diff --git a/charts/agent-broker/Chart.yaml b/charts/agent-broker/Chart.yaml
index 0c2cfe6a..6a13fbf6 100644
--- a/charts/agent-broker/Chart.yaml
+++ b/charts/agent-broker/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: agent-broker
 description: Discord ↔ ACP coding CLI bridge (Kiro CLI, Claude Code, Codex, Gemini)
 type: application
-version: 0.1.10
-appVersion: "ef19c20"
+version: 0.1.11
+appVersion: "c9bb6ee"
diff --git a/charts/agent-broker/values.yaml b/charts/agent-broker/values.yaml
index 4b083cb3..aea1dea7 100644
--- a/charts/agent-broker/values.yaml
+++ b/charts/agent-broker/values.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 image:
   repository: ghcr.io/thepagent/agent-broker
-  tag: "ef19c20"
+  tag: "c9bb6ee"
   pullPolicy: IfNotPresent
 
 replicas: 1