Skip to content
This repository

Spanish translation #465

Open
lupomontero opened this Issue March 15, 2012 · 18 comments

3 participants

Lupo Montero Adrian Jan Lehnardt
Lupo Montero

Hi,

Not sure what happened to the spanish translation... I've seen a one year old pull request that seems to have been sitting there for quite a while now.

I have just forked the repo and I am happy to work on the spanish translation over the next few months. So far I have just done a rough translation of the index and foreword.

Is there anything I should be aware of before I dive into translating the first proper chapter?

peace,

Lupo

Adrian

Si en un momento dado no tienes suficiente tiempo para acabarlo, puedo terminarlo y ayudarte perfectamente.

Lupo Montero

La verdad es que un poco de ayuda no me vendría nada mal. Quizás podamos repartirnos el trabajo. Esta semana voy a empezar a traducir el primer capítulo. Avísame si quieres probar a traducir otro capítulo, me mandas un "pull request" en mi "fork" y lo vemos, ok?

Adrian

Perfecto. Esta semana voy a hacer una reinstalación completa de mi sistema, probablemente mañana, así que me pondré manos a la obra en breve. La verdad que últimamente voy un poco sobrado de tiempo y el libro no parece demasiado largo. Por cierto, respecto a las imágenes que salen en el libro en edición inglesa (p.e. http://guide.couchdb.org/editions/1/en/design/01.png), tienes planeado traducir algunas? Supongo que con la imagen en ingles y una explicación ya basta. Lo digo para seguir mas o menos el mismo formato.

Un abrazo.

Lupo Montero

Tanto en alemán como fracés las imágenes aparecen en inglés así que por ahora las dejaría como están.

Jan Lehnardt
Owner
janl commented June 21, 2012

I commented on the spanish translation way back when. Basically I am asking for a bit more progress :)

Adrian

Sure, don't worry. Now it's summer, so I shouldn't have any problem with it. I already spoke with @lupomontero about it and we didn't find any problem. Although we planned to start the translation a little bit earlier, for sure we are going to do it. Oh, and, since I have plenty of time, I don't doubt it's going to be finished pretty fast.

Lupo Montero

I will continue with the translation this week... Have been very busy with other stuff but will make some time this week to continue with this. I have been working on the preface and chapter 1 and will be committing and pushing these in the next couple of days.

Jan Lehnardt
Owner
janl commented June 25, 2012

That's great news, thanks everybody! :)

Lupo Montero

Hi guys, I translated the preface: lupomontero@bd25a7b

So far we have rough translations of the index, foreword and preface. I will now start working on chapter 1 and I'm hoping to be done in the next couple of days.

@janl : When should we start sending pull requests to you? Should we translate at least chapter 1 before requesting to pull?
@Farresito : Can you get started with chapter 2 and send me a pull request on my fork when done? Any questions or suggestions let me know.

Really excited to finally get started with this translation ;-)

Jan Lehnardt
Owner
janl commented June 26, 2012

@lupomontero Great job!

  1. send pull requests to oreilly/couchdb-guide (it's just me with a wig)
  2. yeah, first chapter should be adequate to get things on the website and more people exited :0

Thanks again for pushing this forward! :D

Adrian

@lupomontero Sure. I will try to translate as much as possible today and tomorrow, since this sunday I'm taking a plane.

Lupo Montero

@janl Ok. Chapter 1 translated and pull request sent ;-)

@Farresito Any news on Chapter 2? It would be nice to see some progress and also get some feedback on what has been translated so far.

Cheers!

L

Adrian

@lupomontero Two days ago I came from vacation. Time to finish chapter 2. I will pull as soon as possible.

Adrian

@lupomontero Chapter 2 being translated. Should I do anything from Chapter 1? My chapter 2 is going to take probably a week to be done completely.

Lupo Montero

Hey sorry I've been a bit unresponsive, last week I became a dad and the last few days have been a bit of a roller coaster. I will get back to the translation over the weekend.

Lupo Montero

@janl Have you had a chance to review the pull request? Im already working on the next chapter and would be nice to get some feedback ;-)

@Farresito Any news wrt chapter 2?

Lupo Montero

@dcialdella and @Farresito : Can you guys review what has been translated so far ("index", "foreword", "preface" and "chapter 1"). I would appreciate some feedback. Reading this will give you an idea of how Im approaching the translation and will help in setting a "style" and "tone" throughout the book. You can post feedback as issues on my fork here and we can continue the discussion there.

@janl Thanks for merging in the pull request. I will send the next pull request when the next chapter is ready.

Adrian

@lupomontero I will review it as soon as possible. I started the Chapter 2 translation, but is longer than I thought (not really long, but quite tiring), so I translate small bits whenever I can. I could certainly make a pull request, but since not all the Chapter 2 is translated, I thought it would be better to do it in only one push.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.