Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.7% (162 of 164 strings)

Translation: software-o-o/master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/de/

locale/de/software.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-17 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ludwig Nussel <lnussel@suse.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 20:02+0000\n"
+"Last-Translator: Sarah Kriesch <ada.lovelace@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -51,8 +51,6 @@ msgid "(show)"
 msgstr "(anzeigen)"
 
 #: ../app/views/package/_download_rows.html.erb:49
-#, fuzzy
-#| msgid "1-Click Install"
 msgid "1 Click Install"
 msgstr "1-Klick-Installation"
 
@@ -103,10 +101,8 @@ msgstr ""
 "man sich auf das Funktionieren beider verlassen kann."
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Search Build Service"
 msgid "Build service"
-msgstr "Suche im Build Service"
+msgstr "Build Service"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:25
 msgid "Categories"
@@ -182,16 +178,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:133
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:165
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Image:"
 msgid "DVD Image"
-msgstr "Abbild:"
+msgstr "DVD-Image"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Development"
 msgid "Developers"
-msgstr "Entwicklung"
+msgstr "Entwickler"
 
 #: ../app/views/search/_find_results.html.erb:88
 msgid "Development packages"
@@ -228,16 +220,12 @@ msgid "Direct Link"
 msgstr "Direkter Link"
 
 #: ../app/views/search/_find_form.html.erb:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Show distribution:"
 msgid "Distribution:"
-msgstr "Zeige Distribution:"
+msgstr "Distribution:"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Show distribution:"
 msgid "Distributions"
-msgstr "Zeige Distribution:"
+msgstr "Distributionen"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:7
 #: ../app/views/layouts/_navbar.html.erb:20
@@ -283,16 +271,12 @@ msgstr ""
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:150
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:182
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Downloads the installation system and all packages from online "
-#| "repositories.  Suitable for installation or upgrade."
 msgid ""
 "Downloads the installation system and all packages from online repositories. "
 "Suitable for installation or upgrade."
 msgstr ""
 "Lädt das Installationssystem und alle Pakete aus Online-Repositories "
-"herunter. Geeignet für Installation oder Aktualisierung."
+"herunter. Geeignet zur Installation oder Aktualisierung."
 
 #: ../app/views/distributions/_leap_switch.html.erb:2
 msgid "Easy Ways to Switch to openSUSE Leap"
@@ -311,10 +295,8 @@ msgid "Events"
 msgstr "Veranstaltungen"
 
 #: ../app/views/package/_download_rows.html.erb:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Expert view"
 msgid "Experimental"
-msgstr "Experten-Ansicht"
+msgstr "Versuchsweise"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:30
 msgid "Facebook group"
@@ -416,10 +398,8 @@ msgid "Games"
 msgstr "Spiele"
 
 #: ../app/views/search/_find_results.html.erb:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Get it"
 msgid "Get"
-msgstr "Get it"
+msgstr "Bekommen"
 
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:8
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:34
@@ -437,29 +417,21 @@ msgid "Grab binary packages directly"
 msgstr "Binärpakete direkt herunterladen"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Help test openSUSE’s next version of Leap by downloading\n"
-#| "              the latest development milestone."
 msgid ""
 "Help test openSUSE’s next version of Leap by downloading the latest "
 "development milestone."
 msgstr ""
 "Helfen Sie uns die kommende Version von openSUSE Leap zu testen\n"
-"in dem Sie den neuesten Entwicklungs-Meilenstein herunterladen."
+"                indem Sie den neuesten Entwicklungs-Meilenstein "
+"herunterladen."
 
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Help test the next version of openSUSE Leap, the\n"
-#| "              regular-release distribution for desktop PCs, laptops,\n"
-#| "              and servers."
 msgid ""
 "Help test the next version of openSUSE Leap, the regular-release "
 "distribution for desktop PCs, laptops, and servers."
 msgstr ""
 "Helfen Sie die nächste Version von openSUSE Leap zu testen, die\n"
-"              reguläre Release-Distribution für DEsktop-PCs, Laptops\n"
+"              reguläre Release-Distribution für Desktop-PCs, Laptops\n"
 "              und Server."
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:13
@@ -488,7 +460,7 @@ msgstr "Wie man einen bootbaren USB Stick unter OS X erstellt."
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:33
 msgid "IRC channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC-Channels"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:91
 msgid "If you are still not sure, download %{leap}"
@@ -510,10 +482,8 @@ msgid "Image:"
 msgstr "Abbild:"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:16
-#, fuzzy
-#| msgid "More information"
 msgid "Information"
-msgstr "Weitere Informationen"
+msgstr "Informationen"
 
 #: ../app/controllers/download_controller.rb:78
 msgid "Install package %s / %s"
@@ -554,7 +524,7 @@ msgstr "Es sollte %{fingerprint} sein"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:76
 msgid "Kubic DVD/USB Stick"
-msgstr ""
+msgstr "Kubic-DVD-/USB-Stick"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:77
 msgid ""
@@ -582,7 +552,7 @@ msgstr "Lizenz"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:32
 msgid "Mail lists"
-msgstr ""
+msgstr "Mailinglisten"
 
 #: ../app/views/distributions/_verify_download.html.erb:5
 msgid ""
@@ -638,10 +608,8 @@ msgstr "Multimedia"
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:147
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:179
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Network"
 msgid "Network Image"
-msgstr "Netzwerk"
+msgstr "Netzwerk-Image"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:18
 msgid "News"
@@ -660,10 +628,8 @@ msgid "No data for %s / %s"
 msgstr "Keine Daten für %s / %s"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:35
-#, fuzzy
-#| msgid "No description found..."
 msgid "No description."
-msgstr "Keine Beschreibung gefunden ..."
+msgstr "Keine Beschreibung."
 
 #: ../app/views/download/package.erb:69
 msgid "No downloads found for %s in project %s"
@@ -675,7 +641,7 @@ msgstr "Es wurden keine Pakete gefunden, die Ihrer Suchanfrage entsprechen. "
 
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:89
 msgid "No testing distribution available."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Test-Distribution verfügbar."
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:200
 msgid "Not Tested|Tumbleweed installation media"
@@ -688,10 +654,8 @@ msgstr "OBS-Backend steht nicht zur Verfügung"
 #: ../app/views/package/_download_rows.html.erb:22
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:20
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Official Manuals"
 msgid "Official"
-msgstr "Offizielle Handbücher"
+msgstr "Offiziell"
 
 #: ../app/views/distributions/_leap_switch.html.erb:9
 msgid "Online Upgrade Instructions"
@@ -735,7 +699,7 @@ msgstr "Server wählen"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:21
 msgid "Planet"
-msgstr ""
+msgstr "Planet"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:195
 msgid "Please Note: These LiveUSBs are not supported"
@@ -766,8 +730,6 @@ msgid "Release Notes"
 msgstr "Versionshinweise"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Release Notes"
 msgid "Release notes"
 msgstr "Versionshinweise"
 
@@ -796,28 +758,24 @@ msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Show unstable packages"
 msgid "Show community packages"
-msgstr "Möglicherweise Instabile Pakete anzeigen"
+msgstr "Community-Pakete anzeigen"
 
 #: ../app/views/search/_find_form.html.erb:43
 msgid "Show development, language and debug packages"
 msgstr "Zeige Entwicklungs-, Sprach- und Debugpakete"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Show unstable packages"
 msgid "Show experimental packages"
-msgstr "Möglicherweise Instabile Pakete anzeigen"
+msgstr "Versuchspakete anzeigen"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:45
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:37
 msgid "Social Media"
-msgstr ""
+msgstr "Soziale Medien"
 
 #: ../app/views/layouts/_navbar.html.erb:17
 msgid "Software"
@@ -886,11 +844,6 @@ msgstr ""
 "werden. Bitte verwenden Sie %{tumbleweed_media} anstatt."
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They have a limited package/driver selection, so cannot be considered\n"
-#| "an accurate reflection as to whether Tumbleweed will work on your "
-#| "hardware or not."
 msgid ""
 "They have a limited package/driver selection, so cannot be considered an "
 "accurate reflection as to whether Tumbleweed will work on your hardware or "
@@ -914,16 +867,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:26
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:26
-#, fuzzy
-#| msgid "official update"
 msgid "Unofficial"
-msgstr "Offizielle Aktualisierung"
+msgstr "Inoffiziell"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported distributions:"
 msgid "Unsupported distributions"
-msgstr "Nicht unterstützte Distributionen:"
+msgstr "Nicht unterstützte Distributionen"
 
 #: ../app/views/distributions/_tumbleweed_switch.html.erb:9
 msgid "Upgrade Instructions"
@@ -954,17 +903,13 @@ msgstr ""
 "folgenden Befehl aus:"
 
 #: ../app/views/search/_find_results.html.erb:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You could try to extend your search to development packages or search for "
-#| "another base distribution (currently )."
 msgid ""
 "You could try to extend your search to development packages or search for "
 "another base distribution (currently #{@baseproject})."
 msgstr ""
 "Sie können versuchen Ihre Suchanfrage zu erweitern, indem Sie "
-"Entwicklungspakete einbeziehen oder eine andere Basisdistribution wählen "
-"(aktuell )."
+"Entwicklungspakete einbeziehen oder eine andere Basisdistribution wählen ("
+"momentan #{@baseproject})."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:68
 msgid "annually"
@@ -1026,20 +971,16 @@ msgid "openSUSE Leap"
 msgstr "openSUSE Leap"
 
 #: ../app/views/layouts/application.html.erb:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Software"
 msgid "openSUSE Software"
-msgstr "Software herunterladen"
+msgstr "openSUSE Software"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:58
 msgid "openSUSE Tumbleweed"
 msgstr "openSUSE Tumbleweed"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:50
-#, fuzzy
-#| msgid "openSUSE Countdown"
 msgid "openSUSE contributors"
-msgstr "openSUSE  Countdown"
+msgstr "openSUSE  Contributors"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:6
 msgid "openSUSE is completely free to download, use and share."