Release Notes

[biodranik]

Please help us to review and translate Release Notes into your language.

If you don't have a Github account, please send us translation in Telegram or by email at support@organicmaps.app

Similar translations are also needed for news on our website, any ideas on how to automate and simplify it are welcome! organicmaps/website#95

Now we are looking for ways to speed up releases by preparing translations for Whats New faster. It would be great to have a simple browser page where we can upload translations, and anyone can help to translate/proofread even without the registration. We can help with the backend, something like Cloudflare Workers and KV storage may work perfectly fine.

The raw idea is:

1. To start with a full list of changes in English for all platforms, maybe with a news title added as a headline to publish on our website (see link above).
2. Then each line can be translated by anyone, even from mobile devices, even without registration.
3. Translated lines can be proofread by others and changes can be proposed (or even implemented, if the history of changes is saved).
4. The most important lines can be selected in the specified order to form Android release notes (that are limited by 500 characters) and export them, for example, as a zip archive (direct GitHub integration would be even better).
5. In a similar way, a few lines can be excluded to form the iOS changelog.
6. The full translation can be downloaded in a markdown format for our website's news section.

Any help and ideas are appreciated! 🙏

[MetehanOzyurek]

Turkish • Android:
• Yeni OpenStreetMap verileri (21 Ocak)
• Bazı KML dosyalarının içe aktarılmasındaki hatalar düzeltildi
• Sistem web görünümü devre dışı bırakılmışsa veya yoksa başlangıçta oluşan çökmeler düzeltildi
• Geliştirilmiş arama ve yönlendirme
• Yürüyüş ve bisiklet için iyileştirilmiş yükseklik hesaplama
• Buenos Aires ve Bilbao metro simgeleri düzeltildi
• Bowling Salonu eklendi
• Hırvatistan, Schengen bölgesine eklendi
• Maks. düzenlenebilir bina katı 25'ten 50'ye çıkarıldı
...dahası: omaps.app/news

[MetehanOzyurek]

App Store • Turkish:
• 21 Ocak 2023 tarihine ait yeni OpenStreetMap harita verileri
• Bazı KML dosyalarının içe aktarılmasında oluşan hatalar düzeltildi
• Geçerli konum artık 8 saat yerine 30 saatlik hareketsizlikten sonra otomatik olarak aranıyor
• Geliştirilmiş arama kategorileri sonuçları
• leisure=track etiketi artık aranabilir
• Koyu tema etkinleştirildiğinde ayarlardaki görünmeyen ipucu metinleri düzeltildi

Rota
• Yürüyüş ve bisiklet için yükseklik uygun şekilde hesaplanıyor
• Bölgeler arası rotalarda düzeltmeler
• Bazı köprüler üzerinden geçen rotalarda düzeltmeler
• Artık otobüs yolları destekleniyor
• Hırvatistan, Schengen bölgesine eklendi

Stiller
• Buenos Aires ve Bilbao metro simgeleri düzeltildi
• Bowling Salonu eklendi
• historic=fountain ve tourism=information-office simgeleri düzeltildi
• Pınarlar için eşit simge boyutları

Editör
• Artık mekan isimlerine /\°[] sembollerini ekleyebilirsiniz
• amenity=public_bookcase eklendi
• Maksimum düzenlenebilir bina kat sayısı 25'ten 50'ye çıkarıldı

Çeviriler
• Çeviriler düzeltildi

[fitojb]

android/src/fdroid/play/release-notes/es-ES/default.txt in Spanish:

• Datos de OpenStreetMap al 21 de enero
• Corregida la importación de determinadas vías KML
• Arreglados cierres inesperados al inicio si la WebView del sistema se desactiva o no existe
• Mejor búsqueda y elección de rutas
• Maneja de forma adecuada la elevación para excursionistas y ciclistas
• Arregla los iconos del metro/subte de Buenos Aires y Bilbao
• Añade boleras
• Añade Croacia al espacio Schengen
• Aumenta los pisos de edificio editables máximos de 25 a 50
• Síntesis de voz en vasco, bielorruso, croata, noruego, maratí y suajili
… y más: omaps.app/news

iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt in Spanish:

• Datos de OpenStreetMap al 21 de enero de 2023
• Corregida la importación de determinadas vías KML
• Búsqueda automática de la posición actual tras 30 horas de inactividad, no 8 horas
• Mejores resultados de categorías en las búsquedas
• Australia aparece bien escrito en los resultados de la búsqueda
• Ahora es posible buscar leisure=track
• Arregladas las descripciones invisibles en Configuración al usar el tema oscuro

Elección de rutas
• Maneja de forma adecuada la elevación para excursionistas y ciclistas
• Arregla el enrutamiento interregional
• Arregla el enrutamiento que atraviesa ciertos puentes
• Admite los carriles exclusivos para autobuses
• Añade Croacia al espacio Schengen

Estilos
• Arregla los iconos del metro/subte de Buenos Aires y Bilbao
• Añade boleras
• Corrige los iconos de historic=fountain y tourism=information-office
• Iguala el tamaño de los iconos de los manantiales

Editor
• Permite editar nombres con símbolos /\°[]
• Añade amenity=public_bookcase
• Aumenta los pisos de edificio editables máximos de 25 a 50

Traducciones
• Arreglos en portugués brasileño, checo, francés, húngaro, español mexicano y turco
• Corrige traducciones de TTS en finés y portugués

[fitojb]

By the way, I consider the separate ES-ES and ES-MX AppStore translation duplication completely unnecessary

[matheusgomesms]

PT-BR:

Android

• Novos dados OSM de 21/01
• Correção da importação de algumas trilhas KML
• Correção na inicialização se o WebView do sistema estivesse desativado ou ausente
• Melhoria na busca e roteamento
• Melhoria no uso da elevação para caminhadas e ciclismo
• Correção dos ícones de metrô de Buenos Aires e Bilbau
• Adição de pistas de boliche
• Adição da Croácia ao espaço Schengen
• Aumento do número máximo de andares editáveis de 25 para 50
• Adição de TTS para be, eu, hr, mr, no e sw
… mais: omaps.app/News

iOS
• Novos dados OSM de 21 de janeiro de 2023
• Correção da importação de algumas trilhas KML
• Busca automática da posição atual em 30 horas de inatividade em vez de 8 horas
• Melhoria nos resultados de categorias de busca
• Correção do nome “Austrália” nos resultados de busca
• leisure=track agora pode ser pesquisado
• Correção de textos invisíveis das Configurações no tema escuro

Roteamento
• Melhoria no uso da elevação para caminhadas e ciclismo
• Correção de rotas inter-regionais
• Correção de roteamento através de algumas pontes
• BRTs são suportados
• Adição da Croácia ao espaço Schengen

Estilos de mapa:
• Correção dos ícones de metrô de Buenos Aires e Bilbau
• Adição de pistas de boliche
• Correção de ícones para fontes históricas e postos de informações de turismo
• Tamanhos de ícones iguais para fontes

Editor
• Permite adicionar nomes com símbolos /\°[]
• Adição de amenity=public_bookcase
• Aumento do número máximo de andares editáveis de 25 para 50

Traduções
• Traduções atualizadas para espanhol (mexicano), francês, húngaro, português (brasileiro), tcheco e turco
• Correção de conversão de texto em fala (TTS) para finlandês e português

[biodranik]

By the way, I consider the separate ES-ES and ES-MX AppStore translation duplication completely unnecessary

Some metadata may be the same, other metadata/screenshots may be different.

[Henridv]

android/src/fdroid/play/release-notes/nl-NL/default.txt

• Nieuwe OpenStreetMap data vanaf 21 januari
• Opgelost: importeren van KML routes
• Opgelost: crash tijdens opstarten als WebView uitgeschakeld of afwezig was
• Verbeterd: zoeken en routes berekenen
• Correct behandelen van hoogtedata voor wandelen en fietsen
• Opgelost: Buenos Aires & Bilbao metro iconen
• Bowling toegevoegd
• Kroatië tot de Shengen zone toegevoegd
• Maximum aanpasbare verdiepingen verhoogd van 25 naar 50
• Baskisch, Wit-Russisch, Kroatisch, Noors, Marathi, Swahili ingeschakeld in TTS
…meer: omaps.app/news