diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index b41ab6c8be3d..0ae1968d1aa5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -39,9 +39,9 @@ orphan: true **当未连接AAPS时，您的胰岛素泵不会停止输注胰岛素** 胰岛素泵将按照当前使用方案中设定的基础率持续输注。 只要AAPS处于运行状态，就会发送最长持续120分钟的临时基础率指令。 若因某些原因（如因胰岛素泵与手机距离过远导致通信中断）泵体未能接收到新指令，临时基础率结束后将自动恢复为泵体预设的基础率。 -**AAPS不支持30分钟基础率方案。****AAPS配置方案不支持30分钟基础率时间间隔。**若您初次使用AAPS并首次设置基础率方案，请注意系统不支持半点起始的基础率设置，您需要将基础率方案调整为整点起始。 例如，若您设置了09:30开始、持续2小时至11:30结束的1.1单位基础率，该设置将无法生效。 You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. 尽管移宇胰岛素泵硬件本身支持30分钟基础率间隔设置，但AAPS当前算法尚无法兼容此类设置。 +**AAPS不支持30分钟基础率方案。****AAPS配置方案不支持30分钟基础率时间间隔。**若您初次使用AAPS并首次设置基础率方案，请注意系统不支持半点起始的基础率设置，您需要将基础率方案调整为整点起始。 例如，若您设置了09:30开始、持续2小时至11:30结束的1.1单位基础率，该设置将无法生效。 您需要将这个1.1单位的基础率时间段调整为9:00-11:00或10:00-12:00。 尽管移宇胰岛素泵硬件本身支持30分钟基础率间隔设置，但AAPS当前算法尚无法兼容此类设置。 -**AAPS不支持0U/h基础率方案设置**。虽然移宇胰岛素泵确实支持零基础率，但AAPS需基于基础率倍数进行自动化治疗计算，因此无法兼容零基础率设置。 A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. +**AAPS不支持0U/h基础率方案设置**。虽然移宇胰岛素泵确实支持零基础率，但AAPS需基于基础率倍数进行自动化治疗计算，因此无法兼容零基础率设置。 可通过"断开泵连接"功能，或结合停用循环/临时基础率与暂停循环/临时基础率功能，实现临时零基础率设置。 ## 设置 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 636e257991c0..b172b3e7a830 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -21,9 +21,9 @@ orphan: true ```{admonition} Android 15 :class: warning -There are currently reported Bluetooth connection issues with the following combination of **AAPS**: DASH + Android 15. -Please refrain from upgrading your phone to Android 15 unless you have checked the following [**list**](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) and verified that your phone is not a known reported issue. -If you experience frequent disconnection; try to enable Bond BT as described in: [**Bluetooth Issues**](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md). +目前​​AAPS​​报告以下组合存在蓝牙连接问题：DASH + Android 15。 +请勿将手机升级至Android 15，除非您已查阅以下[**​​列表**​​](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true)并确认您的手机不在已知问题报告中。 +如果您经常遇到断开连接的问题，请尝试按照[**蓝牙问题**](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md)中的说明启用Bond BT。 ``` ## 硬件/软件要求 @@ -37,59 +37,59 @@ If you experience frequent disconnection; try to enable Bond BT as described in: - **使用[**构建APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)说明构建并安装AAPS 3.0或更高版本**。 * [**持续血糖监测仪（CGM）**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) -The instructions below explain how to activate a new pod session. Wait to close to expiry of a current pod session before trying to connect **AAPS** with a new pod. Once a pod is is cancelled it cannot reused and the disconnection will be final. +以下说明将指导您如何激活新的储药器会话。 请等待当前储药器会话接近到期时，再尝试将**AAPS**与新储药器连接。 储药器一旦被取消便无法重复使用，断开连接后将永久失效。 ## 开始前的准备工作 -**SAFETY FIRST** - you should not try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to extra pods, insulin, and phone devices are a must have. +**安全第一** - 首次尝试将**AAPS**连接至储药器时，必须确保备有额外的储药器、胰岛素及通讯设备。 -**Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** Previously a user may have operated a PDM to send commands to your DASH. A DASH will only faciiliate a single device to send commands to communicate with it. The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with it from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone through the **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod**. The **AAPS** Dash driver in your Android phone is now your acting PDM. +**当AAPS的Dash驱动激活您的储药器后，Omnipod Dash PDM将不再需要。**此前用户可能需要通过PDM向DASH发送指令。 DASH 仅允许单一设备与其通信并发送指令。 成功激活储药器的设备将成为此后唯一获准与其通信的设备。 这意味着当您通过**AAPS**用安卓手机激活DASH后，**该储药器将无法再与您的PDM配合使用**。 您安卓手机中的**AAPS** Dash驱动现已作为您的PDM使用。 -*This does NOT mean you should throw away your PDM, it is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or AAPS is not working correctly.* +*这并不意味着您应该丢弃PDM，建议将其保留作为备用设备以应对紧急情况，例如手机丢失或AAPS运行异常时使用。* -**Your pod will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS**. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active **Profile**. As long as **AAPS** is operational it will send basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod - phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates. +**储药器在未连接AAPS时不会停止胰岛素输注**。 储药器激活时会根据当前生效的**配置文件**预设基础率参数。 只要**AAPS**正常运行，它就会发送最长持续120分钟的基础率指令。 当储药器因某些原因（如因储药器与手机距离过远导致通信中断）未能接收到新指令时，将自动切换至预设基础率模式运行。 -**AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate **Profile** for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and programmes on an hourly basis. For example, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this im **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does support this feature. +**AAPS配置文件不支持30分钟基础率时间框架。** 如果您是**AAPS**的新用户并首次设置基础率**配置文件**，请注意不支持以半小时为单位的基础率设置，仅支持整点设置。 例如，若您设有从09:30开始、持续2小时至11:30结束的1.1单位基础率，则无法在**AAPS**中完全复制该设置。 您需要将这个1.1单位的基础率时间段调整为9:00-11:00或10:00-12:00。 虽然DASH硬件本身支持30分钟基础率**配置文件**增量设置，但**AAPS**目前并不支持此功能。 -**0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, since **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. The lowest basal rate allowed in **AAPS** is 0.05U/h. +**AAPS不支持0U/h的基础率配置.** 虽然DASH硬件支持零基础率设置，但由于**AAPS**依赖用户**配置文件**基础率的倍数进行自动治疗决策，系统无法在零基础率状态下运行。 可通过"断开泵连接"功能，或结合停用循环/临时基础率与暂停循环/临时基础率功能，实现临时零基础率设置。 **AAPS**允许的最低基础率为0.05单位/小时。 ## 在AAPS中选择Dash -There are **two ways**: +有两种方式： ### 方式一：全新安装 -When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. +首次安装**AAPS**时，**设置向导**将引导新用户了解**AAPS**的关键功能和安装要求。 当进入泵选择环节时，请选择“DASH”。 ![Enable_Dash_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_1.png) -When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (see option 2). +若不确定，您也可先选择"虚拟泵"，待**AAPS**设置完成后再切换至"DASH"（参见选项2）。 ### 选项2：配置构建器 -On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: +在现有安装中，您可以通过配置构建器选择**DASH**泵： -On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder (1)**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Dash**\ ➜\ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. +点击左上角**汉堡菜单**，依次选择**配置构建器(1)** ➜ **胰岛素泵** ➜ **Dash** ➜ 通过选中**Dash(2)**单选按钮进入**设置齿轮图标(3)**。 -Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the DASH menu to be displayed as a tab in the **AAPS** interface titled **DASH**. Checking this box will facilitate your access to the DASH commands when using **AAPS**. +勾选**设置齿轮图标(3)**旁的**复选框(4)**后，DASH菜单将作为标签页显示在**AAPS**界面中，标题为**DASH**。 勾选此选项后，您在使用**AAPS**时将能更便捷地调用DASH指令功能。 -**NOTE:** A faster way to access the [**Dash settings**](#dash-settings) can be found below in the DASH settings section of this document. +**注意：** 您可在本文档的DASH设置章节找到更快捷访问[**Dash设置**](#dash-settings)的方法。 ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) ### Omnipod驱动选择验证 -To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have checked the box (4), **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. +要确认您已在**AAPS**中选择了DASH，若您已勾选复选框(4)，从**总览**标签页**向左滑动**，即可在**AAPS**界面中看到新增的**DASH**标签页。 若未勾选此选项，您仍可在左上角汉堡菜单中找到DASH标签页。 ![Enable_Dash_4](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_4.jpg) ## Dash配置 -Please **swipe left** to the **DASH** tab where you will be able to manage all pod functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session): +请**向左滑动**至**DASH**标签页，您将在此管理所有储药器功能（部分功能需在储药器激活会话中才会启用或显示）： -![Refresh_LOGO](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) 'Refresh' pod connectivity and status, be able to silence pod alarms when the pod beeps +![Refresh_LOGO](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) "刷新"（刷新储药器连接状态，并可在储药器发出警报时进行消音操作） -![POD_MGMT_LOGO](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) 'Pod Management' (Activate, Deactivate, Play test beep, and Pod history) +![POD_MGMT_LOGO](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) "储药器管理"（激活、停用、测试蜂鸣音、查看使用记录） ### 激活Pod @@ -104,9 +104,9 @@ Please **swipe left** to the **DASH** tab where you will be able to manage all p ![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_3.png) ![Activate_Pod_4](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_4.jpg) -Ensure that the new pod and the phone running **AAPS** are within close proximity of each other and click the **Next** button. +确保新储药器与运行**AAPS**的手机保持近距离，然后点击**下一步**按钮。 -**NOTE**: if the error message below pops up _'Could not find an available pod for activation'_ (this can happen), do not panic. Click on the **Retry** button. In most situations activation will continue successfully. +**注意**：若弹出错误提示_"未找到可用的待激活储药器"_（这种情况可能发生），请勿惊慌。 点击**重试**按钮。 在大多数情况下，激活程序将能继续顺利完成。 ![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_pod_error.png) @@ -146,16 +146,16 @@ Ensure that the new pod and the phone running **AAPS** are within close proximit ​ ![Activate_Pod_15](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_15.jpg) -It is good practice to export settings AFTER activating the pod. Export settings should be done at each pod change and once a month, copy the exported file to your internet drive. see [**Export settings Doc**](../Maintenance/ExportImportSettings.md). +建议在激活储药器后导出设置。 应在每次更换储药器时导出设置，并每月将导出文件备份至云存储。 参见[**导出设置文档**](../Maintenance/ExportImportSettings.md)。 (OmnipodDASH-deactivate-pod)= ### 停用Pod -Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of pod usage. +正常情况下，储药器标准使用周期为3天（72小时），在触发过期警告后仍可继续使用8小时，总使用时长可达80小时。 -To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): +要停用储药器（无论是因到期还是故障）： 1. 进入**DASH**标签页，点击**储药器管理(1)**按钮，在**储药器管理**界面点击**停用储药器(2)**按钮。 @@ -186,9 +186,9 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): ### 恢复胰岛素输注 -**Note**: During **Profile Switches**, DASH must suspend delivery before setting the new basal **Profile** as delivery can be suspended. Read [**Delivery suspended**](#delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. +**注意**：在执行**配置文件切换**时，DASH必须先暂停输注才能设置新的基础**配置文件**，因为输注功能可能被暂停。 详情请参阅故障排除章节中的[**输注暂停**](#delivery-suspended)部分。 -Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal **Profile**. The pod will again accept commands for bolus, **TBR**, and **SMB**. +此指令用于命令当前暂停中的储药器恢复胰岛素输注。 指令成功执行后，系统将根据当前激活的基础**配置文件**，按当前时间对应的基础率恢复胰岛素正常输注。 储药器将重新接受大剂量注射、**临时基础率**和**超微大剂量**指令。 1. 请进入**DASH**标签页，确认**储药器状态(1)**字段显示为**已暂停**，然后点击**恢复输注(2)**按钮启动流程，指示当前储药器恢复正常胰岛素输注。 **恢复输注**信息将显示在**储药器状态(3)**字段中。 @@ -204,9 +204,9 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul ### 静音储药器警报 -*NOTE - The SILENCE ALERTS button is only available on the **DASH** tab when the pod expiration or low reservoir alert has been triggered. If the SILENCE ALERTS button is not visible and you hear beep sounds from the pod, try to 'Refresh pod status'.* +*注意 - 仅当触发储药器过期或低药量警报时，**DASH**标签页才会显示静音警报按钮。 若未显示静音警报按钮但储药器发出提示音，请尝试"刷新储药器状态"。* -The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. +以下流程将说明当储药器使用时间接近72小时（3天）有效期前的警告时限时，如何确认并消除储药器提示音。 该警告时限由**关机前小时数**的Dash警报设置定义。 储药器最长使用时限为80小时（3天8小时），但Insulet建议不要超过72小时（3天）的标准周期。 1. 当达到设定的**关机前小时数**警告时限时，储药器将发出提示音，提醒您其即将到期，需要尽快更换储药器。 您可在**DASH**标签页进行确认：**储药器到期时间：(1)**字段会显示储药器失效的具体时间（激活后72小时），超过此时限后该文本将变为**红色**。 在**使用中储药器警报(2)**字段下会显示状态信息**储药器即将到期**。 同时会触发显示**静音警报(3)**按钮。 @@ -227,11 +227,11 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when th ### 查看 Pod 历史 -This section explains how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life. +本节说明如何查看使用中储药器的历史记录，并按不同操作类别进行筛选。 储药器历史工具可让您查看当前使用中储药器在其3天（72-80小时）使用周期内执行的操作及结果记录。 -This feature is helpful in verifying boluses, TBRs and basal commands that were sent to the pod. The remaining categories are useful for troubleshooting issues and determining the order of events that occurred leading up to a failure. +此功能有助于核验已发送至储药器的大剂量注射、临时基础率和基础率指令。 其余分类有助于故障排除，并确定导致故障发生的事件顺序。 -*NOTE:* **Only the last command can be uncertain**. New commands *will not be sent* until the **last 'uncertain' command becomes 'confirmed' or 'denied'**. The way to 'fix' uncertain commands is to **'refresh pod status'**. +*注意：* **仅最后一条指令可能显示不确定状态**。 新指令*将不会被发送*，直到**最后一条"不确定"指令变为"已确认"或"已拒绝"**。 解决不确定指令的方法是执行**'刷新储药器状态'**操作。 1. 请进入**DASH**标签页，点击**储药器管理(1)**按钮进入**储药器管理**菜单，然后点击**储药器历史(2)**按钮访问历史记录界面。 @@ -252,9 +252,9 @@ This feature is helpful in verifying boluses, TBRs and basal commands that were ## DASH标签页 -Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields on the **DASH** tab in the main AAPS interface. +以下说明主AAPS界面中**DASH**标签页的布局及图标与状态字段的含义。 -*NOTE: If any message in the **DASH** tab status fields report (uncertain), then you will need to press the Refresh button to clear it and refresh the pod status.* +*注意：若**DASH**标签页状态字段中任何信息显示为（不确定），则需点击刷新按钮以清除该状态并更新储药器状态。* ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) @@ -289,23 +289,23 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields ### 按钮 -![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) : Sends a refresh command to the active pod to update communication. +![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) ：向活动储药器发送刷新指令以更新通信状态。 * 用于刷新储药器状态并清除显示（不确定）的状态字段。 * 更多信息请参阅下文"故障排除"章节。 -![POD_MGMT_Icon](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) : Navigates to the Pod management menu. +![POD_MGMT_Icon](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) ：跳转至储药器管理菜单。 -![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) : When pressed this will disable the pod alerts beeps and notifications (expiry, low reservoir..). +![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) ：按下后将禁用储药器警报提示音和通知（如到期提醒、低药量警报等）。 * 该按钮仅在储药器时间超过到期警告时间后显示。 * 成功取消后，该图标将不再显示。 -![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) : Resumes the currently suspended insulin delivery in the active pod. +![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) ：恢复当前活动储药器中暂停的胰岛素输注。 ### Pod 管理菜单 -Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab. +以下是**储药器管理**菜单中图标的含义，该菜单可通过在**DASH**标签页按下**储药器管理(1)**按钮进入。 ![DASH_Tab_2](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_1.jpg) @@ -320,25 +320,25 @@ Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pre ## DASH设置 -The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Dash**\ ➜\ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the **AAPS** interface titled **DASH**. +DASH驱动程序设置可通过左上角**汉堡菜单**中的**配置构建器(1)**→**胰岛素泵**→**DASH**→**设置齿轮图标(3)**进行配置，选择标有**DASH**的**单选按钮(2)**即可。 勾选**设置齿轮图标(3)**旁的**复选框(4)**，即可在**AAPS**界面中将DASH菜单显示为名为**DASH**的标签页。 ![Dash_settings_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -**NOTE:** A faster way to access the **Dash settings** is by accessing the **3 dot menu (1)** in the upper right hand corner of the **DASH** tab and selecting **Dash preferences (2)** from the dropdown menu. +**注意：** 访问**DASH设置**的快捷方式是通过**DASH**标签页右上角的**三点菜单(1)**，然后从下拉菜单中选择**DASH偏好设置(2)**。 ![Dash_settings_3](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_3.png) -The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below: +以下是设置分组列表，您可通过切换开关启用或禁用下文所述的大多数选项： -*NOTE: An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* +*注：带星号(*)表示默认启用该设置。* ### 确认提示音 ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) -Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. +提供储药器对大剂量注射、基础率、超微大剂量(SMB)和临时基础率(TBR)输送及变更的确认提示音。 * **启用大剂量提示音：** 控制大剂量输注时是否发出确认提示音。 * **启用基础率提示音：** 控制设置新基础率、取消活动基础率或变更当前基础率时是否发出确认提示音。 @@ -349,9 +349,9 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) -Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. +当储药器达到过期、关机或根据设定阈值单位检测到低药量时，提供**AAPS**警报提示。 -*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the **DASH** tab and press the **Silence ALERTS button**.* +*请注意：自警报触发后与储药器首次通信时，AAPS将始终针对任何警报发出通知。 除非启用"自动确认储药器警报"功能，否则仅消除通知并不会消除警报状态。 要手动消除警报，必须访问**DASH**标签页并点击**静音警报按钮**。* * **启用过期提醒：** 控制是否在储药器达到设定的关机前小时数时触发过期提醒。 * **关机前小时数：** 设定活动储药器关机前触发过期提醒警报的小时数。 @@ -362,9 +362,9 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) -The Notification section allows the user to so select their preferred notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus, and delivery suspended events were successful. +通知设置部分允许用户选择偏好的通知方式和手机提示音，用于在临时基础率(TBR)、超微大剂量(SMB)、大剂量注射或输注暂停事件是否成功执行存在不确定性时发出提醒。 -*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.* +*注：这些仅为手机通知，不会触发储药器声音提示。* * **启用临时基础率不确定通知提示音：** 当**AAPS**无法确认临时基础率(TBR)是否成功设置时，控制是否触发声音警报及视觉通知。 * **启用超微大剂量不确定通知提示音：** 当**AAPS**无法确认超微大剂量(SMB)是否成功输注时，控制是否触发声音警报及视觉通知。 @@ -373,7 +373,7 @@ The Notification section allows the user to so select their preferred notificati ## 操作 (ACT) 标签页 -This tab is well documented in the main**AAPS**documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the DASH differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod. +该标签页在**AAPS**主文档中已有详细说明，但其中部分条目专门体现了DASH与管路泵的区别特性，特别是在更换新储药器后的操作流程方面。 1. 请前往**AAPS**主界面中的**操作(ACT)**标签页。 @@ -383,14 +383,14 @@ This tab is well documented in the main**AAPS**documentation but there are a few ### 余量水平 -**Insulin Level** +**胰岛素储药量** -Insulin level displayed is the amount reported by DASH. However, the pod only reports the actual insulin reservoir level when it is below 50 units. Until then “Above 50 units” will be displayed. The amount reported is not exact: when the pod reports ‘empty’ in most cases the reservoir will still have some additional units of insulin left. The DASH overview tab will display as described the below: +显示的胰岛素储药量为DASH报告的药量。 但储药器仅在剩余药量低于50单位时才会报告实际胰岛素储药量。 在此之前将始终显示"高于50单位"。 报告数值并不精确：当储药器显示"空"时，多数情况下储药器内仍会残留若干单位的胰岛素。 DASH概览标签页将显示如下内容： * **高于50单位** - 储药器报告当前药量超过50单位。 * **低于50单位** - 储药器报告的剩余胰岛素实际药量。 -Additional note: +补充说明： * **短信查询** - 短信回复将返回实际数值或"50+单位" * **Nightscout** - 当药量超过50单位时，会向Nightscout上传50的数值（14.07及更早版本）。 较新版本在药量超过50单位时将报告"50+"的数值。 @@ -408,43 +408,43 @@ Additional note: - 若**AAPS**自动恢复输注失败（当储药器无法连接、静音等情况发生时），储药器将每分钟发出4次蜂鸣、持续3分钟；若暂停状态超过20分钟仍未恢复，则每15分钟重复此警报模式。 * 对于未确认的指令，"刷新储药器状态"操作可予以确认或否决。 -**Note:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, **so you need to check !** +**注意：**当听到储药器发出蜂鸣声时，切勿未经查看手机就假定输注会继续——输注可能仍处于暂停状态，**因此必须进行检查！** ### Pod 故障 -Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. +储药器偶尔会因各种问题发生故障，包括储药器自身的硬件问题。 最佳做法是不要向Insulet公司报修，因为AAPS并非官方认可的使用方案。 故障代码列表可[**在此查阅**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)以帮助判断故障原因。 ### 预防49号储药器故障 -This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a built-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation). +该故障与指令对应的储药器状态错误或胰岛素输注指令执行出错有关。 此时驱动程序和储药器对实际状态的判断出现分歧。 出于内置安全机制，储药器会触发不可恢复的49号错误代码(0x31)，导致俗称"尖叫器"的状态——这种持续恼人的蜂鸣声只能通过在储药器背面指定位置打孔来停止。 "49号储药器故障"的具体成因通常难以追溯。 在怀疑可能发生此类故障的情况下（例如应用程序崩溃、运行开发版本或重新安装时）。 ### 泵体失联警报 -When no communication can be established with the pod for a preconfigured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences**\ ➜\ **Local Alerts**\ ➜\ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes. +当超过预设时间仍无法与储药器建立通信时，系统将触发"泵体不可达"警报。 可通过右上角三点菜单配置泵体失联警报：选择**偏好设置**→**本地警报**→**泵体失联阈值[分钟]**进行设置。 建议将警报阈值设置为**120**分钟后触发。 ### 导出设置 -Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling **AAPS** or in case of phone loss, reinstalling on the new phone. +导出**AAPS**设置可让您恢复所有配置参数，更重要的是能完整保留所有目标进度状态。 当需要恢复到"最后已知的正常状态"、或卸载重装**AAPS**后、以及手机丢失需在新设备上重新安装时，均可通过该功能还原设置。 -Note: The active pod information is included in the exported settings. If you import an "old" exported file, your actual pod will "die". There is no other alternative. In some cases (like a _programmed_ phone change), you may need to use the exported file to restore **AAPS'** settings **while keeping the current active Pod**. In this case it is important to only use the recently exported settings file containing the pod currently active. +注：当前使用中的储药器信息也会包含在导出设置中。 若导入"旧版"导出文件，您当前使用的储药器将"失效"。 别无他法。 在某些情况下（例如_计划性_更换手机时），您可能需要使用导出文件来恢复**AAPS**设置，**同时保留当前正在使用的储药器**。 在这种情况下，必须使用最近导出的、包含当前使用中储药器信息的设置文件。 -**It is good practice to do an export immediately after activating a pod**. This way you will always be able to restore the current active pod in case of a problem. For instance when moving to another backup phone. +**最佳做法是在激活储药器后立即进行设置导出**。 如此可在出现问题时随时恢复当前使用中的储药器状态。 例如在切换到备用手机时。 -Regularly copy your exported settings to a safe place (as a cloud drive) that can be accessible by any phone when needed (e.g. in case of a phone loss or factory reset of the actual phone). +请定期将导出的设置文件备份至云端等安全位置，确保任何手机在需要时（如设备丢失或恢复出厂设置时）都能随时获取。 ### 导入设置 -**WARNING** Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status. As a result, there is a risk of losing the active Pod! (see **Exporting Settings**). It is better to only try it when no other options are available. +**警告** 请注意：导入设置可能会引入过期的储药器状态数据。 这将导致当前使用中的储药器存在失效风险！ （参见**导出设置**章节）。 建议仅在无其他解决方案时尝试此操作。 -When importing settings with an active Pod, make sure the export was done with the currently active pod. +导入含激活状态储药器的设置时，请确认该导出文件包含当前使用中的储药器信息。 -**Importing while on an active Pod:** (you risk losing the Pod!) +**在储药器激活状态下导入：**（可能导致储药器失效！） 1. 请确保导入的是最近导出且包含当前使用中储药器信息的设置文件。 2. 导入您的设置文件。 3. 请核对所有偏好设置项。 -**Importing (no active Pod session)** +**导入设置（无激活状态的储药器会话）** 1. 导入任何近期导出的文件均可生效（参见上文说明） 2. 导入您的设置文件。 @@ -453,15 +453,15 @@ When importing settings with an active Pod, make sure the export was done with t ### 导入包含非活跃状态储药器数据的设置文件 -When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation. +当导入包含已停用储药器数据的设置时，AAPS将尝试与其建立连接，这显然会导致失败。 在此情况下您将无法激活新储药器。 -To remove the old pod session “try” to de-activate the Pod. The de-activation will fail. Select “Retry”. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +要清除旧储药器会话，请"尝试"执行停用操作。 停用操作将会失败。 选择"重试"。 经过两到三次重试后，系统将提供移除储药器的选项。 待旧储药器移除后，即可激活新储药器。 ### 重新安装AAPS -When uninstalling**AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. To restore them make sure you have a recent exported settings file available! +卸载**AAPS**时，所有设置、目标进度及当前储药器会话都将丢失。 请确保已备份最新导出的设置文件以便恢复！ -When on an active Pod, make sure that you have an export for the current pod session or you will lose the currently active pod when importing older settings. +当使用激活状态的储药器时，请确保已备份当前储药器会话的导出文件，否则导入旧版设置将导致当前使用中的储药器失效。 1. 请导出您的设置文件并妥善保存副本。 2. 卸载**AAPS**并重启您的手机。 @@ -473,7 +473,7 @@ When on an active Pod, make sure that you have an export for the current pod ses ### 升级AAPS至新版本 -In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session. +多数情况下无需卸载旧版本。 您可直接安装新版本进行"就地升级"。 该操作在储药器激活状态下同样适用。 1. 请导出您的设置文件。 2. 安装新版**AAPS**。 @@ -483,7 +483,7 @@ In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” instal ### Omnipod驱动警报 -Please note that the Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: +请注意：Omnipod Dash驱动会在**概览页**显示多种特有警报，多数为提示性信息可手动关闭，部分警报会要求用户执行操作以消除触发警报的原因。 以下是您可能会遇到的主要警报摘要： * 未检测到活动的Pod会话。 该警报可通过点击**暂缓**临时关闭，但在新储药器激活前将持续触发。 该警报激活后将自动静音。 * 储药器已暂停 提示性警报，表明储药器处于暂停状态。 @@ -493,7 +493,7 @@ Please note that the Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on ## DASH系统求助渠道 -All of the development work for the DASH is done by the community on a **volunteer** basis; please keep this in mind and use the following guidelines before requesting assistance: +DASH系统的所有开发工作均由社区**志愿者**无偿完成；在请求协助前，请谨记以下准则： - **第0级：**查阅本文档相关章节，确保您已理解遇到问题的功能模块的正确运作方式。 - **第1级：**若参照本文档仍无法解决问题，请通过[此邀请链接](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)加入**Discord**平台的*#AAPS*频道寻求帮助。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index bbe4687c551d..19ee0c9a87c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -43,7 +43,7 @@ orphan: true **安全第一** - 请勿在无法处理突发故障的环境中操作（必须备有备用储药器、胰岛素、电量充足的RileyLink及手机设备）。 -**AAPS Omnipod驱动激活储药器后，您的Omnipod PDM将无法继续使用**。 此前您通过Omnipod PDM向Eros储药器发送指令。 Eros储药器仅允许单一设备与其建立通信连接。 The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with it from that point forward. 这意味着当您通过AAPS Omnipod驱动使用RileyLink激活Eros储药器后，**PDM将无法再控制该储药器**。 配备RileyLink的AAPS Omnipod驱动现已成为您的实际控制设备。 *这并不意味着您应该丢弃PDM，建议将其保留作为备用设备，以防AAPS运行异常时应急使用。* +**AAPS Omnipod驱动激活储药器后，您的Omnipod PDM将无法继续使用**。 此前您通过Omnipod PDM向Eros储药器发送指令。 Eros储药器仅允许单一设备与其建立通信连接。 成功激活储药器的设备将成为此后唯一获准与其通信的设备。 这意味着当您通过AAPS Omnipod驱动使用RileyLink激活Eros储药器后，**PDM将无法再控制该储药器**。 配备RileyLink的AAPS Omnipod驱动现已成为您的实际控制设备。 *这并不意味着您应该丢弃PDM，建议将其保留作为备用设备，以防AAPS运行异常时应急使用。* **可配置多个RileyLink设备，但同一时间仅能选择一个RileyLink与储药器通信。** AAPS Omnipod驱动支持在RileyLink配置中添加多个设备，但每次仅能启用一个RileyLink进行收发通信。 @@ -191,7 +191,7 @@ orphan: true 正常情况下，储药器使用寿命为3天（72小时），触发过期警告后仍可延长使用8小时，总使用时长达80小时。 -To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): +要停用储药器（无论是因到期还是故障）： 1. 请进入**Omnipod(POD)**标签页 → 点击**储药器管理(1)**按钮 → 在**储药器管理**界面选择**停用储药器(2)**功能。 @@ -245,7 +245,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): #### 恢复胰岛素输注 -Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. 命令成功处理后，胰岛素将根据当前时间从活动基础配置文件中恢复使用当前基础率进行正常输注。 Pod将重新接受大剂量、临时基础率和超微大剂量的指令。 +此指令用于命令当前暂停中的储药器恢复胰岛素输注。 命令成功处理后，胰岛素将根据当前时间从活动基础配置文件中恢复使用当前基础率进行正常输注。 Pod将重新接受大剂量、临时基础率和超微大剂量的指令。 1. 请前往**Omnipod(POD)**标签页，确认**Pod状态(1)**字段显示为**已暂停**，然后点击**恢复输注(2)**按钮启动流程，指示当前pod恢复正常胰岛素输注。 **Pod状态(3)**字段将显示**恢复输注**信息，表明RileyLink正在向暂停中的pod发送该指令。 @@ -574,7 +574,7 @@ Omnipod驱动设置可通过左上角**汉堡菜单**中的**配置构建器** ![Omnipod_Settings_2](../images/omnipod/Omnipod_Settings_2.png) -The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below: +以下是设置分组列表，您可通过切换开关启用或禁用下文所述的大多数选项： ![Omnipod_Settings_3](../images/omnipod/Omnipod_Settings_3.png) @@ -595,7 +595,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ### 确认提示音 -Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. +提供储药器对大剂量注射、基础率、超微大剂量(SMB)和临时基础率(TBR)输送及变更的确认提示音。 - ***启用大剂量提示音：** 设置是否在大剂量给药时播放确认提示音。 - ***基础率提示音启用：** 设置是否在以下情况播放确认提示音：新基础率设定时、活动基础率取消时或当前基础率变更时。 @@ -606,7 +606,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery 当pod到期、关机或根据设定的阈值单位检测到储药器药量不足时，提供AAPS警报和Nightscout通知。 -*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. 要手动消除警报，必须访问Omnipod(POD)标签页并按下"确认警报"按钮。* +*请注意：自警报触发后与储药器首次通信时，AAPS将始终针对任何警报发出通知。 除非启用"自动确认储药器警报"功能，否则仅消除通知并不会消除警报状态。 要手动消除警报，必须访问Omnipod(POD)标签页并按下"确认警报"按钮。* - ***启用到期提醒：** 设置是否在达到关机前设定小时数时触发pod到期提醒。 - **关机前小时数：** 设定活动储药器关机前触发过期提醒警报的小时数。 @@ -618,7 +618,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery 当不确定临时基础率(TBR)、超微大剂量(SMB)或大剂量给药是否成功时，提供AAPS通知和手机声音警报。 -*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.* +*注：这些仅为手机通知，不会触发储药器声音提示。* - **不确定TBR通知的声音已启用:** 启用或禁用此设置，当AAPs不确定是否成功设置TBR时，触发声音警报和视觉通知。 - ***不确定超微大剂量通知的声音已启用:** 启用或禁用此设置，当AAPS不确定是否成功输注超微大剂量时，触发声音警报和视觉通知。 @@ -690,7 +690,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery ### 余量水平 -**Insulin Level** +**胰岛素储药量** Omnipod Eros Pod中的胰岛素量报告不精确。 这是因为无法精确知道Pod中注入了多少胰岛素，只能通过填充Pod时触发的2声提示音来判断已注入超过85单位。 单个Pod最多可容纳200单位胰岛素。 初始化过程也可能引入误差，因为这不是一个精确的操作流程。 基于这两个因素，Omnipod驱动程序的编写旨在提供储药器中剩余胰岛素的最佳估算值。 @@ -716,11 +716,11 @@ Omnipod Eros Pod中的胰岛素量报告不精确。 这是因为无法精确 ### Pod 故障 -Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. 故障代码列表可[在此处](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)查看，以帮助确定原因。 +储药器偶尔会因各种问题发生故障，包括储药器自身的硬件问题。 最佳做法是不要向Insulet公司报修，因为AAPS并非官方认可的使用方案。 故障代码列表可[在此处](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)查看，以帮助确定原因。 ### 预防49号储药器故障 -This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. 我们建议用户在**配置构建器**➜**通用**➜**NS客户端**➜**齿轮图标**➜**高级设置**下切换为仅上传模式(禁用同步)，以防止可能出现的问题。 +该故障与指令对应的储药器状态错误或胰岛素输注指令执行出错有关。 我们建议用户在**配置构建器**➜**通用**➜**NS客户端**➜**齿轮图标**➜**高级设置**下切换为仅上传模式(禁用同步)，以防止可能出现的问题。 ### 泵体失联警报 @@ -739,7 +739,7 @@ This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error duri ### Omnipod驱动警报 -请注意：Omnipod驱动程序在**概览标签页**会显示多种独特警报，其中大部分为信息类警报可忽略，但部分警报会提示用户需采取相应操作来解决触发警报的原因。 A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: +请注意：Omnipod驱动程序在**概览标签页**会显示多种独特警报，其中大部分为信息类警报可忽略，但部分警报会提示用户需采取相应操作来解决触发警报的原因。 以下是您可能会遇到的主要警报摘要： #### 无活动Pod diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md index 9799bc3b3721..259cf3c3c063 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md @@ -87,22 +87,22 @@ AAPS的“中枢”是您自己构建的 **应用程序**。 构建过程有详 与商业系统相比，**AAPS** 的核心优势在于，监护人尤其是糖宝家长可以使用经过验证的短信（SMS）命令或通过 App（[Nightscout](https://nightscout.github.io/) 或 AAPSClient）向 **AAPS** 系统发送各种命令。 这个功能1型糖宝的父母用的比较多。 例如，孩子在操场上忙着玩，一会要吃点小零食，这时你就可以用手机给个提前大剂量。 可以通过智能设备（_例如_Fitbit）来监控系统、发送基本指令（_例如_三星Galaxy Watch 4），甚至在高性能智能手表（**5**）（_例如_LEMFO）上运行完整的AAPS系统。 最后这种情况下，你就可以抛开手机运行AAPS。 随着手表电池续航时间的延长和技术的日益稳定，最后一种选择可能会变得越来越有吸引力。 #### 6) **得益于应用程序的开源，不受商业限制** -除了采用开放源代码的方法，允许随时查看 **AAPS** 的源代码之外，提供标准开放式编程接口也给其他开发人员提供了贡献新想法的机会。 **AAPS** 与 Nightscout 紧密集成。 这加快了开发速度，并允许用户添加功能，使糖尿病患者的生活更加方便。 此类集成的优秀示例包括[Nightscout](https://nightscout.github.io/)、[Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/)、[xDrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/)、[M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki)等。 开源开发者和商业系统开发者之间一直在进行对话。 许多 DIY 创新逐渐被商业系统采用，而商业系统的开发速度较慢是可以理解的，部分原因是不同公司的系统（泵、App、传感器_等_）之间的接口需要仔细协商并获得许可。 这也会延缓那些方便患者（或有特殊需求的小部分患者）但不能产生可观利润的创新。 +除了采用开放源代码的方法，允许随时查看 **AAPS** 的源代码之外，提供标准开放式编程接口也给其他开发人员提供了贡献新想法的机会。 **AAPS** 与 Nightscout 紧密集成。 这加快了开发速度，并让用户能通过附加功能进一步提升糖尿病管理的便利性。 典型集成案例包括[Nightscout](https://nightscout.github.io/)、[Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/)、[xDrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/)、[M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki)等。 开源开发者和商业系统开发者之间一直在进行对话。 许多 DIY 创新逐渐被商业系统采用，而商业系统的开发速度较慢是可以理解的，部分原因是不同公司的系统（泵、App、传感器_等_）之间的接口需要仔细协商并获得授权。 这也会延缓那些方便患者（或有特殊需求的小部分患者）但不能产生可观利润的创新。 #### 7) **详细的 App 界面** -使用 **AAPS** 可以方便地跟踪以下信息：泵内胰岛素量、管路使用时长、传感器使用时长、泵电池使用时长、活性胰岛素_等_。 许多操作都可以通过 **AAPS** 应用程序完成（给泵补药、断开泵连接_等_），而不是通过泵本身来操作，这意味着泵可以放在您（或您的家属）的口袋或腰带里。 +使用 **AAPS** 可以方便地跟踪以下信息：泵内胰岛素量、管路使用时长、探头使用时长、泵电池使用时长、活性胰岛素_等_。 许多操作都可以通过 **AAPS** 应用程序完成（给泵补药、断开泵连接_等_），无需操作泵体本身，这意味着泵可始终置于您（或受监护者）的口袋或腰带上。 #### 8) **用得上，用得起** -**AAPS** 为目前没有能力自筹资金或没有资金/保险的人提供了世界一流的混合闭环系统，该系统在开发理念上领先商业系统多年。 目前，您需要有一个 Nightscout 帐户才能设置 **AAPS**，但 **AAPS** 闭环的日常运行并不会用到 Nightscout 帐户。 许多人一直在使用 Nightscout 收集数据和进行远程控制。 虽然 **AAPS** 本身是免费的，但通过一些第三方平台来搭建 Nightscout 可能会产生费用（0 - 12 欧元），费用高低取决于您需要何种级别的支持（见对照表），以及设置后是否要继续使用 Nightscout。 **AAPS**兼容多种价格亲民（起价约150欧元）的[安卓手机](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true)。 针对特定地点和语言也有不同的版本，[盲人](#accessibility-for-users-aaps-who-are-partially-or-completely-blind)也可以使用 AAPS。 +**AAPS** 为目前没有能力自筹资金或没有资金/保险的人提供了世界一流的混合闭环系统，该系统在开发理念上领先商业系统多年。 目前，您需要有一个 Nightscout 帐户才能设置 **AAPS**，但 **AAPS** 闭环的日常运行并不会用到 Nightscout 帐户。 许多人一直在使用 Nightscout 收集数据和进行远程控制。 虽然 **AAPS** 本身是免费的，但通过一些第三方平台来搭建 Nightscout 可能会产生费用（0 - 12 欧元），费用高低取决于您需要何种级别的支持（见对照表），以及设置后是否要继续使用 Nightscout。 **AAPS**兼容多种价格亲民（起价约150欧元）的[安卓手机](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true)。 针对特定地点和语言也有不同的版本，并支持[视障人士](#accessibility-for-users-aaps-who-are-partially-or-completely-blind)使用。 #### 9) **支持** 没有完美无缺的胰岛素自动给药系统。 不管是商业化产品还是开源系统都会在通信和临时硬件故障等方面遇到许多同类型的问题。 Facebook、Discord 和 Github 上有很多来自世界各地的AAPS用户，他们很多人参与了AAPS的设计和开发，而且也是**AAPS**的使用者，你可以在这些线上社区里得到所需要的支持。 此外，还有 Facebook 支持小组和诊所/商业公司为商用 APS 系统提供的帮助，毕竟与这些系统的用户或前用户交谈，可以获得有关常见故障、教育计划质量和持续支持水平的反馈。 #### 10) **可预测、透明、安全** -**AAPS** 是完全透明、合理和可预测的，这会让人更容易知道有地方设置错了，并做出相应的调整。 你可以精准地看到系统正在做什么，为什么这么做，然后给它设定操作限制，这能让你始终掌握系统的控制权（还有相应的责任）。 这样用户就能更放心，也能睡个安稳觉。 +**AAPS** 是完全透明、逻辑清晰且行为可预测的，这有助于及时发现配置错误并进行相应调整。 你可以精准地看到系统正在做什么，为什么这么做，然后给它设定操作限制，这能让你始终掌握系统的控制权（还有相应的责任）。 这样既能增强用户信心，也能睡个安稳觉。 #### 11) **通过开发（dev）模式获得高级功能（包括全闭环）** -本 **AAPS** 文档侧重于 **AAPS** 开发项目的** "主 （master）"**分支。 然而，研发工作一直在进行。 更有经验的用户可能希望探索**开发分支**中的实验功能。 这包括集成 Dexcom G7 ，以及根据短期敏感性变化自动调整胰岛素给药量（DYNISF）。 开发创新的重点是全闭环策略（不必在进餐时输注胰岛素_等_），总体而言，就是要尽可能方便 1 型糖尿病患者的生活。 +本 **AAPS** 文档侧重于 **AAPS** 开发项目的** "主 （master）"**分支。 然而，研发工作一直在进行。 更有经验的用户可能希望探索**开发分支**中的实验功能。 这包括集成 Dexcom G7 ，以及根据短期敏感性变化自动调整胰岛素给药量（DYNISF）。 开发创新的重点是全闭环策略（不必输注餐前大剂量_等_），总体而言，就是要尽可能方便 1 型糖尿病患者的生活。 #### 12) **为进一步改进做出自己的贡献** 1 型糖尿病会让人感到非常沮丧和孤独。 当掌控了自己的控糖装备以后，你就有了为其他糖友提供帮助的能力，在“把关怀与支持传递下去”的路途上，哪怕只有些许的效果你都会很有成就感。 你可以自学自教，发现问题并去寻找新的研究进展和文献资料，乃至为问题的解决贡献一份力量。 在社区中，还有其他人有着同样的追求，你可以与他们交流想法，一起合作。 这是#WeAreNotWaiting运动的精髓。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md index a379a862f64f..391125212b04 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md @@ -37,37 +37,37 @@ * [短信指令](#SMSCommands-troubleshooting) -### Frequent Bluetooth connection problems +### 频繁的蓝牙连接问题 #### Android 15 ```{warning} -Developers are working on this issue impacting **AAPS** on some Samsung and Pixel phones. +开发者正在解决影响**AAPS**在某些三星和Pixel手机上的问题。 ``` -After upgrading Android or moving to a recent phone, **AAPS** frequently loses Bluetooth connection to the pump. The problem disappears temporarily when restarting the phone. If the phone runs Android 15, you can try to enable the following: +升级安卓系统或更换新手机后，**AAPS**经常丢失与泵的蓝牙连接。 重启手机后问题会暂时消失。 如果手机运行的是安卓15系统，可以尝试启用以下选项： -1) **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. +1) **打开偏好设置**，点击主屏幕右上角的三点菜单。 ![打开参数设置](../images/Pref2020_Open2.png) -2. Scroll down and open the **Confirmation beeps** / **Advanced** submenu. Enable **Bond BT device on Android 15+**. +2. 向下滚动并打开**确认提示音** / **高级**子菜单。 启用**在安卓15+上绑定蓝牙设备**。 ![BondBT](../images/troubleshooting/BondBT.png) -3. If the pump asks for a pairing request, accept it. +3. 如果泵请求配对，请接受。 -4. Restart your phone. +4. 重启您的手机。 -#### Battery optimization +#### 电池优化 -这种情况可能发生在多种胰岛素泵上。 Apart from excluding AAPS from any battery optimization, you can also exclude the system Bluetooth app from battery optimization. 这在某些情况下可能有所帮助。 Depending on the phone you use, you will find the Bluetooth app differently. +这种情况可能发生在多种胰岛素泵上。 除了将AAPP排除在任何电池优化之外，您还可以将系统蓝牙应用排除在电池优化之外。 这在某些情况下可能有所帮助。 根据您使用的手机不同，蓝牙应用的位置也会有所不同。 以下是特定 Android 手机上的示例操作步骤： -##### Pixel phones (stock Android) +##### Pixel手机（原生安卓系统） * 进入 Android 设置，选择"应用"