i18n: FR / Error message translation mistake in /account #5204
In the account page (https://www.openstreetmap.org/user/someusername/account ), when changing your display name, if the wished display name is not available, an error message will appear.
In English it should be "Display name not available" which has been translated by "Affichage du nom non disponible" which is a bad translation because it means "Displaying this name is not doable".
I would recommend: "Pseudonyme non disponible".
How to reproduce:
The text was updated successfully, but these errors were encountered:
Translations are in OSM are now done in Translate Wiki
For more info see:
changeset [77e726d] (https://trac.openstreetmap.org/changeset/77e726d5ab94bb82ba2af896ec1a4f7c4cacc36c/rails) includes a false translation by Mulcyber. The trouble with thanslatewiki is that there is no context.
"Display name" can mean :
This is the old "open door" MUD game translation mistake: do we translate by "to open the door" or "opened door" ?
Is the "Display name" locale used in the 2 different contexts ?