Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: software-o-o/master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/es/

locale/es/software.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-opensuse-org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 00:07+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Torres <emtorres1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-18 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -361,15 +361,15 @@ msgstr "Para DVD y lápices USB"
 msgid ""
 "For each ISO, we offer a checksum file with the corresponding SHA256 sum."
 msgstr ""
-"Para cada ISO, ofrecemos un fichero de checksum con la correspondiente suma "
-"SHA256."
+"Para cada ISO, ofrecemos un archivo de suma de comprobación con la "
+"correspondiente suma SHA256."
 
 #: ../app/views/distributions/_verify_download.html.erb:16
 msgid ""
 "For extra security, you can use GPG to verify who signed those .sha256 files."
 msgstr ""
 "Para seguridad extra, puede usar GPG para verificar quien firmó esos "
-"ficheros .sha256."
+"archivos .sha256."
 
 #: ../app/views/distributions/_verify_download.html.erb:22
 msgid "For more help verifying your download please read %{checksums_help}"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Cómo crear en Windows una USB capaz de arrancar openSUSE."
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:30
 msgid "How to create a bootable USB stick on Linux."
-msgstr "Cómo crear en Windows una USB capaz de arrancar openSUSE."
+msgstr "Cómo crear en Linux una USB capaz de arrancar openSUSE."
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:40
 msgid "How to create a bootable USB stick on OS X."
@@ -529,16 +529,16 @@ msgstr "Debería ser %{fingerprint}"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:76
 msgid "Kubic DVD/USB Stick"
-msgstr "DVD/USB de Kubic"
+msgstr "DVD o lápiz USB de Kubic"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:77
 msgid ""
 "Leap is recommended for <strong>Sysadmins</strong>, <strong>Enterprise "
 "Developers</strong>, and <strong>‘Regular’ Desktop Users</strong>."
 msgstr ""
-"Leap está recomendado para <strong>administradores de sistemas</strong>, "
-"<strong>desarrolladores profesionales</strong>, y <strong>usuarios comunes</"
-"strong>."
+"Se recomienda Leap para <strong>administradores de sistemas</strong>, "
+"<strong>desarrolladores profesionales</strong>, y <strong>usuarios comunes "
+"de entornos de escritorio</strong>."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:72
 msgid ""