Correct the build path of the openalto/xrootd image for xrd{1,2,3,4}
containers in docker-compose-with-rucio[-monit].yml

Close #46

Signed-off-by: Jensen Zhang <jingxuan.n.zhang@gmail.com>