Skip to content
Browse files

German translation

  • Loading branch information...
1 parent 1c80086 commit d0820a7abafaa94bf6c319341e333f793367e4ae @nickw108 nickw108 committed Feb 10, 2012
Showing with 23 additions and 23 deletions.
  1. +23 −23 app/locale/de_DE/Saferpay_Ecommerce.csv
View
46 app/locale/de_DE/Saferpay_Ecommerce.csv
@@ -13,23 +13,23 @@
"Authorized Payment","Authorized Payment"
"Saferpay Settings","Saferpay Settings"
"Account-ID","Account-ID"
-"Use XAjc3Kna for testing (leave empty if you don't have a Saferpay Business contract)","Use XAjc3Kna for testing (leave empty if you don't have a Saferpay Business contract)"
-"Hosting Password","Hosting Password"
-"Use XAjc3Kna for testing","Use XAjc3Kna for testing"
+"Use XAjc3Kna for testing (leave empty if you don't have a Saferpay Business contract)","Benutzen Sie XAjc3Kna zum testen (leer lassen, wenn Sie keinen Saferpay Business Vertrag haben)"
+"Hosting Password","Hosting Passwort"
+"Use XAjc3Kna for testing","Benutzen Sie XAjc3Kna zum testen"
"SSL Access Method","SSL Access Method"
"PayInit URL","PayInit URL"
"PayComplete URL","PayComplete URL"
"VerifySig URL","VerifySig URL"
"VTCONFIG","VTCONFIG"
-"Designates the configuration that is to be used for the Payment Page.","Designates the configuration that is to be used for the Payment Page."
+"Designates the configuration that is to be used for the Payment Page.","Bezeichnet die Konfiguration, die auf der Payment Page verwendet werden."
"Enabled","Enabled"
"Title","Title"
"Provider ID","Provider ID"
-"Seperate multiple provider ID's with commas","Seperate multiple provider ID's with commas"
-"Payment from Applicable Countries","Payment from Applicable Countries"
-"Payment from Specific Countries","Payment from Specific Countries"
+"Seperate multiple provider ID's with commas","Multiple Provider IDs mit Komma trennen"
+"Payment from Applicable Countries","Zahlung aus zutreffenden Ländern"
+"Payment from Specific Countries","Zahlung aus bestimmten Ländern"
"Payment Action","Payment Action"
-"Sort Order","Sort Order"
+"Sort Order","Sortierreihenfolge"
"Giropay (via Saferpay E-Commerce)","Giropay (via Saferpay E-Commerce)"
"EPS (via Saferpay E-Commerce)","EPS (via Saferpay E-Commerce)"
"iDeal (via Saferpay E-Commerce)","iDeal (via Saferpay E-Commerce)"
@@ -42,19 +42,19 @@
"Billpay Lastschrift (via Saferpay E-Commerce)","Billpay Lastschrift (via Saferpay E-Commerce)"
"mpass (via Saferpay E-Commerce)","mpass (via Saferpay E-Commerce)"
"ClickandBuy (via Saferpay E-Commerce)","ClickandBuy (via Saferpay E-Commerce)"
-"You will be redirected to our secure payment page when you place the order.","You will be redirected to our secure payment page when you place the order."
-"Saferpay Transaction ID: %s","Saferpay Transaction ID: %s"
-"Payment aborted with status ""%s""","Payment aborted with status ""%s"""
-"An error occures while processing the payment failure: %s","An error occures while processing the payment failure: %s"
-"An error occured while processing the payment failure, please contact the store owner for assistance.","An error occured while processing the payment failure, please contact the store owner for assistance."
-"Signature invalid, possible manipulation detected! Validation Result: ""%s""","Signature invalid, possible manipulation detected! Validation Result: ""%s"""
-"Can not create an invoice.","Can not create an invoice."
-"PayComplete call failed. Result: ""%s""","PayComplete call failed. Result: ""%s"""
-"Authorized by SaferPay. Transaction ID: ","Authorized by SaferPay. Transaction ID: "
-"Captured by SaferPay. Transaction ID: ","Captured by SaferPay. Transaction ID: "
-"An error occures while processing the payment: %s","An error occures while processing the payment: %s"
-"An error occured while processing the payment, please contact the store owner for assistance.","An error occured while processing the payment, please contact the store owner for assistance."
-"File (PHP Stream Wrappers)","File (PHP Stream Wrappers)"
+"You will be redirected to our secure payment page when you place the order.","Sie werden zu unserer sicheren Zahlungsseite weitergeleitet, wenn Sie Ihre Bestellung aufgeben."
+"Saferpay Transaction ID: %s","Saferpay Transaktions ID: %s"
+"Payment aborted with status ""%s""","Zahlung abgebrochen mit Status ""%s"""
+"An error occures while processing the payment failure: %s","Ein Fehler trat während der Zahlungsverarbeitung auf: %s"
+"An error occured while processing the payment failure, please contact the store owner for assistance.","Ein Fehler trat während der Zahlungsverarbeitung auf, bitte kontaktieren Sie den Shop Eigentümer für Hilfe."
+"Signature invalid, possible manipulation detected! Validation Result: ""%s""","Ungültige Signatur, mögliche Manipulation entdeckt! Validierungsergebnis: ""%s"""
+"Can not create an invoice.","Rechnung kann nicht erstellt werden."
+"PayComplete call failed. Result: ""%s""","PayComplete Aufruf fehlgeschlagen. Ergebnis: ""%s"""
+"Authorized by SaferPay. Transaction ID: ","Authorisiert durch SaferPay. Transaktions ID: "
+"Captured by SaferPay. Transaction ID: ","Verbucht durch SaferPay. Transaktions ID: "
+"An error occures while processing the payment: %s","Ein Fehler trat während der Zahlungsverarbeitung auf: %s"
+"An error occured while processing the payment, please contact the store owner for assistance.","Ein Fehler trat während der Zahlungsverarbeitung auf, bitte kontaktieren Sie den Shop Eigentümer für Hilfe."
+"File (PHP Stream Wrappers)","Datei (PHP Stream Wrappers)"
"cURL","cURL"
-"Authorize Only (Reservation)","Authorize Only (Reservation)"
-"Authorize and Capture (Booking)","Authorize and Capture (Booking)"
+"Authorize Only (Reservation)","Nur authorisieren (Reservation)"
+"Authorize and Capture (Booking)","Authorisieren und buchen (Verbuchung)"

0 comments on commit d0820a7

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.