The old libbtrfs defines some helpers which do the same thing as some
libbtrfsutil helpers. Update btrfs-progs to use the libbtrfsutil APIs
and mark the libbtrfs versions as deprecated, which we could ideally get
rid of eventually.

Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>