[flagd] Remove pinned version of transitive dep

[toddbaert]

Basically, when GRPC java releases its next version, revert this: #1030

[aepfli]

https://github.com/grpc/grpc-java/releases/tag/v1.68.1