diff --git a/locale/ja/software.po b/locale/ja/software.po
index f9ae52fd5..e1e891891 100644
--- a/locale/ja/software.po
+++ b/locale/ja/software.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-opensuse-org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-01 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-02 03:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-02 05:03+0000\n"
 "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese "
 "<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/ja/>\n"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "ネットワークインストールの場合はインターネットへ
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:124
 msgid "It is easy to"
-msgstr "openSUSE Tumbleweed への切り替え"
+msgstr "後で気が変わったとしても、 openSUSE Tumbleweed への切り替え"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:97
 msgid ""
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "これらはインストールメディアとして、全体を通した
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:28
 msgid "They cannot be used to install or upgrade Tumbleweed. Please use the"
-msgstr "これらは Tumbleweed のインストールやアップグレードにはお使いいただけません。代わりに下記をお使いください:"
+msgstr "これらは Tumbleweed のインストールやアップグレードにはお使いいただけません。代わりに"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:33
 msgid ""
@@ -1665,11 +1665,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:127
 msgid "if you change your mind later."
-msgstr ""
+msgstr "　"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:30
 msgid "instead."
-msgstr ""
+msgstr "をお使いください。"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:92
 msgid "is a <strong>regular-release</strong>. This means it releases"
@@ -1683,12 +1683,18 @@ msgid ""
 "        will change regularly as Free and Open Source projects continually\n"
 "        release new versions of their software."
 msgstr ""
+"は <strong>ローリングリリース</strong> モデルを採用したディストリビューションです。\n"
+"        ソフトウエアは openSUSE が提供する最新のバージョンに維持され続けることになります。\n"
+"        フリー／オープンソースのプロジェクトが定期的に公開する新しいリリースに合わせて、\n"
+"        機能や性能が常に変化し続けることになります。"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:82
 msgid ""
 "is also available on other architectures, such as\n"
 "        Intel 32-bit (aka i586), AArch64 (aka ARMv8) and PPC64."
 msgstr ""
+"はその他のアーキテクチャでもご利用いただけます。\n"
+"        たとえば Intel 32ビット (i586), AArch64 (ARMv8), PPC64 などに対応しています。"
 
 #: ../app/views/main/_non_leap_verify.html.erb:13
 #: ../app/views/main/_non_leap_verify.html.erb:20
@@ -1737,6 +1743,8 @@ msgid ""
 "openSUSE Leap is also available on other architectures, such as\n"
 "        AArch64 (aka ARMv8) and PPC64."
 msgstr ""
+"openSUSE Leap はその他のアーキテクチャでもご利用いただけます。\n"
+"        たとえば AArch64 (ARMv8), PPC64 などに対応しています。"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:143
 msgid ""
@@ -1744,6 +1752,9 @@ msgid ""
 "              These are made by our awesome community, often for special\n"
 "              purposes."
 msgstr ""
+"openSUSE には非公式の派生ディストリビューションが多数存在しています。\n"
+"              これらは openSUSE とは異なるコミュニティで作成されていて、\n"
+"              主に特別な用途向けに開発されています。"
 
 #: ../app/views/main/_help_method.html.erb:4
 msgid ""
@@ -1755,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:10
 msgid "openSUSE is completely free to download, use and share."
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE はダウンロード、使用、共有ともすべて自由に行なうことができます。"
 
 #: ../app/views/main/_options.html.erb:28
 msgid "openSUSE only supports PCs with 32 Bits and 64 Bits."