Switch to recallocarray() for a few operations.  Both
growth and shrinkage are handled safely, and there also is no need for
preallocation dances. Future changes in this area will be less error prone.
Review and one bug found by markus

Upstream-ID: 822d664d6a5a1d10eccb23acdd53578a679d5065