Move integration test to correct folder structure

Relocated test_parallel_tool_calling_integration.py to tests/integration_tests/chat_models/
Following repository convention for integration test organization

Author: fede-kamel