diff --git a/i18n/qfield_es.ts b/i18n/qfield_es.ts
index b0493d663a..a84442f96b 100644
--- a/i18n/qfield_es.ts
+++ b/i18n/qfield_es.ts
@@ -564,7 +564,7 @@ Cancele para hacer una búsqueda mínima de dispositivos en su lugar.</translati
     <name>DrawingTemplateModel</name>
     <message>
         <source>Blank</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -626,27 +626,27 @@ Cancele para hacer una búsqueda mínima de dispositivos en su lugar.</translati
     </message>
     <message>
         <source>Take a photo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hacer una foto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take a video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grabar un vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record an audio clip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Registrar un clip de audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attach a gallery item</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adjunta un elemento de la galería</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attach a file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adjuntar un archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw a sketch</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dibujar un esquema</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -701,11 +701,11 @@ Cancele para hacer una búsqueda mínima de dispositivos en su lugar.</translati
     </message>
     <message>
         <source>The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se recordará el último valor introducido en este campo y se volverá a usar al crear nuevos objetos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The last entered value for this field will not be reused when creating new features</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No se volverá a usar el último valor introducido en este campo al crear nuevos objetos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1635,70 +1635,70 @@ Las geometrías de los objetos se combinarán en el objeto &apos;%1&apos;, que c
     <name>PluginManager</name>
     <message>
         <source>The downloaded zip file could not be decompressed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No se pudo descomprimir el archivo zip descargado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El archivo zip descargado no contiene el archivo de complemento main.qml requerido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save the downloaded file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No se puede guardar el archivo descargado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download file is not an zipped plugin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El archivo descargado no es un complemento comprimido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error de red</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PluginManagerSettings</name>
     <message>
         <source>Plugins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Complementos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aún no se han instalado complementos. Para aprender más sobre los complementos, %1lea la documentación%2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install plugin from URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instalar complemento desde URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear remembered permissions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Limpiar los permisos recordados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type a URL below to download and install a plugin:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Escriba una URL debajo para descargar e instalar un complemento:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installing %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instalando %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authored by %1%2%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Autor %1%2%3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to uninstall `%1`?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿Está seguro de que quiere instalar `%1`?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uninstall version %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Desinstalar la versión %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uninstall plugin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Desinstalar complemento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin&apos;s origin.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Los detalles de autoría mostrados arriba son aportados por el propio complemento y no están verificados de forma independiente. Por favor, asegúrese de que confía en el origen del complemento.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1986,7 +1986,7 @@ Las geometrías de los objetos se combinarán en el objeto &apos;%1&apos;, que c
     </message>
     <message>
         <source>No changes have been pushed yet!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¡Aún no se han subido cambios!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2279,7 +2279,7 @@ While you can still view and use the project, it is strongly recommended to rese
     </message>
     <message>
         <source>The current project does not allow for auto-push to be turned off</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El proyecto actual no permite desactivar la subida automática</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3005,11 +3005,11 @@ Cancelar para hacer una búsqueda mínima de dispositivos en su lugar.</translat
     </message>
     <message>
         <source>Allow finger tap on canvas to add vertices</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Permitir toques con los dedos en el lienzo para añadir vértices</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cuando está activado, al tocar con un dedo en el lienzo se añadirá un vértice en la posición tocada.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior.</source>
@@ -3017,42 +3017,42 @@ Cancelar para hacer una búsqueda mínima de dispositivos en su lugar.</translat
     </message>
     <message>
         <source>Map Canvas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lienzo del mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Digitizing &amp; Editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Digitalización y edición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Interfaz de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Appearance:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apariencia:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tamaño de letra:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Idioma:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manage plugins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Administrar complementos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QFieldSketcher</name>
     <message>
         <source>Select drawing template</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seleccionar plantilla de dibujo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3192,7 +3192,7 @@ Cancelar para hacer una búsqueda mínima de dispositivos en su lugar.</translat
     </message>
     <message>
         <source>Project Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Complemento de proyecto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4479,11 +4479,11 @@ Cancelar para hacer una búsqueda mínima de dispositivos en su lugar.</translat
     </message>
     <message>
         <source>Do you grant permission to activate `%1`?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿Concede permiso para activar `%1`?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remember my choice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Recordar mi elección</translation>
     </message>
 </context>
 <context>