task." +msgstr "Heropen de activiteit handmatig. Dit zal de einddatum openen als deze in het verleden ligt. Mensen kunnen zich weer aanmelden voor de activiteit." #: bluebottle/deeds/states.py:103 msgid "This person has withdrawn." @@ -2917,12 +2607,8 @@ msgid "Participating" msgstr "Neemt deel" #: bluebottle/deeds/states.py:113 -msgid "" -"This person has been signed up for the activity and was accepted " -"automatically." -msgstr "" -"Deze persoon heeft zich aangemeld voor de activiteit en is automatisch " -"geaccepteerd." +msgid "This person has been signed up for the activity and was accepted automatically." +msgstr "Deze persoon heeft zich aangemeld voor de activiteit en is automatisch geaccepteerd." #: bluebottle/deeds/states.py:158 msgid "Stop your participation in the activity." @@ -2955,24 +2641,16 @@ msgstr "Eindigt op %(end)s" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_changed.html:19 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_joined.html:26 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If you are unable to participate, please withdraw via the " -"activity page so that others can take your place.\n" +msgid "\n" +" If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"Kan je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat iemand " -"anders je plek kan innemen. " +msgstr "\n" +"Kan je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat iemand anders je plek kan innemen. " #: bluebottle/deeds/templates/mails/messages/deed_reminder.html:8 msgctxt "email" -msgid "" -"Help your participants to start tomorrow fully motivated. Send them a " -"message via the 'update wall' on the activity page." -msgstr "" -"Help de deelnemers om morgen vol enthousiasme te starten. Stuur hen een " -"bericht via de 'update wall' op de activiteit-pagina." +msgid "Help your participants to start tomorrow fully motivated. Send them a message via the 'update wall' on the activity page." +msgstr "Help de deelnemers om morgen vol enthousiasme te starten. Stuur hen een bericht via de 'update wall' op de activiteit-pagina." #: bluebottle/deeds/validators.py:9 msgid "The end date should be after the start date" @@ -3064,12 +2742,10 @@ msgstr "Volg de activiteit" #: bluebottle/follow/templates/admin/follow_effect.html:7 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other users \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere gebruikers \n" " " @@ -3114,8 +2790,7 @@ msgid "{transition} related {object} if {conditions}" msgstr "{transition} gerelateerd {object} als {conditions}" #: bluebottle/fsm/forms.py:36 -msgid "" -"Careful! This will change the status without triggering any side effects!" +msgid "Careful! This will change the status without triggering any side effects!" msgstr "Let op! Dit veranderd de status zonder side effects uit te voeren!" #: bluebottle/fsm/forms.py:49 @@ -3148,11 +2823,8 @@ msgstr "Bevestig actie" #: bluebottle/fsm/templates/admin/change_effects_confirmation.html:26 #, python-format -msgid "" -"You are about to transition \"%(obj)s\" to %(transition_target)s." -msgstr "" -"Je staat op het punt om \"%(obj)s\" naar %(transition_target)s aan te " -"passen." +msgid "You are about to transition \"%(obj)s\" to %(transition_target)s." +msgstr "Je staat op het punt om \"%(obj)s\" naar %(transition_target)s aan te passen." #: bluebottle/fsm/templates/admin/change_effects_confirmation.html:35 #, python-format @@ -3183,31 +2855,29 @@ msgstr "Nee, ga terug" #: bluebottle/fsm/templates/admin/transition_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other %(model_name)s\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en nog %(extra)s andere %(model_name)s\n" " " #: bluebottle/fsm/templates/admin/transition_effect.html:13 -#, python-format -msgid "" -"\n" +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " +msgid "\n" " is set to %(name)s\n" " " -msgid_plural "" -"\n" +msgid_plural "\n" " are set to %(name)s\n" " " -msgstr[0] "" -"\n" +msgstr[0] "\n" " is aangepast naar %(name)s\n" " " -msgstr[1] "" -"\n" +msgstr[1] "\n" " zijn aangepast naar %(name)s\n" " " @@ -3330,8 +3000,7 @@ msgstr "Genereer uitbetaling" #: bluebottle/funding/effects.py:31 msgid "Generate payouts, so that payouts can be approved" -msgstr "" -"Genereer uitbetalingen, zodat de uitbetalingen goedgekeurd kunnen worden" +msgstr "Genereer uitbetalingen, zodat de uitbetalingen goedgekeurd kunnen worden" #: bluebottle/funding/effects.py:37 #: bluebottle/funding/templates/admin/delete_payout_effect.html:2 @@ -3532,9 +3201,7 @@ msgid "deadline" msgstr "uiterste aanmelddatum" #: bluebottle/funding/models.py:131 -msgid "" -"If you enter a deadline, leave the duration field empty. This will override " -"the duration." +msgid "If you enter a deadline, leave the duration field empty. This will override the duration." msgstr "Als je een deadline opgeeft, laat dan het veld voor looptijd leeg." #: bluebottle/funding/models.py:135 bluebottle/time_based/models.py:300 @@ -3542,9 +3209,7 @@ msgid "duration" msgstr "looptijd" #: bluebottle/funding/models.py:138 -msgid "" -"If you enter a duration, leave the deadline field empty for it to be " -"automatically calculated." +msgid "If you enter a duration, leave the deadline field empty for it to be automatically calculated." msgstr "Als je een looptijd opgeeft, laat dan het veld voor deadline leeg." #: bluebottle/funding/models.py:146 bluebottle/funding/models.py:445 @@ -3580,8 +3245,7 @@ msgstr "Giften" #: bluebottle/funding/models.py:350 msgid "Not allowed to delete a reward with successful donations." -msgstr "" -"Niet toegestaan om een beloning te verwijderen met succesvolle donaties." +msgstr "Niet toegestaan om een beloning te verwijderen met succesvolle donaties." #: bluebottle/funding/models.py:374 msgid "budget line" @@ -3695,11 +3359,8 @@ msgid "partially funded" msgstr "gedeeltelijk gefinancierd" #: bluebottle/funding/states.py:14 -msgid "" -"The campaign has ended and received donations but didn't reach the target." -msgstr "" -"De campagne is beëindigd en heeft donaties ontvangen, maar bereikte het " -"doelbedrag niet." +msgid "The campaign has ended and received donations but didn't reach the target." +msgstr "De campagne is beëindigd en heeft donaties ontvangen, maar bereikte het doelbedrag niet." #: bluebottle/funding/states.py:17 bluebottle/funding/states.py:230 #: bluebottle/funding/states.py:310 @@ -3716,53 +3377,27 @@ msgstr "De activiteit is beëindigd zonder donaties." #: bluebottle/funding/states.py:73 msgid "The campaign will be visible in the frontend and people can donate." -msgstr "" -"De campagne zal zichtbaar zijn aan de voorkant, en mensen kunnen doneren." +msgstr "De campagne zal zichtbaar zijn aan de voorkant, en mensen kunnen doneren." #: bluebottle/funding/states.py:90 -msgid "" -"Cancel if the campaign will not be executed. The activity manager will not " -"be able to edit the campaign and it won't show up on the search page in the " -"front end. The campaign will still be available in the back office and " -"appear in your reporting." -msgstr "" -"Annuleer de campagne als het niet wordt uitgevoerd. De initiator kan de " -"campagne niet meer aanpassen en het zal niet zichtbaar zijn in de " -"zoekresultaten op het platform. De campagne is nog wel te vinden in de back-" -"office en in reporting." +msgid "Cancel if the campaign will not be executed. The activity manager will not be able to edit the campaign and it won't show up on the search page in the front end. The campaign will still be available in the back office and appear in your reporting." +msgstr "Annuleer de campagne als het niet wordt uitgevoerd. De initiator kan de campagne niet meer aanpassen en het zal niet zichtbaar zijn in de zoekresultaten op het platform. De campagne is nog wel te vinden in de back-office en in reporting." #: bluebottle/funding/states.py:106 bluebottle/initiatives/states.py:112 msgid "Needs work" msgstr "Aanpassingen nodig" #: bluebottle/funding/states.py:108 -msgid "" -"The status of the campaign will be set to 'Needs work'. The activity manager " -"can edit and resubmit the campaign. Don't forget to inform the activity " -"manager of the necessary adjustments." -msgstr "" -"De status van de campagne wordt gezet op 'aanpassingen nodig'. De initiator " -"kan de campagne aanpassen en opnieuw indienen. Vergeet niet de initiator op " -"de hoogte te stellen van de noodzakelijk wijzigingen." +msgid "The status of the campaign will be set to 'Needs work'. The activity manager can edit and resubmit the campaign. Don't forget to inform the activity manager of the necessary adjustments." +msgstr "De status van de campagne wordt gezet op 'aanpassingen nodig'. De initiator kan de campagne aanpassen en opnieuw indienen. Vergeet niet de initiator op de hoogte te stellen van de noodzakelijk wijzigingen." #: bluebottle/funding/states.py:125 -msgid "" -"Reject in case this campaign doesn't fit your program or the rules of the " -"game. The activity manager will not be able to edit the campaign and it " -"won't show up on the search page in the front end. The campaign will still " -"be available in the back office and appear in your reporting." -msgstr "" -"Sluit de campagne als het niet past bij het programma of als het niet " -"voldoet aan de regels. De initiator kan de campagne niet meer aanpassen en " -"het zal niet zichtbaar zijn in de zoekresultaten op het platform. De " -"campagne is nog wel te vinden in de back-office en in reporting." +msgid "Reject in case this campaign doesn't fit your program or the rules of the game. The activity manager will not be able to edit the campaign and it won't show up on the search page in the front end. The campaign will still be available in the back office and appear in your reporting." +msgstr "Sluit de campagne als het niet past bij het programma of als het niet voldoet aan de regels. De initiator kan de campagne niet meer aanpassen en het zal niet zichtbaar zijn in de zoekresultaten op het platform. De campagne is nog wel te vinden in de back-office en in reporting." #: bluebottle/funding/states.py:144 -msgid "" -"The campaign didn't receive any donations before the deadline and is " -"cancelled." -msgstr "" -"De campagne eindigde zonder succesvolle donatie en zal worden geannuleerd." +msgid "The campaign didn't receive any donations before the deadline and is cancelled." +msgstr "De campagne eindigde zonder succesvolle donatie en zal worden geannuleerd." #: bluebottle/funding/states.py:158 msgid "Extend" @@ -3773,23 +3408,16 @@ msgid "The campaign will be extended and can receive more donations." msgstr "De campagne wordt verlengt en kan meer donaties ontvangen." #: bluebottle/funding/states.py:176 -msgid "" -"The campaign ends and received donations can be payed out. Triggered when " -"the deadline passes." -msgstr "" -"De campagne eindigt en de ontvangen donaties kunnen worden uitbetaald. " -"Getriggerd wanneer de deadline is verstreken." +msgid "The campaign ends and received donations can be payed out. Triggered when the deadline passes." +msgstr "De campagne eindigt en de ontvangen donaties kunnen worden uitbetaald. Getriggerd wanneer de deadline is verstreken." #: bluebottle/funding/states.py:188 msgid "Recalculate" msgstr "Bereken opnieuw" #: bluebottle/funding/states.py:190 -msgid "" -"The amount of donations received has changed and the payouts will be " -"recalculated." -msgstr "" -"De donatie bedragen zijn veranderd en uitbetalingen worden opnieuw berekent." +msgid "The amount of donations received has changed and the payouts will be recalculated." +msgstr "De donatie bedragen zijn veranderd en uitbetalingen worden opnieuw berekent." #: bluebottle/funding/states.py:204 msgid "Partial" @@ -3805,12 +3433,8 @@ msgid "Refund" msgstr "Terugbetaling" #: bluebottle/funding/states.py:217 -msgid "" -"The campaign will be refunded and all donations will be returned to the " -"donors." -msgstr "" -"De campagne zal worden terugbetaald, en alle donaties worden geretourneerd " -"aan de donateurs." +msgid "The campaign will be refunded and all donations will be returned to the donors." +msgstr "De campagne zal worden terugbetaald, en alle donaties worden geretourneerd aan de donateurs." #: bluebottle/funding/states.py:232 msgid "The contribution was refunded." @@ -3847,8 +3471,7 @@ msgstr "Activiteit terugbetalen" #: bluebottle/funding/states.py:282 msgid "Refund the donation, because the entire activity will be refunded." -msgstr "" -"Betaal de donatie terug, omdat de gehele activiteit terug zal worden betaald." +msgstr "Betaal de donatie terug, omdat de gehele activiteit terug zal worden betaald." #: bluebottle/funding/states.py:292 msgid "Payment was started." @@ -3880,12 +3503,8 @@ msgid "refund requested" msgstr "terugbetaling aangevraagd" #: bluebottle/funding/states.py:317 -msgid "" -"Platform requested the payment to be refunded. Waiting for payment provider " -"the confirm the refund" -msgstr "" -"Terugbetaling is aangevraagd. We wachten op de Psp om de terugbetaling te " -"bevestigen" +msgid "Platform requested the payment to be refunded. Waiting for payment provider the confirm the refund" +msgstr "Terugbetaling is aangevraagd. We wachten op de Psp om de terugbetaling te bevestigen" #: bluebottle/funding/states.py:330 bluebottle/funding/states.py:415 #: bluebottle/funding/states.py:496 bluebottle/funding/states.py:567 @@ -3924,8 +3543,7 @@ msgstr "Uitbetaling is aangemaakt" #: bluebottle/funding/states.py:389 msgid "Payout has been approved and send to the payout app." -msgstr "" -"Uitbetaling is goedgekeurd en verstuurd naar de uitbetalingsapplicatie." +msgstr "Uitbetaling is goedgekeurd en verstuurd naar de uitbetalingsapplicatie." #: bluebottle/funding/states.py:392 msgid "scheduled" @@ -3953,8 +3571,7 @@ msgstr "Maak uitbetaling aan" #: bluebottle/funding/states.py:424 msgid "Approve the payout so it will be scheduled for execution." -msgstr "" -"Keur de uitbetaling goed, zodat het kan worden gepland voor uitvoering." +msgstr "Keur de uitbetaling goed, zodat het kan worden gepland voor uitvoering." #: bluebottle/funding/states.py:431 msgid "Schedule" @@ -3978,12 +3595,8 @@ msgid "Reset" msgstr "Opnieuw instellen" #: bluebottle/funding/states.py:448 -msgid "" -"Payout was rejected by the payout app. Adjust information as needed an " -"approve the payout again." -msgstr "" -"Uitbetaling was afgekeurd door de uitbetalingsapplicatie. Pas de informatie " -"aan en keur de uitbetaling opnieuw goed." +msgid "Payout was rejected by the payout app. Adjust information as needed an approve the payout again." +msgstr "Uitbetaling was afgekeurd door de uitbetalingsapplicatie. Pas de informatie aan en keur de uitbetaling opnieuw goed." #: bluebottle/funding/states.py:457 msgid "Payout was successful. Triggered by payout app." @@ -3991,9 +3604,7 @@ msgstr "Uitbetaling was succesvol. Gestart door de uitbetalingsapplicatie." #: bluebottle/funding/states.py:465 msgid "Payout was not successful. Contact support to resolve the issue." -msgstr "" -"De uitbetaling was niet succesvol. Neem contact op met support om het " -"probleem op te lossen." +msgstr "De uitbetaling was niet succesvol. Neem contact op met support om het probleem op te lossen." #: bluebottle/funding/states.py:473 bluebottle/funding/states.py:537 #: bluebottle/segments/templates/widgets/segment-select.html:5 @@ -4090,28 +3701,16 @@ msgid "Set incomplete" msgstr "Mist informatie" #: bluebottle/funding/states.py:601 -msgid "" -"Mark the payout account as incomplete. The initiator will have to add more " -"information." -msgstr "" -"Markeer de payout account als incompleet. De initiator zal meer informatie " -"moeten verstrekken." +msgid "Mark the payout account as incomplete. The initiator will have to add more information." +msgstr "Markeer de payout account als incompleet. De initiator zal meer informatie moeten verstrekken." #: bluebottle/funding/states.py:618 -msgid "" -"Verify the KYC account. You will hereby confirm that you verified the users " -"identity." -msgstr "" -"Verifiëer het KYC document. Hiermee bevestig je dat je de identiteit van de " -"gebruiker hebt goedgekeurd." +msgid "Verify the KYC account. You will hereby confirm that you verified the users identity." +msgstr "Verifiëer het KYC document. Hiermee bevestig je dat je de identiteit van de gebruiker hebt goedgekeurd." #: bluebottle/funding/states.py:630 -msgid "" -"Reject the payout account. The uploaded ID scan will be removed with this " -"step." -msgstr "" -"Keur het KYC account af. Het geüploade document wordt verwijderd met deze " -"stap." +msgid "Reject the payout account. The uploaded ID scan will be removed with this step." +msgstr "Keur het KYC account af. Het geüploade document wordt verwijderd met deze stap." #: bluebottle/funding/templates/admin/delete_payout_effect.html:5 msgid "Delete payouts for" @@ -4122,12 +3721,10 @@ msgstr "Verwijder uitbetalingen van" #: bluebottle/funding/templates/admin/set_deadline_effect.html:8 #: bluebottle/funding/templates/admin/update_amount_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other campaigns \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere campagnes \n" " " @@ -4139,22 +3736,16 @@ msgstr "Verwijder het geüploade document voor " #: bluebottle/funding/templates/admin/set_date_effect.html:10 #: bluebottle/funding/templates/admin/submit_connected_activities_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other payout accounts\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere payout accounts\n" " " #: bluebottle/funding/templates/admin/delete_uploaded_document_effect.html:14 -msgid "" -"After reviewing, we do not keep the document, in order to best protect the " -"users' privacy" -msgstr "" -"Na het reviewen, behouden wij het document niet. Zo beschermen wij de " -"gebruikers privacy" +msgid "After reviewing, we do not keep the document, in order to best protect the users' privacy" +msgstr "Na het reviewen, behouden wij het document niet. Zo beschermen wij de gebruikers privacy" #: bluebottle/funding/templates/admin/delete_uploaded_document_effect.html:18 msgid "Make sure you remove the document from your computer too!" @@ -4165,11 +3756,8 @@ msgid "View document" msgstr "Bekijk document" #: bluebottle/funding/templates/admin/document_button.html:7 -msgid "" -"Click to review the uploaded ID scan. This will open in a new browser tab." -msgstr "" -"Klik hier om ID scan te bekijken. Het document opent in een nieuwe browser " -"tab." +msgid "Click to review the uploaded ID scan. This will open in a new browser tab." +msgstr "Klik hier om ID scan te bekijken. Het document opent in een nieuwe browser tab." #: bluebottle/funding/templates/admin/execute_refund_effect.html:2 msgid "Request a refund" @@ -4181,22 +3769,16 @@ msgstr "Vraag terugbetaling aan bij de PSP voor" #: bluebottle/funding/templates/admin/execute_refund_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other donations \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere donaties \n" " " #: bluebottle/funding/templates/admin/execute_refund_effect.html:13 -msgid "" -"It will most likely take a couple of days for the PSP to handle the request, " -"after which the donation will be marked as \"refunded\"" -msgstr "" -"Het zal waarschijnlijk een paar dagen duren voordat de psp de aanvraag heeft " -"behandeld. Daarna zal de donatie worden gemarkeerd als \"terugbetaald\"" +msgid "It will most likely take a couple of days for the PSP to handle the request, after which the donation will be marked as \"refunded\"" +msgstr "Het zal waarschijnlijk een paar dagen duren voordat de psp de aanvraag heeft behandeld. Daarna zal de donatie worden gemarkeerd als \"terugbetaald\"" #: bluebottle/funding/templates/admin/funding/payment/change_form.html:8 #: bluebottle/funding/templates/admin/funding/payment/change_form.html:14 @@ -4214,12 +3796,10 @@ msgstr "Genereer donatie wallpost voor " #: bluebottle/funding/templates/admin/generate_donation_wallpost_effect.html:9 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other donations.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere donaties.\n" " " @@ -4236,22 +3816,18 @@ msgid "Remove the donation wallpost for " msgstr "Verwijder de donatie wallpost voor " #: bluebottle/funding/templates/admin/set_contribution_date.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Set the contribution date for\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Zet de datum van de bijdrage voor\n" " " #: bluebottle/funding/templates/admin/set_date_effect.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Set the field \"{field}\" of \n" " {" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Zet het veld \"{field}\" van \n" " {" @@ -4273,12 +3849,10 @@ msgstr "Indienen " #: bluebottle/funding/templates/admin/submit_payout_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s other payouts\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere uitbetalingen\n" " " @@ -4301,76 +3875,62 @@ msgstr "Uiterste aanmelddatum" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_activity_refunded_donor.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Unfortunately, the campaign \"%(title)s\" did not reach its " -"goal. Therefore, all donations will be fully refunded within 10 days.\n" +" Unfortunately, the campaign \"%(title)s\" did not reach its goal. Therefore, all donations will be fully refunded within 10 days.\n" "

\n" -" If you have any questions, you can contact the platform manager " -"by replying to this email.\n" +" If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Helaas, heeft de campagne \"%(title)s\" zijn doel niet bereikt. " -"Daarom zullen alle donaties binnen 10 dagen volledig worden terugbetaald.\n" +" Helaas, heeft de campagne \"%(title)s\" zijn doel niet bereikt. Daarom zullen alle donaties binnen 10 dagen volledig worden terugbetaald.\n" "

\n" -" Als je vragen hebt je kunt contact opnemen met de platform " -"manager door deze e-mail te beantwoorden.\n" +" Als je vragen hebt je kunt contact opnemen met de platform manager door deze e-mail te beantwoorden.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_refunded_donor.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Your donation to \"%(title)s\" will be fully refunded within 10 " -"days.\n" -" Either you requested this refund or the campaign didn’t reach " -"its funding goal.\n" -" If you have any questions about this refund, please contact " -"%(contact_email)s.\n" +" Your donation to \"%(title)s\" will be fully refunded within 10 days.\n" +" Either you requested this refund or the campaign didn’t reach its funding goal.\n" +" If you have any questions about this refund, please contact %(contact_email)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Je donatie aan %(title)s zal binnen 10 dagen volledig worden " -"terugbetaald.\n" -" Je hebt deze terugbetaling zelf aangevraagd of de campagne heeft " -"zijn doelbedrag niet gehaald.\n" -" Als je vragen hebt over deze terugbetaling neem dan contact op " -"met %(contact_email)s.\n" +" Je donatie aan %(title)s zal binnen 10 dagen volledig worden terugbetaald.\n" +" Je hebt deze terugbetaling zelf aangevraagd of de campagne heeft zijn doelbedrag niet gehaald.\n" +" Als je vragen hebt over deze terugbetaling neem dan contact op met %(contact_email)s.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_donor.html:7 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| " Hi %(receiver_name)s,\n" +#| "\n" +#| " Thank you for your partnership with %(site)s. \n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Thanks for your donation! \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Bedankt voor je donatie!\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_donor.html:17 #, python-format -msgid "" -"\n" -" Please transfer the amount of %(amount)s to " -"\"%(title)s\".
\n" +msgid "\n" +" Please transfer the amount of %(amount)s to \"%(title)s\".
\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Maak het bedrag van %(amount)s over naar \"%(title)s" -"\".
\n" +msgstr "\n" +" Maak het bedrag van %(amount)s over naar \"%(title)s\".
\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_donor.html:24 @@ -4388,18 +3948,14 @@ msgstr "Deel op Twitter" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -"Nice! You just received a new donation. Why not head over to your campaign " -"page and say thanks?\n" -msgstr "" -"\n" +"Nice! You just received a new donation. Why not head over to your campaign page and say thanks?\n" +msgstr "\n" "Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -"Gaaf! Je hebt net een nieuwe donatie binnengekregen. Een mooi moment om op " -"je crowdfunding campagne pagina bedankt te zeggen!\n" +"Gaaf! Je hebt net een nieuwe donatie binnengekregen. Een mooi moment om op je crowdfunding campagne pagina bedankt te zeggen!\n" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/donation_success_owner.html:17 #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_approved.html:18 @@ -4415,229 +3971,172 @@ msgstr "Naar campagne" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_approved.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Congratulations! Your campaign “%(title)s” has been approved. " -"This means that your campaign is open for donations.\n" +" Congratulations! Your campaign “%(title)s” has been approved. This means that your campaign is open for donations.\n" "

\n" " Share your campaign to attract donations!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Gefeliciteerd! Je campagne “%(title)s” is goedgekeurd. Dit " -"betekent dat je campagne nu open is voor donaties. " -"

\n" +" Gefeliciteerd! Je campagne “%(title)s” is goedgekeurd. Dit betekent dat je campagne nu open is voor donaties.

\n" " Deel je campagne om donaties binnen te halen!\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_cancelled.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" " Unfortunately your campaign “%(title)s” has been cancelled.\n" "

\n" -" If you have any questions, you can contact the platform manager " -"by replying to this email.\n" +" If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" "Helaas is je campagne “%(title)s” geannuleerd.\n" "

\n" -"Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen met de platformmanager " -"door te antwoorden op deze e-mail.\n" +"Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen met de platformmanager door te antwoorden op deze e-mail.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_expired.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Unfortunately, the platform manager closed your crowdfunding " -"campaign %(title)s.\n" -" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find " -"out why.\n" +" Unfortunately, the platform manager closed your crowdfunding campaign %(title)s.\n" +" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find out why.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Helaas heeft de platform manager je crowdfunding campagne " -"%(title)s gesloten.\n" -" Komt dit onverwacht? Neem dan contact op met je platform " -"manager.\n" +" Helaas heeft de platform manager je crowdfunding campagne %(title)s gesloten.\n" +" Komt dit onverwacht? Neem dan contact op met je platform manager.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_extended.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" The deadline for your campaign “%(title)s” has been extended. " -"This means that your campaign is open for new donations.\n" +" The deadline for your campaign “%(title)s” has been extended. This means that your campaign is open for new donations.\n" "

\n" -" Share your campaign to attract new donations!\n" -"\n" +" Share your campaign to attract new donations!\n\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" De deadline voor je campagne “%(title)s” is " -"verlengd. Dit betekent dat je campagne weer open is voor " -"donaties.

\n" +" De deadline voor je campagne “%(title)s” is verlengd. Dit betekent dat je campagne weer open is voor donaties.

\n" " Deel je campagne om nieuwe donaties binnen te halen!\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_partially_funded.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" Your funding deadline for %(title)s\" passed. " -"Unfortunately, you didn’t reach your funding goal within the deadline.\n" +" Your funding deadline for %(title)s\" passed. Unfortunately, you didn’t reach your funding goal within the deadline.\n" " We will send you a follow-up email with more information soon.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" De deadline voor je crowdfunding campagne %(title)s is " -"voorbij. Helaas heb je je doel niet gehaald binnen de deadline.\n" -" We sturen je binnenkort een follow-up email met meer " -"informatie.\n" +" De deadline voor je crowdfunding campagne %(title)s is voorbij. Helaas heb je je doel niet gehaald binnen de deadline.\n" +" We sturen je binnenkort een follow-up email met meer informatie.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_realised_owner.html:8 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and " -"you've successfully reached your funding goal!
\n" +" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and you've successfully reached your funding goal!
\n" " Head over to your campaign page and:
\n" "

    \n" -"
  1. Enter the impact the campaign made, so that everybody can see how " -"effective your campaign was.
    2. \n" +"
  2. Enter the impact the campaign made, so that everybody can see how effective your campaign was.
    3. \n" "
  3. Thank your awesome backers for their donations and support.
    4. \n" "
\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Gefeliciteerd, De deadline voor je campagne “%(title)s” is " -"gepasseerd en je hebt je doelbedrag behaald!
\n" +" Gefeliciteerd, De deadline voor je campagne “%(title)s” is gepasseerd en je hebt je doelbedrag behaald!
\n" " Ga naar je campagne pagina en:
\n" "
    \n" -"
  1. Voeg de impact resultaten van je campagne toe, zodat iedereen kan " -"zien wat je campagne heeft bereikt.
    2. \n" +"
  2. Voeg de impact resultaten van je campagne toe, zodat iedereen kan zien wat je campagne heeft bereikt.
    3. \n" "
  3. Bedank al je supporters voor hun donaties en steun.
    4. \n" "
\n" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_realised_owner.html:19 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and " -"you've successfully reached your funding goal!
\n" -" Head over to your campaign page and thank your awesome backers for their " -"donations and support.
\n" -msgstr "" -"\n" +" Congratulations, your funding deadline for \"%(title)s\" has passed and you've successfully reached your funding goal!
\n" +" Head over to your campaign page and thank your awesome backers for their donations and support.
\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Gefeliciteerd, De deadline voor je campagne “%(title)s” is " -"gepasseerd en je hebt je doelbedrag behaald!
\n" -" Ga naar je campagne pagina en bedank al je supporters voor hun " -"donaties en steun.
\n" +" Gefeliciteerd, De deadline voor je campagne “%(title)s” is gepasseerd en je hebt je doelbedrag behaald!
\n" +" Ga naar je campagne pagina en bedank al je supporters voor hun donaties en steun.
\n" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_refunded.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" All donations received for your campaign \"%(title)s\" will be " -"refunded to the donors.\n" +" All donations received for your campaign \"%(title)s\" will be refunded to the donors.\n" "

\n" -" If you have any questions, you can contact the platform manager " -"by replying to this email.\n" +" If you have any questions, you can contact the platform manager by replying to this email.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,\n" "

\n" -" Alle ontvangen donaties voor je campagne \"%(title)s\" " -"worden terugbetaald aan de donateurs.

\n" -" Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen met de " -"platformmanager door te antwoorden op deze e-mail.\n" +" Alle ontvangen donaties voor je campagne \"%(title)s\" worden terugbetaald aan de donateurs.

\n" +" Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen met de platformmanager door te antwoorden op deze e-mail.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/funding_rejected.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" Hi %(recipient_name)s,
\n" -"\n" -" Unfortunately your campaign “%(title)s” has been cancelled.
\n" -"\n" -" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find " -"out why.\n" +msgid "\n" +" Hi %(recipient_name)s,
\n\n" +" Unfortunately your campaign “%(title)s” has been cancelled.
\n\n" +" Didn’t expect this? Reach out to your platform manager to find out why.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Helaas is je campagne \"%(title)s\" geannuleerd.
\n" -" Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen " -"met de platformmanager door te antwoorden op deze e-mail. " +" Als je hier vragen over hebt kun je contact opnemen met de platformmanager door te antwoorden op deze e-mail. " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/live_payout_account_rejected.html:7 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi platform manager,
\n" "
\n" " A live campaign has a problem with their KYC validation.
\n" " Please check this soonest!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi platform manager,
\n" "
\n" -" Een live campagne heeft een probleem met hun KYC validatie.
\n" +" Een live campagne heeft een probleem met hun KYC validatie.
\n" " Controleer dit binnenkort!\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/live_payout_account_rejected.html:15 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If you fail to complete your identity verification we won't be " -"able to payout the crowdfunding campaign.\n" +msgid "\n" +" If you fail to complete your identity verification we won't be able to payout the crowdfunding campaign.\n" " All donations will be returned to your supporters!\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Als u uw identiteitsverificatie niet kunt voltooien, kunnen we " -"uw crowdfunding campagne niet uitbetalen.\n" +msgstr "\n" +" Als u uw identiteitsverificatie niet kunt voltooien, kunnen we uw crowdfunding campagne niet uitbetalen.\n" " Alle donaties zullen teruggegeven worden aan uw supporters!\n" " " @@ -4677,42 +4176,31 @@ msgstr "Organisatie" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_rejected.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" "
\n" -" We have received some feedback on your identity verification. " -"
\n" -" Please check out the comments and make the appropriate " -"changes. \n" +" We have received some feedback on your identity verification.
\n" +" Please check out the comments and make the appropriate changes. \n" "

\n" -" When you’re ready, you can submit your identity verification " -"again and we’ll make sure it’s reviewed.\n" +" When you’re ready, you can submit your identity verification again and we’ll make sure it’s reviewed.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" "
\n" "We hebben feedback ontvangen op je identiteitsverificatie.
\n" "Bekijk de opmerkingen en breng de gevraagde wijzigingen aan. \n" "

\n" -"Wanneer je klaar bent, kunt je je identiteitsverificatie opnieuw indienen en " -"zorgen wij ervoor dat deze opnieuw wordt beoordeeld.\n" -"\n" +"Wanneer je klaar bent, kunt je je identiteitsverificatie opnieuw indienen en zorgen wij ervoor dat deze opnieuw wordt beoordeeld.\n\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_rejected.html:17 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If you fail to complete your identity verification we won't be " -"able to payout your crowdfunding campaign.\n" +msgid "\n" +" If you fail to complete your identity verification we won't be able to payout your crowdfunding campaign.\n" " All donations will be returned to your supporters!\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Als u uw identiteitsverificatie niet kunt voltooien, kunnen we " -"uw crowdfunding campagne niet uitbetalen.\n" +msgstr "\n" +" Als u uw identiteitsverificatie niet kunt voltooien, kunnen we uw crowdfunding campagne niet uitbetalen.\n" " Alle donaties zullen teruggegeven worden aan uw supporters!\n" " " @@ -4724,27 +4212,19 @@ msgstr "Update jouw data" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_verified.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " \n" -" Good news! Your identity is verified and you're all good to go.\n" -"\n" -" If you filled out the entire creation flow, your crowdfunding " -"campaign will be submitted for review. \n" -" Didn't complete your campaign yet? Go to %(site_name)s and enter " -"the last details.\n" +" Good news! Your identity is verified and you're all good to go.\n\n" +" If you filled out the entire creation flow, your crowdfunding campaign will be submitted for review. \n" +" Didn't complete your campaign yet? Go to %(site_name)s and enter the last details.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " \n" -" Goed nieuws! Je identiteit is geverifieerd. \n" -"\n" -" Als je het formulier volledig hebt ingevuld, zal je crowdfunding " -"campagne ingezonden worden ter beoordeling. \n" -" Heb je het formulier nog niet volledig ingevuld? Ga dan naar " -"%(site_name)s en vul de laatste gegevens in.\n" +" Goed nieuws! Je identiteit is geverifieerd. \n\n" +" Als je het formulier volledig hebt ingevuld, zal je crowdfunding campagne ingezonden worden ter beoordeling. \n" +" Heb je het formulier nog niet volledig ingevuld? Ga dan naar %(site_name)s en vul de laatste gegevens in.\n" " " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/payout_account_verified.html:20 @@ -4755,28 +4235,21 @@ msgstr "Ga naar activiteit" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.html:7 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi support,
\n" "
\n" -" We have received some feedback on identity verification " -"%(full_name)s (%(email)s).\n" -" Please check out the comments and make the appropriate " -"changes. \n" +" We have received some feedback on identity verification %(full_name)s (%(email)s).\n" +" Please check out the comments and make the appropriate changes. \n" "

\n" -" They should submit their identity verification again as soon as " -"possible.\n" +" They should submit their identity verification again as soon as possible.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Hallo support,,
\n" "
\n" -"We hebben feedback ontvangen over identiteitsverificatie %(full_name)s " -"(%(email)s).\n" +"We hebben feedback ontvangen over identiteitsverificatie %(full_name)s (%(email)s).\n" "Bekijk de opmerkingen en breng de juiste wijzigingen aan.\n" "

\n" -"Ze moeten zo snel mogelijk hun identiteitsverificatie opnieuw " -"verzenden. " +"Ze moeten zo snel mogelijk hun identiteitsverificatie opnieuw verzenden. " #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.html:19 #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.txt:17 @@ -4787,26 +4260,16 @@ msgstr "Zorg ervoor dat de initiatiefnemer zijn gegevens binnenkort bijwerkt!" #: bluebottle/funding/templates/mails/messages/support_payout_account_rejected.txt:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"Hi support,\n" -"\n" -"We have received some feedback on identity verification %(full_name)s " -"(%(email)s).\n" -"Please check out the comments and make the appropriate changes.\n" -"\n" -"They should submit their identity verification again as soon as possible.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Hallo support,\n" -"\n" -"We hebben feedback ontvangen over identiteitsverificatie %(full_name)s " -"(%(email)s).\n" -"Bekijk de opmerkingen en breng de juiste wijzigingen aan.\n" -"\n" -"Ze moeten zo snel mogelijk hun identiteitsverificatie opnieuw verzenden.\n" -"\n" +msgid "\n" +"Hi support,\n\n" +"We have received some feedback on identity verification %(full_name)s (%(email)s).\n" +"Please check out the comments and make the appropriate changes.\n\n" +"They should submit their identity verification again as soon as possible.\n\n" +msgstr "\n" +"Hallo support,\n\n" +"We hebben feedback ontvangen over identiteitsverificatie %(full_name)s (%(email)s).\n" +"Bekijk de opmerkingen en breng de juiste wijzigingen aan.\n\n" +"Ze moeten zo snel mogelijk hun identiteitsverificatie opnieuw verzenden.\n\n" #: bluebottle/funding/validators.py:14 msgid "Make sure your payout account is verified" @@ -5111,12 +4574,8 @@ msgid "ODA recipient" msgstr "ODA ontvanger" #: bluebottle/geo/models.py:101 -msgid "" -"Whether a country is a recipient of Official DevelopmentAssistance from the " -"OECD's Development Assistance Committee." -msgstr "" -"Of een land officiële ontwikkelingshulp krijgt van de OESO-commissie voor " -"ontwikkelingshulp." +msgid "Whether a country is a recipient of Official DevelopmentAssistance from the OECD's Development Assistance Committee." +msgstr "Of een land officiële ontwikkelingshulp krijgt van de OESO-commissie voor ontwikkelingshulp." #: bluebottle/geo/models.py:110 msgid "country" @@ -5269,8 +4728,7 @@ msgstr "icoon" #: bluebottle/impact/models.py:56 msgid "\"l\" or \"kg\". Leave this field blank if a unit is not applicable." -msgstr "" -"\"l\" of \"kg\". Laat dit veld leeg als de eenheid niet van toepassing is." +msgstr "\"l\" of \"kg\". Laat dit veld leeg als de eenheid niet van toepassing is." #: bluebottle/impact/models.py:60 msgid "Formulate the goal \"Our goal is to...\"" @@ -5438,24 +4896,16 @@ msgid "co-initiator" msgstr "mede-initiator" #: bluebottle/initiatives/models.py:54 -msgid "" -"The co-initiator can create and edit activities for this initiative, but " -"cannot edit the initiative itself." -msgstr "" -"De mede-initiator kan activiteiten aanmaken en managen voor dit initiatief, " -"maar kan het initiatief zelf niet managen." +msgid "The co-initiator can create and edit activities for this initiative, but cannot edit the initiative itself." +msgstr "De mede-initiator kan activiteiten aanmaken en managen voor dit initiatief, maar kan het initiatief zelf niet managen." #: bluebottle/initiatives/models.py:63 msgid "co-initiators" msgstr "mede-initiator" #: bluebottle/initiatives/models.py:64 -msgid "" -"Co-initiators can create and edit activities for this initiative, but cannot " -"edit the initiative itself." -msgstr "" -"De mede-initiator kan activiteiten aanmaken en managen voor dit initiatief, " -"maar kan het initiatief zelf niet managen." +msgid "Co-initiators can create and edit activities for this initiative, but cannot edit the initiative itself." +msgstr "De mede-initiator kan activiteiten aanmaken en managen voor dit initiatief, maar kan het initiatief zelf niet managen." #: bluebottle/initiatives/models.py:70 msgid "promoter" @@ -5474,13 +4924,8 @@ msgid "story" msgstr "verhaal" #: bluebottle/initiatives/models.py:100 -msgid "" -"Do you have a video pitch or a short movie that explains your initiative? " -"Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo " -"video here" -msgstr "" -"Heb je een video die je initiatief uitlegt? Vul dan hier de YouTube of Vimeo " -"link in" +msgid "Do you have a video pitch or a short movie that explains your initiative? Cool! We can't wait to see it! You can paste the link to YouTube or Vimeo video here" +msgstr "Heb je een video die je initiatief uitlegt? Vul dan hier de YouTube of Vimeo link in" #: bluebottle/initiatives/models.py:107 msgid "Impact location" @@ -5491,12 +4936,8 @@ msgid "is global" msgstr "is globaal" #: bluebottle/initiatives/models.py:117 -msgid "" -"Global initiatives do not have a location. Instead the location is stored on " -"the respective activities." -msgstr "" -"Globale initiatieven hebben geen locatie. In plaats daarvan wordt de locatie " -"opgeslagen op de respectievelijke activiteiten." +msgid "Global initiatives do not have a location. Instead the location is stored on the respective activities." +msgstr "Globale initiatieven hebben geen locatie. In plaats daarvan wordt de locatie opgeslagen op de respectievelijke activiteiten." #: bluebottle/initiatives/models.py:134 msgid "Is open" @@ -5504,9 +4945,7 @@ msgstr "Is open" #: bluebottle/initiatives/models.py:135 msgid "Any authenticated users can start an activity under this initiative." -msgstr "" -"Alle aangemelde gebruikers kunnen een activiteit starten onder dit " -"initiatief." +msgstr "Alle aangemelde gebruikers kunnen een activiteit starten onder dit initiatief." #: bluebottle/initiatives/models.py:248 bluebottle/time_based/models.py:455 msgid "Activity during a period" @@ -5558,23 +4997,15 @@ msgstr "Telefoon" #: bluebottle/initiatives/models.py:280 msgid "Enable team activities where teams sign-up instead of individuals." -msgstr "" -"Schakel teamactiviteiten in waarbij teams zich aanmelden in plaats van " -"individuen." +msgstr "Schakel teamactiviteiten in waarbij teams zich aanmelden in plaats van individuen." #: bluebottle/initiatives/models.py:284 -msgid "" -"Require initiators to specify a partner organisation when creating an " -"initiative." -msgstr "" -"Verplicht initiatiefnemers om een partnerorganisatie op te geven bij het " -"maken van een initiatief." +msgid "Require initiators to specify a partner organisation when creating an initiative." +msgstr "Verplicht initiatiefnemers om een partnerorganisatie op te geven bij het maken van een initiatief." #: bluebottle/initiatives/models.py:292 msgid "Allow activity managers to indicate the impact they make." -msgstr "" -"Verzoek de activiteitsmanager om de gemaakte impact van zijn activiteit in " -"te vullen." +msgstr "Verzoek de activiteitsmanager om de gemaakte impact van zijn activiteit in te vullen." #: bluebottle/initiatives/models.py:296 msgid "Allow admins to add (sub)regions to their offices." @@ -5586,22 +5017,15 @@ msgstr "Activiteiten met meerdere slots." #: bluebottle/initiatives/models.py:304 msgid "Allow admins to open up initiatives for any user to add activities." -msgstr "" -"Sta open initiatieven toe, waar iedere gebruiker activiteiten aan kan " -"toevoegen." +msgstr "Sta open initiatieven toe, waar iedere gebruiker activiteiten aan kan toevoegen." #: bluebottle/initiatives/models.py:308 msgid "Add a link to activities so managers van download a contributor list." -msgstr "" -"Toon een link bij activiteiten zodat managers een lijst met deelnemers " -"kunnen downloaden." +msgstr "Toon een link bij activiteiten zodat managers een lijst met deelnemers kunnen downloaden." #: bluebottle/initiatives/models.py:312 -msgid "" -"Send monthly updates with matching activities to users that are subscribed." -msgstr "" -"Stuur maandelijkse updates met overeenkomende activiteiten naar gebruikers " -"die geabonneerd zijn." +msgid "Send monthly updates with matching activities to users that are subscribed." +msgstr "Stuur maandelijkse updates met overeenkomende activiteiten naar gebruikers die geabonneerd zijn." #: bluebottle/initiatives/models.py:328 bluebottle/initiatives/models.py:329 msgid "initiative settings" @@ -5633,52 +5057,24 @@ msgid "The initiative has been submitted and is ready to be reviewed." msgstr "Het initiatief is ingediend en is klaar om gereviewed te worden." #: bluebottle/initiatives/states.py:25 -msgid "" -"The initiative has been submitted but needs adjustments in order to be " -"approved." -msgstr "" -"Het initiatief is ingediend, maar heeft aanpassing nodig voor het " -"goedgekeurd kan worden." +msgid "The initiative has been submitted but needs adjustments in order to be approved." +msgstr "Het initiatief is ingediend, maar heeft aanpassing nodig voor het goedgekeurd kan worden." #: bluebottle/initiatives/states.py:30 -msgid "" -"The initiative doesn't fit the program or the rules of the game. The " -"initiative won't show up on the search page in the front end, but does count " -"in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." -msgstr "" -"Het initiatief past niet in het programma of voldoet niet aan de regels. Het " -"initiatief komt niet voor in de zoekresultaten maar telt wel mee in " -"rapporten. Het initiatief kan niet worden aangepast door de initiator." +msgid "The initiative doesn't fit the program or the rules of the game. The initiative won't show up on the search page in the front end, but does count in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." +msgstr "Het initiatief past niet in het programma of voldoet niet aan de regels. Het initiatief komt niet voor in de zoekresultaten maar telt wel mee in rapporten. Het initiatief kan niet worden aangepast door de initiator." #: bluebottle/initiatives/states.py:38 -msgid "" -"The initiative is not executed. The initiative won't show up on the search " -"page in the front end, but does count in the reporting. The initiative " -"cannot be edited by the initiator." -msgstr "" -"Het initiatief wordt niet uitgevoerd. Het initiatief komt niet voor in de " -"zoekresultaten maar telt wel mee in de rapportages. Het initiatief kan niet " -"worden aangepast door de initiator." +msgid "The initiative is not executed. The initiative won't show up on the search page in the front end, but does count in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." +msgstr "Het initiatief wordt niet uitgevoerd. Het initiatief komt niet voor in de zoekresultaten maar telt wel mee in de rapportages. Het initiatief kan niet worden aangepast door de initiator." #: bluebottle/initiatives/states.py:46 -msgid "" -"The initiative is not visible in the frontend and does not count in the " -"reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." -msgstr "" -"Het initiatief is niet zichtbaar aan de voorkant en telt niet in de " -"rapportages. Het initiatief kan niet worden aangepast door de initiator." +msgid "The initiative is not visible in the frontend and does not count in the reporting. The initiative cannot be edited by the initiator." +msgstr "Het initiatief is niet zichtbaar aan de voorkant en telt niet in de rapportages. Het initiatief kan niet worden aangepast door de initiator." #: bluebottle/initiatives/states.py:52 -msgid "" -"The initiative is visible in the frontend and completed activities are open " -"for contributions. All activities, except the crowdfunding campaigns, that " -"will be completed at a later stage, will also be automatically opened up for " -"contributions. The crowdfunding campaigns must be approved separately." -msgstr "" -"Het initiatief is zichtbaar aan de voorkant, en voltooide activiteiten zijn " -"open voor bijdrages. Alle activiteiten, behalve crowdfunding campagnes, die " -"op een later tijdstip worden voltooid zullen ook automatisch geopend worden " -"voor bijdrages. Crowdfunding campagnes moeten apart beoordeeld worden." +msgid "The initiative is visible in the frontend and completed activities are open for contributions. All activities, except the crowdfunding campaigns, that will be completed at a later stage, will also be automatically opened up for contributions. The crowdfunding campaigns must be approved separately." +msgstr "Het initiatief is zichtbaar aan de voorkant, en voltooide activiteiten zijn open voor bijdrages. Alle activiteiten, behalve crowdfunding campagnes, die op een later tijdstip worden voltooid zullen ook automatisch geopend worden voor bijdrages. Crowdfunding campagnes moeten apart beoordeeld worden." #: bluebottle/initiatives/states.py:86 msgid "The initiative will be created." @@ -5689,71 +5085,34 @@ msgid "The initiative will be submitted for review." msgstr "Het initiatief zal worden ingediend te review." #: bluebottle/initiatives/states.py:102 -msgid "" -"The initiative will be visible in the frontend and all completed activities " -"will be open for contributions." -msgstr "" -"Het initiatief zal zichtbaar zijn aan de voorkant en alle volledige " -"activiteiten zullen open zijn voor bijdrages." +msgid "The initiative will be visible in the frontend and all completed activities will be open for contributions." +msgstr "Het initiatief zal zichtbaar zijn aan de voorkant en alle volledige activiteiten zullen open zijn voor bijdrages." #: bluebottle/initiatives/states.py:113 -msgid "" -"The status of the initiative is set to 'Needs work'. The initiator can edit " -"and resubmit the initiative. Don't forget to inform the initiator of the " -"necessary adjustments." -msgstr "" -"De status van het initiatief wordt gezet op 'aanpassingen nodig'. De " -"initiator kan het initiatief aanpassen en opnieuw indienen. Vergeet niet de " -"initiator op de hoogte te stellen van de noodzakelijk wijzigingen." +msgid "The status of the initiative is set to 'Needs work'. The initiator can edit and resubmit the initiative. Don't forget to inform the initiator of the necessary adjustments." +msgstr "De status van het initiatief wordt gezet op 'aanpassingen nodig'. De initiator kan het initiatief aanpassen en opnieuw indienen. Vergeet niet de initiator op de hoogte te stellen van de noodzakelijk wijzigingen." #: bluebottle/initiatives/states.py:128 -msgid "" -"Reject in case this initiative doesn't fit your program or the rules of the " -"game. The initiator will not be able to edit the initiative and it won't " -"show up on the search page in the front end. The initiative will still be " -"available in the back office and appear in your reporting. " -msgstr "" -"Sluit het initiatief als het niet past bij het programma of als het niet " -"voldoet aan de regels. De initiator kan het initiatief niet meer aanpassen " -"en het zal niet zichtbaar zijn in de zoekresultaten op het platform. Het " -"initiatief is nog wel te vinden in de back-office en in reporting. " +msgid "Reject in case this initiative doesn't fit your program or the rules of the game. The initiator will not be able to edit the initiative and it won't show up on the search page in the front end. The initiative will still be available in the back office and appear in your reporting. " +msgstr "Sluit het initiatief als het niet past bij het programma of als het niet voldoet aan de regels. De initiator kan het initiatief niet meer aanpassen en het zal niet zichtbaar zijn in de zoekresultaten op het platform. Het initiatief is nog wel te vinden in de back-office en in reporting. " #: bluebottle/initiatives/states.py:140 -msgid "" -"Cancel if the initiative will not be executed. The initiator will not be " -"able to edit the initiative and it won't show up on the search page in the " -"front end. The initiative will still be available in the back office and " -"appear in your reporting." -msgstr "" -"Annuleer het initiatief als het niet wordt uitgevoerd. De initiator kan het " -"initiatief niet meer aanpassen en het zal niet zichtbaar zijn in de " -"zoekresultaten op het platform. Het initiatief is nog wel te vinden in de " -"back-office en in reporting." +msgid "Cancel if the initiative will not be executed. The initiator will not be able to edit the initiative and it won't show up on the search page in the front end. The initiative will still be available in the back office and appear in your reporting." +msgstr "Annuleer het initiatief als het niet wordt uitgevoerd. De initiator kan het initiatief niet meer aanpassen en het zal niet zichtbaar zijn in de zoekresultaten op het platform. Het initiatief is nog wel te vinden in de back-office en in reporting." #: bluebottle/initiatives/states.py:151 -msgid "" -"Delete the initiative if you don't want it to appear in your reporting. The " -"initiative will still be available in the back office." -msgstr "" -"Verwijder het initiatief om het niet meer in reporting te tonen. Het is nog " -"wel te vinden in de back-office." +msgid "Delete the initiative if you don't want it to appear in your reporting. The initiative will still be available in the back office." +msgstr "Verwijder het initiatief om het niet meer in reporting te tonen. Het is nog wel te vinden in de back-office." #: bluebottle/initiatives/states.py:165 -msgid "" -"The status of the initiative is set to 'needs work'. The initiator can edit " -"and submit the initiative again." -msgstr "" -"De status van het initiatief veranderd naar 'aanpassingen nodig'. De " -"initiator kan het initiatief weer bewerken en opnieuw indienen." +msgid "The status of the initiative is set to 'needs work'. The initiator can edit and submit the initiative again." +msgstr "De status van het initiatief veranderd naar 'aanpassingen nodig'. De initiator kan het initiatief weer bewerken en opnieuw indienen." #: bluebottle/initiatives/templates/admin/remove_location.html:6 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Remove the location from the initiative, because it is set to 'global'.\n" -msgstr "" -"\n" -" Verwijder de locatie van het initiatief, omdat het is ingesteld op " -"'global'.\n" +msgstr "\n" +" Verwijder de locatie van het initiatief, omdat het is ingesteld op 'global'.\n" #: bluebottle/initiatives/templates/dashboard/recent_initiatives.html:18 #: bluebottle/looker/templates/looker.html:19 @@ -5763,14 +5122,12 @@ msgstr "Beoordelaar:" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/assigned_reviewer.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " You are assigned as reviewer for %(title)s.\n" " If you have any questions please contact %(contact_email)s\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Je bent aangewezen als beoordelaar voor %(title)s.\n" " Als je vragen hebt neem dan contact op met %(contact_email)s\n" @@ -5787,35 +5144,27 @@ msgstr "Bekijk initiatief" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_approved_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Good news, your initiative %(title)s has been approved!\n" -" People can now join your activities. No activities yet? This is the " -"perfect\n" -" moment to create one (or two), so people can help you reach your " -"initiative’s goal.\n" +" People can now join your activities. No activities yet? This is the perfect\n" +" moment to create one (or two), so people can help you reach your initiative’s goal.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Goed nieuws, je initiatief %(title)s is goedgekeurd!\n" -" Via je activiteiten kunnen mensen je initiatief steunen. Heb je nog " -"geen activiteiten? Dan is dit het moment\n" -" om activiteiten aan te maken, zodat mensen je kunnen helpen met het " -"behalen van je doel.\n" +" Via je activiteiten kunnen mensen je initiatief steunen. Heb je nog geen activiteiten? Dan is dit het moment\n" +" om activiteiten aan te maken, zodat mensen je kunnen helpen met het behalen van je doel.\n" " " #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_cancelled_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Unfortunately, the initiative \"%(title)s\" has been cancelled.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Helaas, je initiatief \"%(title)s\" is geannuleerd.\n" " " @@ -5823,31 +5172,31 @@ msgstr "" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_rejected_owner.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Unfortunately, your initiative \"%(title)s\" has been rejected.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" " Helaas, je initiatief \"%(title)s\" is gesloten.\n" " " #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_submitted_staff.html:5 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| " Hi %(receiver_name)s,\n" +#| "\n" +#| " Thank you for your partnership with %(site)s. \n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Hi %(recipient_name)s,
\n" -" The initiative %(title)s has been submitted by " -"%(initiator_name)s and is waiting for a review.\n" +" The initiative %(title)s has been submitted by %(initiator_name)s and is waiting for a review.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hallo %(recipient_name)s,
\n" -" Het initiatief %(title)s is ingediend door %(initiator_name)s " -"en wacht op een review.\n" +" Het initiatief %(title)s is ingediend door %(initiator_name)s en wacht op een review.\n" " " #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_submitted_staff.html:13 @@ -5858,8 +5207,7 @@ msgstr "Bekijk het initiatief" #: bluebottle/initiatives/templates/mails/messages/initiative_wallpost_follower.html:21 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" " You received this email because you support %(title)s.\n" " Don't want to receive initiative updates anymore?\n" @@ -5870,12 +5218,10 @@ msgid "" " via your account page\n" "

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

\n" " Je ontvangt deze e-mail omdat je %(title)s hebt gesteund.\n" -" Wil je geen updates meer ontvangen van de initiatieven die je " -"hebt gesteund?\n" +" Wil je geen updates meer ontvangen van de initiatieven die je hebt gesteund?\n" "

\n" "

\n" " \n" @@ -5945,12 +5291,8 @@ msgid "Required fields" msgstr "Verplichte velden" #: bluebottle/members/admin.py:160 -msgid "" -"After logging in members are required to fill out or confirm the fields " -"listed below." -msgstr "" -"Na het inloggen zijn leden verplicht om de hieronder vermelde velden in te " -"vullen of te bevestigen." +msgid "After logging in members are required to fill out or confirm the fields listed below." +msgstr "Na het inloggen zijn leden verplicht om de hieronder vermelde velden in te vullen of te bevestigen." #: bluebottle/members/admin.py:286 msgid "Deleted" @@ -6003,8 +5345,7 @@ msgstr "KYC Accounts" #: bluebottle/members/admin.py:672 #, python-brace-format msgid "User {name} will receive an email to reset password." -msgstr "" -"Gebruiker {name} ontvangt een e-mail om het wachtwoord opnieuw in te stellen." +msgstr "Gebruiker {name} ontvangt een e-mail om het wachtwoord opnieuw in te stellen." #: bluebottle/members/admin.py:687 #, python-brace-format @@ -6095,29 +5436,20 @@ msgid "Enable segments for users e.g. department or job title." msgstr "Zet segmenten aan voor gebruikers b.v. afdeling of titel." #: bluebottle/members/models.py:88 -msgid "" -"Create new segments when a user logs in. Leave unchecked if only priorly " -"specified ones should be used." -msgstr "" -"Maak een nieuw segment aan als een user inlogt met een onbekend segment. " -"Laat open als alleen eerder ingevoerde segmenten moeten worden gebruikt." +msgid "Create new segments when a user logs in. Leave unchecked if only priorly specified ones should be used." +msgstr "Maak een nieuw segment aan als een user inlogt met een onbekend segment. Laat open als alleen eerder ingevoerde segmenten moeten worden gebruikt." #: bluebottle/members/models.py:94 -msgid "" -"Require members to enter or verify the fields below once after logging in." -msgstr "" -"Verplicht leden om na het inloggen eenmalig onderstaande velden in te voeren " -"of te verifiëren." +msgid "Require members to enter or verify the fields below once after logging in." +msgstr "Verplicht leden om na het inloggen eenmalig onderstaande velden in te voeren of te verifiëren." #: bluebottle/members/models.py:100 msgid "Require members to enter their office location once after logging in." -msgstr "" -"Verplicht leden om hun kantoor locatie eenmalig in te voeren na het inloggen." +msgstr "Verplicht leden om hun kantoor locatie eenmalig in te voeren na het inloggen." #: bluebottle/members/models.py:105 msgid "Require members to enter their address once after logging in." -msgstr "" -"Verplicht gebruikers om hun adres eenmalig in te voeren na het inloggen." +msgstr "Verplicht gebruikers om hun adres eenmalig in te voeren na het inloggen." #: bluebottle/members/models.py:108 msgid "Phone number" @@ -6125,9 +5457,7 @@ msgstr "Telefoonnummer" #: bluebottle/members/models.py:110 msgid "Require members to enter their phone number once after logging in." -msgstr "" -"Verplicht gebruikers om hun telefoonnummer eenmalig in te voeren na het " -"inloggen." +msgstr "Verplicht gebruikers om hun telefoonnummer eenmalig in te voeren na het inloggen." #: bluebottle/members/models.py:113 msgid "Birthdate" @@ -6135,36 +5465,23 @@ msgstr "Geboortedatum" #: bluebottle/members/models.py:115 msgid "Require members to enter their date of birth once after logging in." -msgstr "" -"Verplicht leden om hun geboortedatum eenmalig in te voeren na het inloggen." +msgstr "Verplicht leden om hun geboortedatum eenmalig in te voeren na het inloggen." #: bluebottle/members/models.py:119 msgid "Verify SSO data office location" msgstr "Controleer SSO locatie het kantoor" #: bluebottle/members/models.py:121 -msgid "" -"Require members to verify their office location once if it is filled via SSO." -msgstr "" -"Verplicht leden om hun kantoor locatie eenmalig te verifiëren als die via " -"SSO is gevuld." +msgid "Require members to verify their office location once if it is filled via SSO." +msgstr "Verplicht leden om hun kantoor locatie eenmalig te verifiëren als die via SSO is gevuld." #: bluebottle/members/models.py:125 msgid "Display member names" msgstr "Toon gebruikersnamen" #: bluebottle/members/models.py:130 -msgid "" -"How names of members will be displayed for visitors and other members.If " -"first name is selected, then the names of initiators and activity manager " -"will remain displayed in full and Activity managers and initiators will see " -"the full names of their participants. And staff members will see all names " -"in full." -msgstr "" -"Hoe namen van gebruikers worden getoond aan andere gebruikers. Als voornaam " -"is geselecteerd, dan wordt alsnog de volledige naam getoond van " -"initiatiefnemers en activiteiten managers. Activiteit managers, " -"initiatiefnemers en stafleden kunnen wel altijd de volledige namen zien." +msgid "How names of members will be displayed for visitors and other members.If first name is selected, then the names of initiators and activity manager will remain displayed in full and Activity managers and initiators will see the full names of their participants. And staff members will see all names in full." +msgstr "Hoe namen van gebruikers worden getoond aan andere gebruikers. Als voornaam is geselecteerd, dan wordt alsnog de volledige naam getoond van initiatiefnemers en activiteiten managers. Activiteit managers, initiatiefnemers en stafleden kunnen wel altijd de volledige namen zien." #: bluebottle/members/models.py:138 bluebottle/members/models.py:139 msgid "member platform settings" @@ -6180,9 +5497,7 @@ msgstr "Matching" #: bluebottle/members/models.py:148 msgid "Monthly overview of activities that match this person's profile" -msgstr "" -"Maandelijks overzicht van de activiteiten die overeenkomen met het profiel " -"van deze persoon" +msgstr "Maandelijks overzicht van de activiteiten die overeenkomen met het profiel van deze persoon" #: bluebottle/members/models.py:151 bluebottle/token_auth/tests/models.py:12 msgid "remote_id" @@ -6247,28 +5562,19 @@ msgstr "Stuur welkomst-e-mail opnieuw naar" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/account_activation.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

Welcome %(first_name)s

\n" -"

You’re now officially part of the %(site_name)s community. " -"Connect, share and work with others on initiatives that you care about.

\n" -msgstr "" -"\n" +"

You’re now officially part of the %(site_name)s community. Connect, share and work with others on initiatives that you care about.

\n" +msgstr "\n" "

Welkom %(first_name)s

\n" -"

Je bent nu officieel deel van de %(site_name)s community. " -"Maak contact, deel en werk samen met anderen aan initiatieven waar jij om " -"geeft.

\n" +"

Je bent nu officieel deel van de %(site_name)s community. Maak contact, deel en werk samen met anderen aan initiatieven waar jij om geeft.

\n" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/account_activation.html:12 #, python-format -msgid "" -"\n" -"

If you have any questions please don’t hesitate to contact " -"%(contact_email)s

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Mocht je vragen hebben over deze e-mail, neem dan contact op met " -"%(contact_email)s

\n" +msgid "\n" +"

If you have any questions please don’t hesitate to contact %(contact_email)s

\n" +msgstr "\n" +"

Mocht je vragen hebben over deze e-mail, neem dan contact op met %(contact_email)s

\n" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/account_activation.html:21 msgctxt "email" @@ -6282,8 +5588,7 @@ msgstr "Bezoek de website" #: bluebottle/members/templates/mails/messages/sign_up_token.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

Hi

\n" "

Welcome to the %(site_name)s community.

\n" "

\n" @@ -6292,13 +5597,11 @@ msgid "" "

\n" " The link will expire in 24 hours.\n" "

\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

Hallo

\n" "

Welkom bij de %(site_name)s gemeenschap.

\n" "

\n" -" Klik op de onderstaande link om een wachtwoord aan te maken en uw " -"account te activeren.\n" +" Klik op de onderstaande link om een wachtwoord aan te maken en uw account te activeren.\n" "

\n" "

\n" " De link vervalt binnen 24 uur.\n" @@ -6495,49 +5798,38 @@ msgstr "Weet je zeker dat je deze wijzigingen wilt doorvoeren voor %(obj)s?" #: bluebottle/notifications/templates/admin/change_confirmation.html:24 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This will send out %(message_count)s email(s).\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Hierdoor zullen %(message_count)s e-mail(s) verzonden " -"worden.\n" +msgstr "\n" +" Hierdoor zullen %(message_count)s e-mail(s) verzonden worden.\n" " " #: bluebottle/notifications/templates/admin/change_confirmation.html:47 #: bluebottle/utils/forms.py:65 -msgid "" -"Should messages be send or should we transition without notifying users?" -msgstr "" -"Moeten berichten worden verstuurd of moet de transitie doorgaan zonder " -"notificaties te versturen?" +msgid "Should messages be send or should we transition without notifying users?" +msgstr "Moeten berichten worden verstuurd of moet de transitie doorgaan zonder notificaties te versturen?" #: bluebottle/notifications/templates/admin/notification_effect.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " To \"%(recipient)s\"\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Aan \"%(recipient)s\" " #: bluebottle/notifications/templates/admin/notification_effect.html:13 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s others \n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere gebruikers \n" " " #: bluebottle/notifications/templates/admin/notifications/placeholders.html:2 msgid "You can use these placeholders in subject or body" -msgstr "" -"Je kan deze variabelen gebruiken in het onderwerp en bericht van de e-mail" +msgstr "Je kan deze variabelen gebruiken in het onderwerp en bericht van de e-mail" #: bluebottle/notifications/templates/admin/notifications/preview.html:2 msgid "Message to" @@ -6545,23 +5837,19 @@ msgstr "Bericht aan" #: bluebottle/notifications/templates/mails/test_messages/test_message.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Hi %(receiver_name)s,
\n" "This is a test message!\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Hi %(receiver_name)s,
\n" "Dit is een test bericht!\n" #: bluebottle/notifications/templates/mails/test_messages/test_message.txt:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Hi %(receiver_name)s,\n" "This is a test message!\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Hi %(receiver_name)s,\n" "Dit is een test bericht!\n" @@ -6729,60 +6017,32 @@ msgid "redirect from" msgstr "doorgestuurd van" #: bluebottle/redirects/models.py:9 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Dit zou een absoluut pad moeten zijn, exclusief de domeinnaam. Bijvoorbeeld: " -"'/evenementen/zoeken/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "Dit zou een absoluut pad moeten zijn, exclusief de domeinnaam. Bijvoorbeeld: '/evenementen/zoeken/'." #: bluebottle/redirects/models.py:12 msgid "redirect to" msgstr "doorsturen naar" #: bluebottle/redirects/models.py:13 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Dit kan zowel een absoluut regel (zoals hierboven) zijn of een volledige URL " -"beginnend met 'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." +msgstr "Dit kan zowel een absoluut regel (zoals hierboven) zijn of een volledige URL beginnend met 'http://'." #: bluebottle/redirects/models.py:16 msgid "Match using regular expressions" msgstr "Match door een reguliere expressie te gebruiken" #: bluebottle/redirects/models.py:17 -msgid "" -"If checked, the redirect-from and redirect-to fields will also be processed " -"using regular expressions when matching incoming requests.
Example: " -"/projects/.* -> /#!/projects will redirect everyone " -"visiting a page starting with /projects/
Example: /projects/(.*) -" -"> /#!/projects/$1 will turn /projects/myproject into /#!/projects/" -"myproject

Invalid regular expressions will be ignored." -msgstr "" -"Indien ingeschakeld, worden de redirect-from en redirect-naar-velden ook " -"verwerkt met behulp van reguliere expressies bij het matchen van inkomende " -"verzoeken.
Voorbeeld: / projects /.* -> / #! / Projects zal omleiden iedereen die een pagina bezoekt die begint met / " -"projects /
Voorbeeld: / projects /(.*) -> / #! / projects / $ " -"1 zal / projects / myproject naar / #! / projects / draaien " -"myproject

Ongeldige reguliere expressies worden genegeerd." +msgid "If checked, the redirect-from and redirect-to fields will also be processed using regular expressions when matching incoming requests.
Example: /projects/.* -> /#!/projects will redirect everyone visiting a page starting with /projects/
Example: /projects/(.*) -> /#!/projects/$1 will turn /projects/myproject into /#!/projects/myproject

Invalid regular expressions will be ignored." +msgstr "Indien ingeschakeld, worden de redirect-from en redirect-naar-velden ook verwerkt met behulp van reguliere expressies bij het matchen van inkomende verzoeken.
Voorbeeld: / projects /.* -> / #! / Projects zal omleiden iedereen die een pagina bezoekt die begint met / projects /
Voorbeeld: / projects /(.*) -> / #! / projects / $ 1 zal / projects / myproject naar / #! / projects / draaien myproject

Ongeldige reguliere expressies worden genegeerd." #: bluebottle/redirects/models.py:28 msgid "Fallback redirect" msgstr "Fallback redirect" #: bluebottle/redirects/models.py:29 -msgid "" -"This redirect is only matched after all other redirects have failed to match." -"
This allows us to define a general 'catch-all' that is only used as a " -"fallback after more specific redirects have been attempted." -msgstr "" -"Deze omleiding is alleen gematched nadat alle andere omleidingen hebben " -"gefaald te matchen.
Dit laat ons een algemene 'catch-all' definiëren die " -"alleen gebruikt word om op terug te vallen nadat meer specifieke omleidingen " -"zijn geprobeerd." +msgid "This redirect is only matched after all other redirects have failed to match.
This allows us to define a general 'catch-all' that is only used as a fallback after more specific redirects have been attempted." +msgstr "Deze omleiding is alleen gematched nadat alle andere omleidingen hebben gefaald te matchen.
Dit laat ons een algemene 'catch-all' definiëren die alleen gebruikt word om op terug te vallen nadat meer specifieke omleidingen zijn geprobeerd." #: bluebottle/redirects/models.py:36 msgid "Is incremented each time a visitor hits this redirect" @@ -6860,9 +6120,7 @@ msgstr "Overerven" #: bluebottle/segments/models.py:26 msgid "Newly created activities inherit the segments of the activity creator." -msgstr "" -"Nieuw aangemaakte activiteiten erven de segmenten van de maker van de " -"activiteit." +msgstr "Nieuw aangemaakte activiteiten erven de segmenten van de maker van de activiteit." #: bluebottle/segments/models.py:32 msgid "Required for members" @@ -6870,8 +6128,7 @@ msgstr "Verplicht voor gebruikers" #: bluebottle/segments/models.py:34 msgid "Require members to enter their segment type once after logging in." -msgstr "" -"Verplicht leden om hun segment type eenmalig in te voeren na het inloggen." +msgstr "Verplicht leden om hun segment type eenmalig in te voeren na het inloggen." #: bluebottle/segments/models.py:40 msgid "Verify SSO data" @@ -6890,42 +6147,28 @@ msgid "Email domains" msgstr "E-maildomeinen" #: bluebottle/segments/models.py:103 -msgid "" -"Users with email addresses for this domain are automatically added to this " -"segment." -msgstr "" -"Gebruikers met e-mailadressen voor dit domein worden automatisch aan dit " -"segment toegevoegd." +msgid "Users with email addresses for this domain are automatically added to this segment." +msgstr "Gebruikers met e-mailadressen voor dit domein worden automatisch aan dit segment toegevoegd." #: bluebottle/segments/models.py:107 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: bluebottle/segments/models.py:109 -msgid "" -"A short sentence to explain your segment. This sentence is directly visible " -"on the page." -msgstr "" -"Een korte zin om je segment uit te leggen. Deze zin is direct zichtbaar op " -"de pagina." +msgid "A short sentence to explain your segment. This sentence is directly visible on the page." +msgstr "Een korte zin om je segment uit te leggen. Deze zin is direct zichtbaar op de pagina." #: bluebottle/segments/models.py:114 msgid "Story" msgstr "Verhaal" #: bluebottle/segments/models.py:116 -msgid "" -"A more detailed story for your segment. This story can be accessed via a " -"link on the page." -msgstr "" -"Een meer gedetailleerd verhaal voor jouw segment. Dit verhaal kan worden " -"geopend via een link op de pagina." +msgid "A more detailed story for your segment. This story can be accessed via a link on the page." +msgstr "Een meer gedetailleerd verhaal voor jouw segment. Dit verhaal kan worden geopend via een link op de pagina." #: bluebottle/segments/models.py:123 msgid "The uploaded image will be scaled so that it is fully visible." -msgstr "" -"De geüploade afbeelding zal worden geschaald zodat deze volledig zichtbaar " -"is." +msgstr "De geüploade afbeelding zal worden geschaald zodat deze volledig zichtbaar is." #: bluebottle/segments/models.py:134 msgid "Background color" @@ -6941,20 +6184,15 @@ msgstr "omslagfoto" #: bluebottle/segments/models.py:143 msgid "The uploaded image will be cropped to fit a 4:3 rectangle." -msgstr "" -"De geüploade afbeelding wordt bijgesneden om in een 4:3 rechthoek te passen." +msgstr "De geüploade afbeelding wordt bijgesneden om in een 4:3 rechthoek te passen." #: bluebottle/segments/models.py:154 msgid "Restricted" msgstr "Beperkt" #: bluebottle/segments/models.py:157 -msgid "" -"Closed segments will only be accessible to members that belong to this " -"segment." -msgstr "" -"Gesloten segmenten zijn alleen toegankelijk voor leden die tot dit segment " -"behoren." +msgid "Closed segments will only be accessible to members that belong to this segment." +msgstr "Gesloten segmenten zijn alleen toegankelijk voor leden die tot dit segment behoren." #: bluebottle/segments/templates/segments/admin/required_segment_types.html:10 msgid "no segment types are marked as required" @@ -7198,9 +6436,7 @@ msgstr "Overeenkomsten" #: bluebottle/time_based/admin.py:59 msgid "First complete and submit the activity before managing participants." -msgstr "" -"Maak de activiteit eerst compleet en dien hem in voordat je deelnemers kan " -"managen." +msgstr "Maak de activiteit eerst compleet en dien hem in voordat je deelnemers kan managen." #: bluebottle/time_based/admin.py:199 bluebottle/time_based/admin.py:354 #, python-brace-format @@ -7274,12 +6510,8 @@ msgid "End date" msgstr "Einddatum" #: bluebottle/time_based/admin.py:540 -msgid "" -"Select a date until which the series runs. If you plan further than 6 months " -"in the future, the loading time can be quite long." -msgstr "" -"Selecteer een datum tot waneer deze serie loopt. Als je verder dan 6 maanden " -"in de toekomst plant, dan kan de laadtijd erg oplopen." +msgid "Select a date until which the series runs. If you plan further than 6 months in the future, the loading time can be quite long." +msgstr "Selecteer een datum tot waneer deze serie loopt. Als je verder dan 6 maanden in de toekomst plant, dan kan de laadtijd erg oplopen." #: bluebottle/time_based/admin.py:546 msgid "Duplicate slot" @@ -7315,13 +6547,8 @@ msgstr "Geaccepteerde deelnemers" #: bluebottle/time_based/admin.py:626 #, python-brace-format -msgid "" -"Local time in \"{location}\" is {local_time}. This is {offset} hours " -"{relation} compared to the standard platform timezone ({current_timezone})." -msgstr "" -"Lokale tijd in \"{location}\" is {local_time}. Dit is {offset} uur " -"{relation} vergeleken met de standaard tijdzone van het platform " -"({current_timezone})." +msgid "Local time in \"{location}\" is {local_time}. This is {offset} hours {relation} compared to the standard platform timezone ({current_timezone})." +msgstr "Lokale tijd in \"{location}\" is {local_time}. Dit is {offset} uur {relation} vergeleken met de standaard tijdzone van het platform ({current_timezone})." #: bluebottle/time_based/admin.py:633 msgid "later" @@ -7588,12 +6815,8 @@ msgid "Slot selection" msgstr "Tijdsblok keuze" #: bluebottle/time_based/models.py:148 -msgid "" -"All: Participant will join all time slots. Free: Participant can pick any " -"number of slots to join." -msgstr "" -"Allemaal: Deelnemers doen verplicht mee aan alle tijdsblokken Vrije keuze: " -"Deelnemers kunnen deelnemen aan een tijdsblok naar keuze." +msgid "All: Participant will join all time slots. Free: Participant can pick any number of slots to join." +msgstr "Allemaal: Deelnemers doen verplicht mee aan alle tijdsblokken Vrije keuze: Deelnemers kunnen deelnemen aan een tijdsblok naar keuze." #: bluebottle/time_based/models.py:158 bluebottle/time_based/models.py:308 msgid "online meeting link" @@ -7606,11 +6829,9 @@ msgstr "Activiteit op een datum" #: bluebottle/time_based/models.py:257 bluebottle/time_based/views.py:407 #: bluebottle/time_based/views.py:448 #, python-brace-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Join: {url}" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Deelnemen: {url}" #: bluebottle/time_based/models.py:299 bluebottle/time_based/models.py:491 @@ -7700,8 +6921,7 @@ msgstr "op basis van expertise" #: bluebottle/time_based/models.py:667 msgid "Is this skill expertise based, or could anyone do it?" -msgstr "" -"Is deze vaardigheidsexpertise gebaseerd, of zou iemand het kunnen doen?" +msgstr "Is deze vaardigheidsexpertise gebaseerd, of zou iemand het kunnen doen?" #: bluebottle/time_based/models.py:684 msgid "Skills" @@ -7709,9 +6929,7 @@ msgstr "Expertise" #: bluebottle/time_based/periodic_tasks.py:39 msgid "Lock an activity when the registration date has passed." -msgstr "" -"Sluit inschrijvingen voor een activiteit nadat de registratiedeadline is " -"verstreken." +msgstr "Sluit inschrijvingen voor een activiteit nadat de registratiedeadline is verstreken." #: bluebottle/time_based/periodic_tasks.py:60 msgid "Finish an activity when deadline has passed." @@ -7742,23 +6960,16 @@ msgid "full" msgstr "vol" #: bluebottle/time_based/states.py:19 bluebottle/time_based/states.py:159 -msgid "" -"The number of people needed is reached and people can no longer register." -msgstr "" -"Het aantal benodigde mensen is bereikt en mensen kunnen zich niet meer " -"aanmelden." +msgid "The number of people needed is reached and people can no longer register." +msgstr "Het aantal benodigde mensen is bereikt en mensen kunnen zich niet meer aanmelden." #: bluebottle/time_based/states.py:28 bluebottle/time_based/states.py:229 msgid "Lock" msgstr "Op slot" #: bluebottle/time_based/states.py:30 -msgid "" -"People can no longer join the event. Triggered when the attendee limit is " -"reached." -msgstr "" -"Mensen kunnen niet langer deelnemen aan het evenement. Getriggerd wanneer de " -"deelnemerslimiet is bereikt." +msgid "People can no longer join the event. Triggered when the attendee limit is reached." +msgstr "Mensen kunnen niet langer deelnemen aan het evenement. Getriggerd wanneer de deelnemerslimiet is bereikt." #: bluebottle/time_based/states.py:37 bluebottle/time_based/states.py:47 #: bluebottle/time_based/states.py:239 @@ -7766,29 +6977,16 @@ msgid "Unlock" msgstr "Ontgrendel" #: bluebottle/time_based/states.py:39 -msgid "" -"People can now join again. Triggered when the attendee number drops between " -"the limit." -msgstr "" -"Mensen kunnen zich weer aanmelden voor het evenement. Getriggerd wanneer het " -"aantal geaccepteerde mensen minder wordt dan het aantal beschikbare plaatsen." +msgid "People can now join again. Triggered when the attendee number drops between the limit." +msgstr "Mensen kunnen zich weer aanmelden voor het evenement. Getriggerd wanneer het aantal geaccepteerde mensen minder wordt dan het aantal beschikbare plaatsen." #: bluebottle/time_based/states.py:49 bluebottle/time_based/states.py:61 -msgid "" -"The number of participants has fallen below the required number. People can " -"sign up again for the task." -msgstr "" -"Het aantal deelnemers is minder dan het aantal plekken. Mensen kunnen zich " -"weer aanmelden voor de activiteit." +msgid "The number of participants has fallen below the required number. People can sign up again for the task." +msgstr "Het aantal deelnemers is minder dan het aantal plekken. Mensen kunnen zich weer aanmelden voor de activiteit." #: bluebottle/time_based/states.py:75 -msgid "" -"The activity ends and people can no longer register. Participants will keep " -"their spent hours, but will no longer be allocated new hours." -msgstr "" -"De activiteit eindigt en mensen kunnen zich niet meer registreren. " -"Deelnemers behouden hun bestede uren, maar krijgen geen nieuwe uren meer " -"toegewezen." +msgid "The activity ends and people can no longer register. Participants will keep their spent hours, but will no longer be allocated new hours." +msgstr "De activiteit eindigt en mensen kunnen zich niet meer registreren. Deelnemers behouden hun bestede uren, maar krijgen geen nieuwe uren meer toegewezen." #: bluebottle/time_based/states.py:105 bluebottle/time_based/states.py:134 #: bluebottle/time_based/states.py:267 @@ -7800,12 +6998,8 @@ msgid "The activity is reopened because the start date changed." msgstr "De activiteit is heropend omdat de starttijd veranderd is." #: bluebottle/time_based/states.py:136 -msgid "" -"The date of the activity has been changed to a date in the future. The " -"status of the activity will be recalculated." -msgstr "" -"De datum van de activiteit is aangepast naar een datum die in de toekomst " -"ligt. De status van de activiteit wordt opnieuw berekend." +msgid "The date of the activity has been changed to a date in the future. The status of the activity will be recalculated." +msgstr "De datum van de activiteit is aangepast naar een datum die in de toekomst ligt. De status van de activiteit wordt opnieuw berekend." #: bluebottle/time_based/states.py:147 msgid "The slot is incomplete." @@ -7856,36 +7050,20 @@ msgid "The slot was made incomplete." msgstr "Tijdsblok is niet volledig." #: bluebottle/time_based/states.py:213 -msgid "" -"Cancel the slot. People can no longer apply. Contributions are not counted " -"anymore." -msgstr "" -"Annuleer tijdsblok. Mensen kunnen zich niet langer aanmelden en contributies " -"worden niet meer meegerekend." +msgid "Cancel the slot. People can no longer apply. Contributions are not counted anymore." +msgstr "Annuleer tijdsblok. Mensen kunnen zich niet langer aanmelden en contributies worden niet meer meegerekend." #: bluebottle/time_based/states.py:222 -msgid "" -"Reopen a cancelled slot. People can apply again. Contributions are counted " -"again" -msgstr "" -"Heropen een geannuleerd tijdsblok. Mensen kunnen zich weer aanmelden en de " -"contributies worden weer mee gerekend" +msgid "Reopen a cancelled slot. People can apply again. Contributions are counted again" +msgstr "Heropen een geannuleerd tijdsblok. Mensen kunnen zich weer aanmelden en de contributies worden weer mee gerekend" #: bluebottle/time_based/states.py:231 -msgid "" -"People can no longer join the slot. Triggered when the attendee limit is " -"reached." -msgstr "" -"Mensen kunnen niet langer deelnemen aan dit tijdsblok. Getriggerd wanneer de " -"maximaal aantal deelnemers is bereikt." +msgid "People can no longer join the slot. Triggered when the attendee limit is reached." +msgstr "Mensen kunnen niet langer deelnemen aan dit tijdsblok. Getriggerd wanneer de maximaal aantal deelnemers is bereikt." #: bluebottle/time_based/states.py:241 -msgid "" -"The number of participants has fallen below the required number. People can " -"sign up again for the slot." -msgstr "" -"Het aantal deelnemers is minder dan het aantal plekken. Mensen kunnen zich " -"weer aanmelden voor dit tijdsblok." +msgid "The number of participants has fallen below the required number. People can sign up again for the slot." +msgstr "Het aantal deelnemers is minder dan het aantal plekken. Mensen kunnen zich weer aanmelden voor dit tijdsblok." #: bluebottle/time_based/states.py:257 msgid "Finish" @@ -7897,8 +7075,7 @@ msgstr "Het tijdsblok is afgelopen." #: bluebottle/time_based/states.py:269 msgid "Reopen the slot. Triggered when start of the slot is changed." -msgstr "" -"Heropen tijdsblok. Getriggerd wanneer tijd van het tijdsblok wordt aangepast." +msgstr "Heropen tijdsblok. Getriggerd wanneer tijd van het tijdsblok wordt aangepast." #: bluebottle/time_based/states.py:289 msgid "This person has applied and must be reviewed." @@ -7917,23 +7094,16 @@ msgid "removed" msgstr "verwijderd" #: bluebottle/time_based/states.py:299 -msgid "" -"This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." -msgstr "" -"De bijdrage van deze persoon is verwijderd en de gemaakte uren zijn " -"teruggezet naar nul." +msgid "This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." +msgstr "De bijdrage van deze persoon is verwijderd en de gemaakte uren zijn teruggezet naar nul." #: bluebottle/time_based/states.py:304 msgid "This person has withdrawn. Spent hours are retained." msgstr "Deze persoon heeft zich afgemeld. De gemaakte uren blijven behouden." #: bluebottle/time_based/states.py:309 -msgid "" -"The activity has been cancelled. This person's contribution is removed and " -"the spent hours are reset to zero." -msgstr "" -"De activiteit is geannuleerd. De bijdrage van deze persoon is verwijderd en " -"de gemaakte uren zijn teruggezet naar nul." +msgid "The activity has been cancelled. This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." +msgstr "De activiteit is geannuleerd. De bijdrage van deze persoon is verwijderd en de gemaakte uren zijn teruggezet naar nul." #: bluebottle/time_based/states.py:344 msgid "User applied to join the task." @@ -7960,30 +7130,20 @@ msgid "Remove this person as a participant from the activity." msgstr "Verwijder deze persoon als deelnemer aan de activiteit." #: bluebottle/time_based/states.py:398 -msgid "" -"Stop your participation in the activity. Any hours spent will be kept, but " -"no new hours will be allocated." -msgstr "" -"Stop je deelname aan de activiteit. Eventueel gemaakte uren blijven " -"behouden, maar er worden geen nieuwe uren meer toegewezen." +msgid "Stop your participation in the activity. Any hours spent will be kept, but no new hours will be allocated." +msgstr "Stop je deelname aan de activiteit. Eventueel gemaakte uren blijven behouden, maar er worden geen nieuwe uren meer toegewezen." #: bluebottle/time_based/states.py:409 msgid "User re-applies for the task after previously withdrawing." -msgstr "" -"De gebruiker meld zich opnieuw aan voor de activiteit nadat hij zich heeft " -"afgemeld." +msgstr "De gebruiker meld zich opnieuw aan voor de activiteit nadat hij zich heeft afgemeld." #: bluebottle/time_based/states.py:427 msgid "stopped" msgstr "gestopt" #: bluebottle/time_based/states.py:429 -msgid "" -"The participant (temporarily) stopped. Contributions will no longer be " -"created." -msgstr "" -"De deelnemer is (tijdelijk) gestopt. Er worden geen nieuwe contributies " -"aangemaakt." +msgid "The participant (temporarily) stopped. Contributions will no longer be created." +msgstr "De deelnemer is (tijdelijk) gestopt. Er worden geen nieuwe contributies aangemaakt." #: bluebottle/time_based/states.py:435 msgid "Stop" @@ -8011,17 +7171,11 @@ msgstr "De deelnemer doet niet langer mee aan dit tijdsblok." #: bluebottle/time_based/states.py:472 msgid "This person has withdrawn from this slot. Spent hours are retained." -msgstr "" -"Deze persoon heeft zich afgemeld voor dit tijdsblok. De gemaakte uren " -"blijven behouden." +msgstr "Deze persoon heeft zich afgemeld voor dit tijdsblok. De gemaakte uren blijven behouden." #: bluebottle/time_based/states.py:477 -msgid "" -"The slot has been cancelled. This person's contribution is removed and the " -"spent hours are reset to zero." -msgstr "" -"Dit tijdsblok is geannuleerd. De bijdrage van deze persoon is verwijderd en " -"de gemaakte uren zijn teruggezet naar nul." +msgid "The slot has been cancelled. This person's contribution is removed and the spent hours are reset to zero." +msgstr "Dit tijdsblok is geannuleerd. De bijdrage van deze persoon is verwijderd en de gemaakte uren zijn teruggezet naar nul." #: bluebottle/time_based/states.py:511 msgid "User registered to join the slot." @@ -8048,28 +7202,20 @@ msgid "Clear the deadline" msgstr "Verwijder de deadline" #: bluebottle/time_based/templates/admin/clear_deadline.html:5 -msgid "" -"\n" -" Clear the deadline of the activity, so that it has to be set to a new " -"value in the future.\n" -msgstr "" -"\n" -"Verwijder de deadline, zodat deze opnieuw moet worden ingesteld op een datum " -"in de toekomst.\n" +msgid "\n" +" Clear the deadline of the activity, so that it has to be set to a new value in the future.\n" +msgstr "\n" +"Verwijder de deadline, zodat deze opnieuw moet worden ingesteld op een datum in de toekomst.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/clear_start.html:3 msgid "Clear the start" msgstr "Verwijder de start" #: bluebottle/time_based/templates/admin/clear_start.html:6 -msgid "" -"\n" -" Clear the start date of the activity, so that it has to be set to a new " -"value in the future.\n" -msgstr "" -"\n" -"Verwijder de startdatum, zodat deze opnieuw moet worden ingesteld op een " -"datum in de toekomst.\n" +msgid "\n" +" Clear the start date of the activity, so that it has to be set to a new value in the future.\n" +msgstr "\n" +"Verwijder de startdatum, zodat deze opnieuw moet worden ingesteld op een datum in de toekomst.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:2 #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_time_contribution.html:2 @@ -8078,11 +7224,9 @@ msgstr "Maak een tijdsbijdrage aan" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Create a time contribution for \"%(instance.activity)s\"\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Maak een tijdsbijdrage aan voor \"%(instance.activity)s\"\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:10 @@ -8090,22 +7234,18 @@ msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_time_contribution.html:10 #: bluebottle/time_based/templates/admin/delete_preparation_time_contribution.html:10 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(count)s others\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(count)s anderen\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_period_time_contribution.html:14 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "with a duration of %(duration)s.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "met een tijdsduur van %(duration)s.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_preparation_time_contribution.html:2 @@ -8114,11 +7254,9 @@ msgstr "Maak een tijdsbijdrage aan" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_preparation_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Create a preparation time contribution for %(participant)s\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Maak een tijdsbijdrage aan voor %(participant)s”\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_participant.html:2 @@ -8128,44 +7266,33 @@ msgstr "Voeg deelnemers toe aan alle tijdsblokken" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_participant.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -" Add the new participant to all %(slot_count)s the slots of the " -"activity.\n" -msgstr "" -"\n" -" Voeg de nieuwe deelnemers toe aan %(slot_count)s tijdsblokken voor deze " -"activiteit.\n" +msgid "\n" +" Add the new participant to all %(slot_count)s the slots of the activity.\n" +msgstr "\n" +" Voeg de nieuwe deelnemers toe aan %(slot_count)s tijdsblokken voor deze activiteit.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_slot.html:6 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Add all %(participant_count)s accepted participants to %(instance)s\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Voeg alle %(participant_count)s geaccepteerde deelnemers toe aan " -"%(instance)s " +msgstr "\n" +" Voeg alle %(participant_count)s geaccepteerde deelnemers toe aan %(instance)s " #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_participants_for_slot.html:10 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Add the accepted participant to %(instance)s\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Voeg de geaccepteerde deelnemers toe aan %(instance)s\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/admin/create_slot_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Create a time contribution for \"%(activity)s\"\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Maak een tijdsbijdrage aan voor \"%(activity)s\"\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/delete_preparation_time_contribution.html:2 @@ -8174,11 +7301,9 @@ msgstr "Verwijder voorbereidingstijd" #: bluebottle/time_based/templates/admin/delete_preparation_time_contribution.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Delete the preparation time contribution for \"%(activity)s\"\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Verwijder voorbereidingstijd voor \"%(activity)s\"\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/lock_activity_slots.html:2 @@ -8186,11 +7311,9 @@ msgid "Lock activity slots" msgstr "Vergrendel tijdsblokken" #: bluebottle/time_based/templates/admin/lock_activity_slots.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Lock the slots that will be filled by this participant\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Vergrendel de slots die wordt aangevuld met deze deelnemer\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/reset_slot_selection.html:2 @@ -8198,20 +7321,15 @@ msgid "Reset slot selection to 'all'" msgstr "Reset tijdsblok keuze naar “allemaal”" #: bluebottle/time_based/templates/admin/reset_slot_selection.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Reset slot selection to \"all\" because there is only 1 slot left\n" -msgstr "" -"\n" -" Reset tijdsblok keuze naar “allemaal” omdat er nog maar een plek over " -"is\n" +msgstr "\n" +" Reset tijdsblok keuze naar “allemaal” omdat er nog maar een plek over is\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/set_end_date.html:5 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Set the deadline to today.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Zet de deadline op vandaag.\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/dateactivityslot/change_form.html:6 @@ -8227,25 +7345,10 @@ msgid "Warning" msgstr "Let op" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/duplicate_slot.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| " It is not possible to make bulk changes to the " -#| "created slots afterwards. So make sure that all information for the lock " -#| "has been entered completely and correctly before you repeat the lock.\n" -#| " " -msgid "" -"\n" -" It is not possible to make bulk changes to the " -"created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has " -"been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" +msgid "\n" +" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Het is niet mogelijk om achteraf bulkwijzigingen aan " -"te brengen in de gecreëerde slots. Dus zorg ervoor dat alle informatie over " -"het slot volledig en correct is ingevoerd voordat u deze actie uitvoert.\n" -" " #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/duplicate_slot.html:49 msgid "Create duplicates" @@ -8253,12 +7356,10 @@ msgstr "Dupliceer" #: bluebottle/time_based/templates/admin/transition_durations.html:8 #, python-format -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " and %(extra)s others\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " en %(extra)s andere gebruikers \n" " " @@ -8267,146 +7368,110 @@ msgid "Unlock activity slots" msgstr "Ontgrendel tijdsblokken" #: bluebottle/time_based/templates/admin/unlock_activity_slots.html:5 -msgid "" -"\n" -" Unlock the slots that will have spots available by removing this " -"participant\n" -msgstr "" -"\n" -" Ontgrendel de tijdsblokken die nog plek overhebben als je deze deelnemer " -"verwijderd\n" +msgid "\n" +" Unlock the slots that will have spots available by removing this participant\n" +msgstr "\n" +" Ontgrendel de tijdsblokken die nog plek overhebben als je deze deelnemer verwijderd\n" #: bluebottle/time_based/templates/admin/unset_capacity.html:2 msgid "Unset capacity" msgstr "Deselecteer deelnemersvoorkeur" #: bluebottle/time_based/templates/admin/unset_capacity.html:5 -msgid "" -"\n" -" Unset the capacity because participants are now free to choose the " -"slots.\n" -msgstr "" -"\n" -" Deselecteer deelnemersvoorkeur en deelnemers kunnen nu zelf kiezen aan " -"welke tijdsblokken ze meedoen.\n" +msgid "\n" +" Unset the capacity because participants are now free to choose the slots.\n" +msgstr "\n" +" Deselecteer deelnemersvoorkeur en deelnemers kunnen nu zelf kiezen aan welke tijdsblokken ze meedoen.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_multiple_dates.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Some details of activity \"%(title)s\" have changed.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "De details voor “%(title)s” zijn veranderd.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_multiple_dates.html:11 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "These are all the time slots that you participate in:\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Je neemt deel aan de volgende tijdsblokken:\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_multiple_dates.html:19 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_single_date.html:17 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/reminder_slot.html:13 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Read the latest updates on the activity page.\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Lees de laatste updates op de activiteitenpagina.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/changed_single_date.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "The activity \"%(title)s\" has changed:\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "De activiteit \"%(title)s\" is gewijzigd:\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/deadline_changed.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

The date of the activity \"%(title)s\" has changed.

\n" -"\n" -"

The activity starts %(start)s and %(end)s.

\n" -"\n" -"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page " -"so that others can take your place.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

De datum en/of tijdstip van de activiteit \"%(title)s\" is gewijzigd.\n" +msgid "\n" +"

The date of the activity \"%(title)s\" has changed.

\n\n" +"

The activity starts %(start)s and %(end)s.

\n\n" +"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.

\n" +msgstr "\n" +"

De datum en/of tijdstip van de activiteit \"%(title)s\" is gewijzigd.

\n" "

De activiteit start %(start)s en eindigt %(end)s.

\n" -"

Kun je niet meer deelnemen? Meld je dan af via de pagina van de " -"activiteit zodat je plek weer vrij komt.

\n" +"

Kun je niet meer deelnemen? Meld je dan af via de pagina van de activiteit zodat je plek weer vrij komt.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/new_participant.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

%(applicant_name)s has joined your activity \"%(title)s\"!

\n" -"\n" +msgid "\n" +"

%(applicant_name)s has joined your activity \"%(title)s\"!

\n\n" "

Give the new participant a warm welcome.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

%(applicant_name)s heeft zich aangemeld voor je activiteit \"%(title)s\"!" -"

\n" -"\n" +msgstr "\n" +"

%(applicant_name)s heeft zich aangemeld voor je activiteit \"%(title)s\"!

\n\n" "

Geef de nieuwe deelnemer een warm welkom.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " Start: %(start)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Start: %(start)s.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:8 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You can start right away.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Je kunt meteen beginnen.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:14 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " End: %(end)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Einde: %(end)s.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/period.html:18 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This activity runs indefinitely.\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Deze activiteit loopt voor onbepaalde tijd.\n" " " @@ -8423,196 +7488,139 @@ msgid "Anywhere/Online" msgstr "Overal/Online" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/partial/slots.html:33 -msgid "" -"Go to the activity page to see the times in your own timezone and add them " -"to your calendar." -msgstr "" -"Ga naar de pagina van de activiteit om de tijden in je eigen tijdzone te " -"bekijken en deze aan je kalender toe te voegen." +msgid "Go to the activity page to see the times in your own timezone and add them to your calendar." +msgstr "Ga naar de pagina van de activiteit om de tijden in je eigen tijdzone te bekijken en deze aan je kalender toe te voegen." #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_accepted.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

Good news, you have been accepted for the activity \"%(title)s\"!" -"

\n" -"\n" -"

%(manager)s, the activity manager, will follow-up with more info " -"soon.

\n" +msgid "\n" +"

Good news, you have been accepted for the activity \"%(title)s\"!

\n\n" +"

%(manager)s, the activity manager, will follow-up with more info soon.

\n" " " -msgstr "" -"\n" -"

Goed nieuws, je bent geaccepteerd voor de activiteit \"%(title)s\"!

\n" -"\n" -"

%(manager)s, de manager van de activiteit, komt snel met meer informatie." -"

\n" +msgstr "\n" +"

Goed nieuws, je bent geaccepteerd voor de activiteit \"%(title)s\"!

\n\n" +"

%(manager)s, de manager van de activiteit, komt snel met meer informatie.

\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_added.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have been added to the activity \"%(title)s\" as a participant.

\n" -"\n" -"

Head over to the activity page for more information.

\n" -"\n" -"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page " -"so that others can take your place.

\n" -msgstr "" -"\n" +msgid "\n" +"

You have been added to the activity \"%(title)s\" as a participant.

\n\n" +"

Head over to the activity page for more information.

\n\n" +"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.

\n" +msgstr "\n" "

Je bent als deelnemer toegevoegd aan de activiteit \"%(title)s\".

\n" -"

Ga naar de pagina van de activiteit voor meer informatie.

\n" -"\n" -"

Kun je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat je " -"plek weer vrij komt.

\n" +"

Ga naar de pagina van de activiteit voor meer informatie.

\n\n" +"

Kun je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat je plek weer vrij komt.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_added_owner.html:6 #, python-format msgctxt "email" msgid "%(participant_name)s has been added to your activity \"%(title)s\"!" -msgstr "" -"%(participant_name)s is toegevoegd aan jouw activiteit activity \"%(title)s" -"\"!" +msgstr "%(participant_name)s is toegevoegd aan jouw activiteit activity \"%(title)s\"!" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_applied.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You applied to an activity on %(site_name)s!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Je hebt je aangemeld voor een activiteit op %(site_name)s! " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_applied.html:17 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" You will receive a notification by email when the activity " -"manager accepts your application.\n" +msgid "\n" +" You will receive a notification by email when the activity manager accepts your application.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"Je ontvangt een bericht per e-mail wanneer de manager van de activiteit je " -"aanmelding goedkeurt. " +msgstr "\n" +"Je ontvangt een bericht per e-mail wanneer de manager van de activiteit je aanmelding goedkeurt. " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_base.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

Hi %(recipient_name)s,

\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "

Hi %(recipient_name)s,

\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_changed.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" You adjusted your participation for an activity on " -"%(site_name)s.\n" +msgid "\n" +" You adjusted your participation for an activity on %(site_name)s.\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Je hebt je deelname aangepast voor een activiteit op " -"%(site_name)s.\n" +msgstr "\n" +" Je hebt je deelname aangepast voor een activiteit op %(site_name)s.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_created.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

%(applicant_name)s applied to your activity \"%(title)s\".

\n" -"\n" +msgid "\n" +"

%(applicant_name)s applied to your activity \"%(title)s\".

\n\n" "

Review the application and decide if this person is the right fit.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

%(applicant_name)s heeft zich aangemeld voor je activiteit \"%(title)s\"." -"

\n" -"\n" -"

Bekijk de aanmelding en beslis of deze persoon geschikt is voor je " -"activiteit.

\n" +msgstr "\n" +"

%(applicant_name)s heeft zich aangemeld voor je activiteit \"%(title)s\".

\n\n" +"

Bekijk de aanmelding en beslis of deze persoon geschikt is voor je activiteit.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_finished.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

\n" -" Congratulations! Your contribution to the activity \"%(title)s\" is " -"finished. Thank you for your participation. Together we have made the world " -"a bit more beautiful.\n" -"

\n" -"\n" +" Congratulations! Your contribution to the activity \"%(title)s\" is finished. Thank you for your participation. Together we have made the world a bit more beautiful.\n" +"

\n\n" "

\n" "Craving for more? Then be sure to check out the activity overview page.\n" "

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Gefeliciteerd! Jouw bijdrage aan de activiteit \"%(title)s\" is afgerond. " -"Bedankt voor jouw deelname. Samen hebben we de wereld weer een beetje mooier " -"gemaakt.\n" -"

\n" -"\n" +msgstr "\n" +"

Gefeliciteerd! Jouw bijdrage aan de activiteit \"%(title)s\" is afgerond. Bedankt voor jouw deelname. Samen hebben we de wereld weer een beetje mooier gemaakt.\n" +"

\n\n" "

\n" -"Smaakt dit naar meer? Ga dan zeker nog even kijken op de overzichtspagina " -"met activiteiten.\n" +"Smaakt dit naar meer? Ga dan zeker nog even kijken op de overzichtspagina met activiteiten.\n" "

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_joined.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You joined an activity on %(site_name)s!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "Je neemt deel aan een activiteit op %(site_name)s! " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_rejected.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

Unfortunately, you have not been selected for the activity ‘%(title)s’.\n" -"\n" -"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. " -"Head over to the activity overview page to see if there is something for you." -"

\n" -msgstr "" -"\n" +msgid "\n" +"

Unfortunately, you have not been selected for the activity ‘%(title)s’.

\n\n" +"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. Head over to the activity overview page to see if there is something for you.

\n" +msgstr "\n" "

Helaas, je bent niet geselecteerd voor de activiteit \"%(title)s\".

\n" -"

Geen zorgen, er zijn nog meer activiteiten die je hulp nodig hebben. Ga " -"naar de overzichtspagina met activiteiten om te kijken of er iets voor jou " -"tussen zit.

\n" +"

Geen zorgen, er zijn nog meer activiteiten die je hulp nodig hebben. Ga naar de overzichtspagina met activiteiten om te kijken of er iets voor jou tussen zit.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_removed.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have been removed as participant for the activity \"%(title)s\".

\n" -"\n" -"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. " -"Head over to the activity overview page to see if there is something for you." -"

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Je bent verwijderd als deelnemer voor de activiteit \"%(title)s\".

\n" -"\n" -"

Geen zorgen, er zijn nog meer activiteiten die je hulp nodig hebben. Ga " -"naar de overzichtspagina met activiteiten om te kijken of er iets voor jou " -"tussen zit.

\n" +msgid "\n" +"

You have been removed as participant for the activity \"%(title)s\".

\n\n" +"

Don’t worry, there are more activities out there that need your help. Head over to the activity overview page to see if there is something for you.

\n" +msgstr "\n" +"

Je bent verwijderd als deelnemer voor de activiteit \"%(title)s\".

\n\n" +"

Geen zorgen, er zijn nog meer activiteiten die je hulp nodig hebben. Ga naar de overzichtspagina met activiteiten om te kijken of er iets voor jou tussen zit.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_removed_owner.html:6 #, python-format @@ -8623,157 +7631,110 @@ msgstr "%(participant_name)s is verwijderd van jouw activiteit \"%(title)s\"." #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/participant_withdrew.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "

%(applicant_name)s has withdrawn from you activity \"%(title)s\"!

\n" -msgstr "" -"\n" -"

%(applicant_name)s heeft zich afgemeld voor je activiteit \"%(title)s\"!\n" +msgstr "\n" +"

%(applicant_name)s heeft zich afgemeld voor je activiteit \"%(title)s\"!

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/reminder_slot.html:5 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "The activity is just a few days away!\n" -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" "De activiteit vindt plaats over een paar dagen!\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/reminder_slot.html:19 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so " -"that others can take your place.\n" -msgstr "" -"\n" -"Kan je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat iemand " -"anders je plek kan innemen.\n" +msgid "\n" +"If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.\n" +msgstr "\n" +"Kan je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat iemand anders je plek kan innemen.\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/slot_cancelled.html:6 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"Unfortunately your slot for the activity \"%(title)s\" has been cancelled." +msgid "Unfortunately your slot for the activity \"%(title)s\" has been cancelled." msgstr "Helaas is jouw slot voor de activiteit \"%(title)s\" geannuleerd." #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/slot_date_changed.html:5 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

The date and/or time of one of the slots of the activity \"%(title)s\" " -"has changed.

\n" -"\n" -"

The new date is %(date)s from %(start)s to %(end)s (%(tz)s).

\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"

De aanvangstijd van “%(title)s” is veranderd.

\n" -"\n" -"

De nieuwe aanvangstijd is %(date)s van %(start)s tot %(end)s (%(tz)s).\n" -"\n" +msgid "\n" +"

The date and/or time of one of the slots of the activity \"%(title)s\" has changed.

\n\n" +"

The new date is %(date)s from %(start)s to %(end)s (%(tz)s).

\n\n" +msgstr "\n" +"

De aanvangstijd van “%(title)s” is veranderd.

\n\n" +"

De nieuwe aanvangstijd is %(date)s van %(start)s tot %(end)s (%(tz)s).

\n\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_added.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

You have been added to team \"%(team_name)s\" for the activity \"%(title)s" -"\" as a participant.

\n" -"\n" -"

Head over to the activity page for more information.

\n" -"\n" -"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page " -"so that others can take your place.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Je bent als deelnemer toegevoegd aan \"%(team_name)s\" voor de activieit " -"\"de activiteit \"%(title)s\".

\n" -"\n" -"

Ga naar de pagina van de activiteit voor meer informatie.

\n" -"\n" -"

Kun je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat je " -"plek weer vrij komt.

\n" +msgid "\n" +"

You have been added to team \"%(team_name)s\" for the activity \"%(title)s\" as a participant.

\n\n" +"

Head over to the activity page for more information.

\n\n" +"

If you are unable to participate, please withdraw via the activity page so that others can take your place.

\n" +msgstr "\n" +"

Je bent als deelnemer toegevoegd aan \"%(team_name)s\" voor de activieit \"de activiteit \"%(title)s\".

\n\n" +"

Ga naar de pagina van de activiteit voor meer informatie.

\n\n" +"

Kun je niet meer deelnemen? Meld je dan af via het platform, zodat je plek weer vrij komt.

\n" #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_applied.html:6 #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_joined.html:6 -#, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " Hello %(receiver_name)s\n" +#| "

\n" +#| " " msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You have registered your team on %(site_name)s!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Je hebt je team geregistreerd op %(site_name)s!\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_applied.html:17 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" You will receive a notification by email when the activity " -"manager accepts your team. Once you have been accepted, you can invite your " -"team members to the activity.\n" +msgid "\n" +" You will receive a notification by email when the activity manager accepts your team. Once you have been accepted, you can invite your team members to the activity.\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Je ontvangt een e-mail per e-mail wanneer de " -"activiteitenbeheerder uw team accepteert. Zodra je bent geaccepteerd, kun je " -"teamleden uitnodigen voor de activiteit.\n" +msgstr "\n" +" Je ontvangt een e-mail per e-mail wanneer de activiteitenbeheerder uw team accepteert. Zodra je bent geaccepteerd, kun je teamleden uitnodigen voor de activiteit.\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_applied.html:27 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If your team is unable to participate, please withdraw your " -"team request via the activity page so that another team can take your " -"place. \n" +msgid "\n" +" If your team is unable to participate, please withdraw your team request via the activity page so that another team can take your place. \n" " " -msgstr "" -"\n" -"Kan je niet meer deelnemen? Meld je team dan af via het platform, zodat " -"iemand anders je plek kan innemen. " +msgstr "\n" +"Kan je niet meer deelnemen? Meld je team dan af via het platform, zodat iemand anders je plek kan innemen. " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_joined.html:24 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " You can now invite your team members to the activity!\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Je kunt nu je teamleden uitnodigen voor de activiteit!\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_joined.html:35 msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -" If your team is unable to participate, please withdraw via " -"the activity page so that another team can take your place. \n" +msgid "\n" +" If your team is unable to participate, please withdraw via the activity page so that another team can take your place. \n" " " -msgstr "" -"\n" -" Als jouw team niet kan deelnemen, meld je dan af via de " -"activiteitspagina zodat een ander team je plaats kan innemen\n" +msgstr "\n" +" Als jouw team niet kan deelnemen, meld je dan af via de activiteitspagina zodat een ander team je plaats kan innemen\n" " " #: bluebottle/time_based/templates/mails/messages/team_participant_removed.html:4 #, python-format msgctxt "email" -msgid "" -"\n" -"

Your participation has been cancelled for %(team_name)s in the activity " -"'%(title)s'.

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Je deelname is geannuleerd voor %(team_name)s in de activiteit " -"'%(title)s'.

\n" +msgid "\n" +"

Your participation has been cancelled for %(team_name)s in the activity '%(title)s'.

\n" +msgstr "\n" +"

Je deelname is geannuleerd voor %(team_name)s in de activiteit '%(title)s'.

\n" #: bluebottle/time_based/validators.py:10 msgid "Registration deadline should be before the start or end date" @@ -8814,26 +7775,22 @@ msgstr "vertalingsinstellingen" #: bluebottle/utils/serializers.py:32 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s." -msgstr "" -"Zorg ervoor dat deze waarde kleiner is dan of gelijk aan %(limit_value)s." +msgstr "Zorg ervoor dat deze waarde kleiner is dan of gelijk aan %(limit_value)s." #: bluebottle/utils/serializers.py:38 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s." -msgstr "" -"Zorg ervoor dat deze waarde groter is dan of gelijk aan %(limit_value)s." +msgstr "Zorg ervoor dat deze waarde groter is dan of gelijk aan %(limit_value)s." #: bluebottle/utils/serializers.py:44 #, python-brace-format msgid "Ensure this amount is less than or equal to {max_amount}." -msgstr "" -"Zorg ervoor dat dit bedrag kleiner is dan of gelijk is aan {max_amount}." +msgstr "Zorg ervoor dat dit bedrag kleiner is dan of gelijk is aan {max_amount}." #: bluebottle/utils/serializers.py:45 #, python-brace-format msgid "Ensure this amount is greater than or equal to {min_amount}." -msgstr "" -"Zorg ervoor dat dit bedrag groter is dan of gelijk is aan {min_amount}." +msgstr "Zorg ervoor dat dit bedrag groter is dan of gelijk is aan {min_amount}." #: bluebottle/utils/templates/admin/confirmation.html:23 msgid "Yes, I am sure" @@ -8845,24 +7802,18 @@ msgstr "Filteren op" #: bluebottle/utils/templates/admin/transition_confirmation.html:12 #, python-format -msgid "" -"\n" -" Are you sure you want to change status from %(source)s to %(target)s?
\n" +msgid "\n" +" Are you sure you want to change status from %(source)s to %(target)s?
\n" " " -msgstr "" -"\n" -" Weet je zeker dat je de status wilt veranderen van " -"%(source)s naar %(target)s?
\n" +msgstr "\n" +" Weet je zeker dat je de status wilt veranderen van %(source)s naar %(target)s?
\n" " " #: bluebottle/utils/templates/admin/transition_confirmation.html:17 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This will have side effects:\n" " " -msgstr "" -"\n" +msgstr "\n" " Hiermee worden ook de volgende acties uitgevoerd:\n" " " @@ -8908,30 +7859,18 @@ msgstr "gesloten" #: bluebottle/utils/validators.py:46 #, python-format -msgid "" -"File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: " -"'%(allowed_extensions)s'." -msgstr "" -"Bestandsextensie '%(extension)s' is niet toegestaan. Toegestane extensies " -"zijn: '%(allowed_extensions)s'." +msgid "File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'." +msgstr "Bestandsextensie '%(extension)s' is niet toegestaan. Toegestane extensies zijn: '%(allowed_extensions)s'." #: bluebottle/utils/validators.py:95 #, python-format -msgid "" -"Mime type '%(mimetype)s' is not allowed. Allowed mime-types are: " -"'%(allowed_mimetypes)s'." -msgstr "" -"Bestandsextensie '%(mimetype)s' is niet toegestaan. Toegestane extensies " -"zijn: '%(allowed_mimetypes)s'." +msgid "Mime type '%(mimetype)s' is not allowed. Allowed mime-types are: '%(allowed_mimetypes)s'." +msgstr "Bestandsextensie '%(mimetype)s' is niet toegestaan. Toegestane extensies zijn: '%(allowed_mimetypes)s'." #: bluebottle/utils/validators.py:120 #, python-format -msgid "" -"Mime type '%(mimetype)s' doesn't match the filename extension " -"'%(extension)s'." -msgstr "" -"Bestandtype '%(mimetype)s' komt niet overeen met de extensie van de " -"bestandsnaam '%(extension)s'." +msgid "Mime type '%(mimetype)s' doesn't match the filename extension '%(extension)s'." +msgstr "Bestandtype '%(mimetype)s' komt niet overeen met de extensie van de bestandsnaam '%(extension)s'." #: bluebottle/utils/validators.py:184 msgid "File is infected with malware." @@ -8985,12 +7924,8 @@ msgid "object ID" msgstr "object ID" #: bluebottle/wallposts/models.py:87 -msgid "" -"Pinned posts are shown first. New posts by the initiator will unpin older " -"posts." -msgstr "" -"Vastgezette berichten worden als eerst getoond. Een nieuw bericht van de " -"initiator zal eerder vastgezette berichten overschrijven." +msgid "Pinned posts are shown first. New posts by the initiator will unpin older posts." +msgstr "Vastgezette berichten worden als eerst getoond. Een nieuw bericht van de initiator zal eerder vastgezette berichten overschrijven." #: bluebottle/wallposts/models.py:222 msgid "The last user to edit this wallpost photo." @@ -9023,77 +7958,57 @@ msgstr "Reacties" #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_new.mail.html:5 #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_reaction_project.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your\n" " %(project_title)s wall.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" "Hallo %(receiver_name)s,\n" "

\n" -"%(author_name)s heeft zojuist een bericht geplaatst op jouw " -"%(project_title)s pagina. " +"%(author_name)s heeft zojuist een bericht geplaatst op jouw %(project_title)s pagina. " #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_reaction_new.mail.html:5 #: bluebottle/wallposts/templates/project_wallpost_reaction_same_wallpost.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your\n" " %(project_title)s wallpost.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" "Hallo %(receiver_name)s,\n" "

\n" -"%(author_name)s heeft zojuist gereageerd op jouw bericht in " -"%(project_title)s. " +"%(author_name)s heeft zojuist gereageerd op jouw bericht in %(project_title)s. " #: bluebottle/wallposts/templates/task_wallpost_new.mail.html:5 #: bluebottle/wallposts/templates/task_wallpost_reaction_task.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your %(task_title)s\n" " wall.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" "Hallo %(receiver_name)s,\n" "

\n" -"%(author_name)s heeft zojuist een bericht geplaatst op jouw " -"%(task_title)s pagina. " +"%(author_name)s heeft zojuist een bericht geplaatst op jouw %(task_title)s pagina. " #: bluebottle/wallposts/templates/task_wallpost_reaction_new.mail.html:5 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" +msgid "\n\n" " Hello %(receiver_name)s,\n" "

\n" " %(author_name)s just posted a comment on your %(task_title)s\n" " wallpost.\n" " " -msgstr "" -"\n" -"\n" +msgstr "\n\n" "Hallo %(receiver_name)s,\n" "

\n" -"%(author_name)s heeft zojuist een bericht geplaatst op jouw " -"%(task_title)s pagina. " +"%(author_name)s heeft zojuist een bericht geplaatst op jouw %(task_title)s pagina. " #, fuzzy #~| msgid "" @@ -10870,3 +9785,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "{0} new records have been imported, {1} have been already imported and " #~ "have been ignored." + From 4bdd320320ff8dbe194e8076cc8d03c92eb7e64b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eodolphi Date: Tue, 21 Jun 2022 12:44:45 +0200 Subject: [PATCH 5/6] New translations django.po (Portuguese) --- locale/pt/LC_MESSAGES/django.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po index f9405ebf8c..99b0ff990a 100644 --- a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bluebottle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-17 12:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-17 10:40\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-21 08:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-21 10:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese\n" "Language: pt\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Project: bluebottle\n" "X-Crowdin-Project-ID: 457932\n" "X-Crowdin-Language: pt-PT\n" -"X-Crowdin-File: /demo.nlcares-improvements/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" -"X-Crowdin-File-ID: 976\n" +"X-Crowdin-File: /master/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 233\n" #: bluebottle/activities/admin.py:62 bluebottle/activities/admin.py:603 #: bluebottle/contact/models.py:24 bluebottle/fsm/admin.py:235 @@ -597,12 +597,12 @@ msgid "Create" msgstr "Crio" #: bluebottle/activities/states.py:110 -msgid "The acivity will be created." -msgstr "A acidez será criada." +msgid "The activity will be created." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:119 -msgid "The acivity will be submitted for review." -msgstr "A acidez será submetida a revisão." +msgid "The activity will be submitted for review." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:121 bluebottle/activities/states.py:149 #: bluebottle/funding/states.py:574 bluebottle/initiatives/states.py:92 @@ -7353,7 +7353,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/duplicate_slot.html:24 msgid "\n" -" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the lock has been entered completely and correctly before you repeat the lock.\n" +" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" " " msgstr "" From 94184b6fffe685585821d8af04a87d9deeefe642 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eodolphi Date: Tue, 21 Jun 2022 12:44:47 +0200 Subject: [PATCH 6/6] New translations django.po (Spanish (Modern)) --- locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index af6ff5b9f6..b6f0e52f72 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bluebottle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-17 12:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-17 10:40\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-21 08:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-21 10:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish (Modern)\n" "Language: es_EM\n" @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "X-Crowdin-Project: bluebottle\n" "X-Crowdin-Project-ID: 457932\n" "X-Crowdin-Language: es-EM\n" -"X-Crowdin-File: /demo.nlcares-improvements/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" -"X-Crowdin-File-ID: 976\n" +"X-Crowdin-File: /master/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 233\n" #: bluebottle/activities/admin.py:62 bluebottle/activities/admin.py:603 #: bluebottle/contact/models.py:24 bluebottle/fsm/admin.py:235 @@ -597,12 +597,12 @@ msgid "Create" msgstr "Crear" #: bluebottle/activities/states.py:110 -msgid "The acivity will be created." -msgstr "Se creará la acividad." +msgid "The activity will be created." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:119 -msgid "The acivity will be submitted for review." -msgstr "La acividad se someterá a revisión." +msgid "The activity will be submitted for review." +msgstr "" #: bluebottle/activities/states.py:121 bluebottle/activities/states.py:149 #: bluebottle/funding/states.py:574 bluebottle/initiatives/states.py:92 @@ -7105,7 +7105,7 @@ msgstr "" #: bluebottle/time_based/templates/admin/time_based/duplicate_slot.html:24 msgid "\n" -" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the lock has been entered completely and correctly before you repeat the lock.\n" +" It is not possible to make bulk changes to the created slots afterwards. So make sure that all information for the slot has been entered completely and correctly before you repeat the slot.\n" " " msgstr ""