Organize test-framework docs (website)

[asmacdo]

The scope of this issue is all files in website/content/en/docs/test-framework/

• add hugo frontmatter to all files
• create subsections and place each file in relevant section
• update external links
• update section internal links. (Changes should only occur in content/en/docs/test-framework/, cross-section links will be updated later)