UI changes to display RoT info

[andrewjstone]

We want to display RoT data in a subtree of the update view:

• One line for each of Stage0, Slot A, Slot B
• Asterisk and styling for the active slot

[jgallagher]

This is complete as of #3239