small errors in OSRM routing directions in German language

[jase88]

There is a space missing in every OSRM instruction in German (only rechecked en which is fine) and instruction for roundabouts is a mix of German/English.

Should be something like this: "9. Im Kreisverkehr 3. Ausfahrt"

Thanks in advance!

[tomhughes]

It's completely useless to report things like this without giving us a way to reproduce it - assuming the bug is even in our code we need to know where you are routing from and to in order to be able to debug it!

[tomhughes]

The space thing is utterly weird. As best I can tell there is a newline there in the HTML which should collapse to a space when rendered, and it does in English but not in German.

[jase88]

Basically choose a route where you need to cross a roundabout, e.g.http://www.openstreetmap.org/directions?engine=osrm_car&route=54.2864%2C9.6788%3B54.3047%2C9.6645#map=13/54.2965/9.6752&layers=N
(of course you need to switch language to de)

Now it is saying: " 2. Im Kreisverkehr nehme[missing "de.javascripts.directions.instructions.exit" translation] K 27"
Seems like translation is missing

[tomhughes]

Oh that's a dependency bug when the javascript translations are changed that I haven't got around to finding a fix for yet... It should be fixed now.

[jase88]

Okay, but still there is this strange mix, see this route

Couldn't find this on translatewiki :/

[tomhughes]

The "exit" translation is new and won't appear on translatewiki until the next time they sync to us.