diff --git a/locale/es/software.po b/locale/es/software.po
index e45134d79..5aa114ea1 100644
--- a/locale/es/software.po
+++ b/locale/es/software.po
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-opensuse-org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 14:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-09 18:58+0000\n"
-"Last-Translator: Ioannes Andreas <ioannes@tuta.io>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/"
-"master/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-03 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Build service"
 
 #: ../app/views/search/_settings.html.erb:44
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:27
 msgid "Categories"
@@ -176,6 +176,8 @@ msgstr "Comunidad"
 msgid ""
 "Connection to OBS is unavailable. Functionality of this site is limited."
 msgstr ""
+"No está disponible la conexión con OBS. La funcionalidad de este sitio está "
+"limitada."
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:80
 msgid ""
@@ -301,7 +303,7 @@ msgstr "Descargando aplicación desde %s"
 
 #: ../app/views/distributions/leap-42.3.html.erb:139
 msgid "Download latest openSUSE Leap release"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar la versión más reciente de openSUSE Leap"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:28
 msgid ""
@@ -323,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/leap-15.0.html.erb:114
 msgid "Download previous openSUSE Leap release"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar la versión anterior de openSUSE Leap"
 
 #: ../app/views/distributions/leap-15.0.html.erb:56
 #: ../app/views/distributions/leap-42.3.html.erb:56
@@ -752,10 +754,8 @@ msgid "No downloads found for %s in project %s"
 msgstr "No se han encontrado descargas para %s en el proyecto %s"
 
 #: ../app/controllers/distributions_controller.rb:42
-#, fuzzy
-#| msgid "No testing distribution available."
 msgid "No legacy distribution available"
-msgstr "No hay disponibles distribuciones para pruebas."
+msgstr "No hay ninguna distribución heredada disponible"
 
 #: ../app/views/search/_find_results.html.erb:12
 msgid "No packages found matching your search. "
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Servicio OBS no disponible"
 
 #: ../app/views/search/_settings.html.erb:43
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: ../app/controllers/package_controller.rb:134
 msgid "Office & Productivity"
@@ -903,37 +903,29 @@ msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Show more packages for unsupported distributions"
 msgid "Show %s for other distributions"
-msgstr "Mostrar más paquetes para las distribuciones no soportadas"
+msgstr "Mostrar %s para otras distribuciones"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:95
 msgid "Show community packages"
 msgstr "Mostrar paquetes comunitarios"
 
 #: ../app/views/search/_settings.html.erb:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Exclude debug packages"
 msgid "Show debug packages"
-msgstr "Excluir paquetes de depuración"
+msgstr "Mostrar paquetes de depuración"
 
 # src/create_utf8.c:42
 #: ../app/views/search/_settings.html.erb:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Development packages"
 msgid "Show development packages"
-msgstr "Paquetes de desarrollo"
+msgstr "Mostrar paquetes de desarrollo"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:93
 msgid "Show experimental packages"
 msgstr "Mostrar paquetes experimentales"
 
 #: ../app/views/search/_settings.html.erb:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Show unsupported packages"
 msgid "Show language packages"
-msgstr "Mostrar los paquetes no soportados"
+msgstr "Mostrar paquetes de idioma"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:49
 msgid "Size"
@@ -1008,10 +1000,12 @@ msgid ""
 "There is a new version of openSUSE Leap <a href='/distributions/"
 "leap'>available</a>!"
 msgstr ""
+"¡Está <a href='/distributions/leap'>disponible</a> una versión nueva de "
+"openSUSE Leap!"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:41
 msgid "There is no official package available for %s"
-msgstr ""
+msgstr "No hay ningún paquete oficial disponible para %s"
 
 #: ../app/views/distributions/leap-42.3.html.erb:69
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:125