[Refactor] Network and Transport common classes to Libraries

[nknize]

This commit refactors the following network and transport libraries to the opensearch common and core libraries respectively:

* o.o.common.network.Cidrs -> :libs:opensearch-common
* o.o.common.network.InetAddresses -> :libs:opensearch-common
* o.o.common.network.NetworkAddress -> :libs:opensearch-common
* o.o.common.transport.NetworkExceptionHelper -> :libs:opensearch-common
* o.o.common.transport.PortsRange -> :libs:opensearch-common

* o.o.common.transport.TransportAddress -> :libs:opensearch-core
* o.o.common.transport.BoundTransportAddress -> :libs:opensearch-core
* o.o.transport.TransportMessage -> :libs:opensearch-core
* o.o.transport.TransportResponse -> :libs:opensearch-core

The purpose is to reduce the change surface area of the core APIs to minimize impact to downstream consumers while moving toward establishing a formal API for cloud native or serverless implementations.

relates #5910
relates #8110

[opensearch-trigger-bot]

Compatibility status:

> Task :checkCompatibility
Incompatible components: [https://github.com/opensearch-project/index-management.git, https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection.git, https://github.com/opensearch-project/asynchronous-search.git, https://github.com/opensearch-project/geospatial.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer.git, https://github.com/opensearch-project/security-analytics.git]
Compatible components: [https://github.com/opensearch-project/security.git, https://github.com/opensearch-project/alerting.git, https://github.com/opensearch-project/sql.git, https://github.com/opensearch-project/job-scheduler.git, https://github.com/opensearch-project/common-utils.git, https://github.com/opensearch-project/observability.git, https://github.com/opensearch-project/reporting.git, https://github.com/opensearch-project/k-nn.git, https://github.com/opensearch-project/cross-cluster-replication.git, https://github.com/opensearch-project/notifications.git, https://github.com/opensearch-project/neural-search.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer-rca.git, https://github.com/opensearch-project/ml-commons.git, https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage.git]

BUILD SUCCESSFUL in 26m 34s

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/21712/
• CommitID: 9fb4566
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[opensearch-trigger-bot]

The backport to 2.x failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add ../.worktrees/backport-2.x 2.x
# Navigate to the new working tree
pushd ../.worktrees/backport-2.x
# Create a new branch
git switch --create backport/backport-9073-to-2.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 8afb22a525f4728e90826eabaa74109a9e745182
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport/backport-9073-to-2.x
# Go back to the original working tree
popd
# Delete the working tree
git worktree remove ../.worktrees/backport-2.x

Then, create a pull request where the base branch is 2.x and the compare/head branch is backport/backport-9073-to-2.x.

[Yury-Fridlyand]

Gradle check failed on this PR https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/actions/runs/5743259605/job/15567150020