Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Translated preface into spanish...

  • Loading branch information...
commit bd25a7b9367824c27eaa40fae888eebc2900a0dc 1 parent 065b164
@lupomontero lupomontero authored
Showing with 19 additions and 19 deletions.
  1. +19 −19 editions/1/es/preface.html
View
38 editions/1/es/preface.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<title>Preface</title>
+<title>Prefacio</title>
<meta charset="utf-8">
@@ -10,44 +10,44 @@
<script src="../../../script.js"></script>
-<h2 id="preface">Preface</h2>
+<h2 id="preface">Prefacio</h2>
-<p>Thanks for purchasing this book! If it was a gift, then congratulations. If, on the other hand, you downloaded it without paying, well, actually, we’re pretty happy about that too! This book is available under a free license, and that’s important because we want it to serve the community as documentation—and documentation should be free.
+<p>¡Gracias por comprar este libro! Si es un regalo, entonces enhorabuena. Si, por otro lado, lo has descargado de forma gratuita, bueno, de hecho, también estamos contentos por ello! Este libro esta disponible bajo una licencia libre, y esto es importante porque queremos que sirva de documentación para la comunidad-y la documentación debe de ser gratis.
-<p>So, why pay for a free book? Well, you might like the warm fuzzy feeling you get from holding a book in your hands, as you cosy up on the couch with a cup of coffee. On the couch...get it? Bad jokes aside, whatever your reasons, buying the book helps support us, so we have more time to work on improvements for both the book and CouchDB. So thank you!
+<p>¿Por qué pagar por un libro gratuito? Bueno, quizás te guste esa sensación cálida que se siente al tener un libro entre las manos, mientras te acomodas en el sillón con una taza de café. En el sillón... lo pillas? Dejando los malos chistes de lado, sea por los motivos que sean, comprar una copia de este libro ayuda a mantener el proyecto, y así podemos dedicar más tiempo a trabajar en mejoras tanto para este libro como para CouchDB. ¡Así que gracias!
-<p>We set out to compile the best and most comprehensive collection of CouchDB information there is, and yet we know we failed. CouchDB is a fast-moving target and grew significantly during the time we were writing the book. We were able to adapt quickly and keep things up-to-date, but we also had to draw the line somewhere if we ever hoped to publish it.
+<p>Nos hemos propuesto compilar la colección más completa de información sobre CouchDB, y aún así sabemos que no lo hemos conseguido. CouchDB se mueve a mucha velocidad y ha crecido significativamente mientras escribíamos este libro. Hemos sido capaces de adaptarnos rápidamente y mantener la información al día, pero al mismo tiempo hemos tenido que saber hasta dónde podíamos llegar si de verdad esperábamos publicar el libro algún día.
-<p>At the time of this writing, CouchDB 0.10.1 is the latest release, but you might already be seeing 0.10.2 or even 0.11.0 released or being prepared—maybe even 1.0. Although we have some ideas about how future releases will look, we don’t know for certain and didn’t want to make any wild guesses. CouchDB is a community project, so ultimately it’s up to you, our readers, to help shape the project.
+<p>Mientras se escribía este libro, CouchDB 0.10.1 era el release más reciente, pero quizás ya estés viendo la versión 0.10.2 o incluso 0.11.0 publicadas-puede que hasta la 1.0. Aunque tengamos ideas para versiones futuras, no es algo que sepamos con certeza así que no hemos querido hacer predicciones a lo loco. CouchDB es un proyecto en comunidad, así que al final depende de ti, nuestros lectores, ayudar a dar forma al proyecto.
-<p>On the plus side, many people successfully run CouchDB 0.10 in production, and you will have more than enough on your hands to run a solid project. Future releases of CouchDB will make things easier in places, but the core features should remain the same. Besides, learning the core features helps you understand and appreciate the shortcuts and allows you to roll your own hand-tailored solutions.
+<p>El lado bueno es que mucha gente ya está usando CouchDB 0.10 en producción, y ya deberías tener más que suficiente entre manos para llevar a cabo un proyecto sólido. Versiones futuras de CouchDB harán ciertas cosas más fáciles, pero las características fundamentales deberían mantenerse tal y como están ahora. Por otro lado, aprender estos "features" fundamentales te ayudará a entender y apreciar los atajos, permitiendote construir tus propias soluciones hechas a medida.
-<p>Writing an open book was great fun. We’re happy O’Reilly supported our decision in every way possible. The best part—besides giving the CouchDB community early access to the material—was the commenting functionality we implemented on the <a href="http://books.couchdb.org/relax">book’s website</a>. It allows anybody to comment on any paragraph in the book with a simple click. We used some simple JavaScript and Google Groups to allow painless commenting. The result was astounding. As of today, 866 people have sent more than 1,100 messages to our little group. Submissions have ranged from pointing out small typos to deep technical discussions. Feedback on our original first chapter led us to a complete rewrite in order to make sure the points we wanted to get across did, indeed, get across. This system allowed us to clearly formulate what we wanted to say in a way that worked for you, our readers.
+<p>Escribir un libro "abierto" ha sido muy divertido. Estamos muy contentos de que O’Reilly haya apoyado nuestra decisión en todo lo que han podido. Lo mejor de todo-aparte de poder dar acceso al material desde el principio-ha sido la funcionalidad de los comentarios en el <a href="http://books.couchdb.org/relax">sitio web del libro</a>. Esto permite que cualquiera pueda comentar en cualquier párrafo del libro con un simple click. Hemos usado un poco de JavaScript y Google Groups para permitir comentarios indoloros. El resultado ha sido impresionante. A día de hoy, 866 personas han mandado más de 1,100 mensajes a nuestro pequeño grupo. Los mensajes han variado desde puntualizar un falta de ortografía hasta discusiones técnicas profundas. El feedback que recibimos sobre el primer capítulo original nos ha llevado a re-escribirlo completamente para asegurarnos de que las ideas que queríamos comunicar, de hecho, se comunicaran de forma clara. Este sistema nos ha permitido formular con claridad lo que queríamos decir de una manera que funcione para vosotros, los lectores.
-<p>Overall, the book has become so much better because of the help of hundreds of volunteers who took the time to send in their suggestions. We understand the immense value this model has, and we want to keep it up. New features in CouchDB should make it into the book without us necessarily having to do a reprint every thee months. The publishing industry is not ready for that yet, but we want to continue to release new and revised content and listen closely to the feedback. The specifics of how we’ll do this are still in flux, but we’ll be posting the information to the book’s website the first moment we know it. That’s a promise! So make sure to visit the book’s website at <a href="http://books.couchdb.org/relax">http://books.couchdb.org/relax</a> to keep up-to-date.
+<p>En general, el libro se ha convertido en algo mucho mejor gracias a los cientos de voluntarios que han dedicado su tiempo para mandar sugerencias. Entendemos el enorme valor de este modelo, y queremos mantenerlo. Nueva funcionalidad en CouchDB debería incluirse en este libro sin tener que re-imprimirlo cada tres meses. La industria editorial no esta preparada para esto todavía, pero queremos seguir publicando contenido nuevo y corregido y escuchar con atención los comentarios. Los detalles de cómo haremos esto están todavía un poco verdes, pero en cuanto tengamos una idea clara os lo haremos saber en el website del libro. ¡Es una promesa! Así que asegúrate de visitar el website del libro en <a href="http://books.couchdb.org/relax">http://books.couchdb.org/relax</a> para estar al día.
-<p>Before we let you dive into the book, we want to make sure you’re well prepared. CouchDB is written in Erlang, but you don’t need to know anything about Erlang to use CouchDB. CouchDB also heavily relies on web technologies like HTTP and JavaScript, and some experience with those does help when following the examples throughout the book. If you have built a website before—simple or complex—you should be ready to go.
+<p>Antes de dejarte explorar el libro, queremos asegurarnos de que estás preparado. CouchDB está escrito en Erlang, pero no necesitas saber nada de Erlang para usar CouchDB. CouchDB también se apoya en tecnoloías web como HTTP y JavaScript, y algo de experiencia con estas tecnoloías ayudarán a seguir los ejemplos. Si has construido un website antes-simple o complejo- deberías estar listo para empezar.
-<p>If you are an experienced developer or systems architect, the introduction to CouchDB should be comforting, as you already know everything involved—all you need to learn are the ways CouchDB puts them together. Toward the end of the book, we ramp up the experience level to help you get as comfortable building large-scale CouchDB systems as you are with personal projects.
+<p>Si eres un programador o arquitecto de sistemas con experiencia, la introducción a CouchDB debería resultarte cómoda, porque ya sabes todo lo que implica-lo único que tienes que aprender es cómo CouchDB encaja las piezas. Hacia el final de este libro, aumentamos el nivel de experiencia para ayudarte a sentirte cómodo tanto construyendo sistemas de CouchDB a gran escala como con proyectos personales.
-<p>If you are a beginning web developer, don’t worry—by the time you get to the later parts of the book, you should be able to follow along with the harder stuff.
+<p>Si estás empezando como desarrollador web, no te preocupes-para cuando llegues a las partes más avandas, deberías poder seguirnos con las cosas más difíciles.
-<p>Now, sit back, relax, and enjoy the ride through the wonderful world of CouchDB.
+<p>Ahora siéntate cómodo, relájate, y disfruta del viaje por el mundo de CouchDB.
-<h3 id="acknowledgments">Acknowledgments</h3>
+<h3 id="acknowledgments">Agradecimientos</h3>
<h4 id="jchris">J. Chris</h4>
-<p>I would like to acknowledge all the committers of CouchDB, the people sending patches, and the rest of the community. I couldn’t have done it without my wife, Amy, who helps me think about the big picture; without the patience and support of my coauthors and O’Reilly; nor without the help of everyone who helped us hammer out book content details on the mailing lists. And a shout-out to the copyeditor, who was awesome!
+<p>Me gustaría dar reconocimiento a todos los contribuidores de CouchDB, la gente mandando <em>patches</em>, y al resto de la comunidad. No lo podría haber hecho sin mi mujer, Amy, quien me ayuda a ver las cosas con perspectiva; sin la paciencia de mis coautores y O’Reilly; y no sin la ayuda de todos los que nos han ayudado a decidir detalles del contenido de este libro en las listas de correo. Y una mención especial para el corrector, que ha sido alucinante!
<h4 id="jan">Jan</h4>
-<p>I would like to thank the CouchDB community. Special thanks go out to a number of nice people all over the place who invited me to attend or talk at a conference, who let me sleep on their couches (pun most definitely intended), and who made sure I had a good time when I was abroad presenting CouchDB. There are too many to name, but all of you in Dublin, Portland, Lisbon, London, Zurich, San Francisco, Mountain View, Dortmund, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, Salt Lake City, Blacksburg, San Diego, and Amsterdam: you know who you are—thanks!
+<p>Me gustaría agradecer a la comunidad de CouchDB. Agradecimientos especiales a la buena gente de muchos sitios que me han invitado a asistir o hablar en conferencias, que me han dejado dormir en sus <em>couches</em> (broma a propósito), y que se aseguraron de que lo pase bien cuando he estado viajando presentando CouchDB. Hay demasiados para nombrar, todos vosotros en Dublín, Portland, Lisboa, Londres, Zurich, San Francisco, Mountain View, Dortmund, Estocolmo, Hamburgo, Frankfurt, Salt Lake City, Blacksburg, San Diego, y Amsterdam: vosotros sabéis quienes soys-gracias!
-<p>To my family, friends, and coworkers: thanks you for your support and your patience with me over the last year. You won’t hear, “I’ve got to leave early, I have a book to write” from me anytime soon, promise!
+<p>A mi familia, amigos, y colegas: gracias for vuestro apoyo y paciencia conmigo a lo largo de este último año. No me vais a escuchar decir “Tengo que irme temprano, tengo un libro que escribir” por un tiempo, prometido!
-<p>Anna, you believe in me; I couldn’t have done this without you.
+<p>Anna, tú crees en mi; no podría haber hecho esto sin tí.
<h4 id="noah">Noah</h4>
-<p>I would like to thank O’Reilly for their enthusiasm in CouchDB and for realizing the importance of free documentation. And of course, I’d like to thank Jan and J. Chris for being so great to work with. But a special thanks goes out to the whole CouchDB community, for making everything so fun and rewarding. Without you guys, none of this would be possible. And if you’re reading this, that means you!
+<p>Me gustaría agradecer a O’Reilly por su entusiasmo con CouchDB y por darse cuenta de la importancia de la documentación libre. Y por supuesto, me gustaría agradecer a Jan y J. Chris porque es un placer trabajar con ellos. Un agradecimiento muy especial para toda la comunidad de CouchDB, por hacer todo tan entretenido y satisfactorio. Sin vosotros, nada de esto sería posible. Y si estás leyendo esto, eso significa tú!
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.