Permalink
Browse files

primeira tradução dos emails do magento, podem ser melhoradas questõe…

…s de genero e terms mais comumente usados nos emails no Brasil
  • Loading branch information...
1 parent 7c4e448 commit 52da230885ddd8b731977320e98ca805ba4e3b5c Pablo Bender committed Dec 28, 2012
Showing with 276 additions and 276 deletions.
  1. +15 −15 app/locale/pt_BR/template/email/account_new.html
  2. +9 −9 app/locale/pt_BR/template/email/account_new_confirmation.html
  3. +15 −16 app/locale/pt_BR/template/email/account_new_confirmed.html
  4. +7 −7 app/locale/pt_BR/template/email/account_password_reset_confirmation.html
  5. +5 −5 app/locale/pt_BR/template/email/admin_password_new.html
  6. +7 −7 app/locale/pt_BR/template/email/admin_password_reset_confirmation.html
  7. +4 −4 app/locale/pt_BR/template/email/contact_form.html
  8. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/currency_update_warning.html
  9. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/log_clean_warning.html
  10. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/moneybookers_activateemail.html
  11. +5 −5 app/locale/pt_BR/template/email/newsletter_subscr_confirm.html
  12. +2 −2 app/locale/pt_BR/template/email/newsletter_subscr_success.html
  13. +2 −2 app/locale/pt_BR/template/email/newsletter_unsub_success.html
  14. +5 −5 app/locale/pt_BR/template/email/password_new.html
  15. +11 −11 app/locale/pt_BR/template/email/payment_failed.html
  16. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/product_alert_cron_error.html
  17. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/product_price_alert.html
  18. +2 −2 app/locale/pt_BR/template/email/product_share.html
  19. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/product_stock_alert.html
  20. +12 −12 app/locale/pt_BR/template/email/sales/creditmemo_new.html
  21. +11 −11 app/locale/pt_BR/template/email/sales/creditmemo_new_guest.html
  22. +8 −8 app/locale/pt_BR/template/email/sales/creditmemo_update.html
  23. +7 −7 app/locale/pt_BR/template/email/sales/creditmemo_update_guest.html
  24. +12 −12 app/locale/pt_BR/template/email/sales/invoice_new.html
  25. +11 −11 app/locale/pt_BR/template/email/sales/invoice_new_guest.html
  26. +8 −8 app/locale/pt_BR/template/email/sales/invoice_update.html
  27. +7 −7 app/locale/pt_BR/template/email/sales/invoice_update_guest.html
  28. +15 −14 app/locale/pt_BR/template/email/sales/order_new.html
  29. +12 −12 app/locale/pt_BR/template/email/sales/order_new_guest.html
  30. +8 −8 app/locale/pt_BR/template/email/sales/order_update.html
  31. +7 −7 app/locale/pt_BR/template/email/sales/order_update_guest.html
  32. +13 −13 app/locale/pt_BR/template/email/sales/shipment_new.html
  33. +12 −12 app/locale/pt_BR/template/email/sales/shipment_new_guest.html
  34. +8 −8 app/locale/pt_BR/template/email/sales/shipment_update.html
  35. +7 −7 app/locale/pt_BR/template/email/sales/shipment_update_guest.html
  36. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/sitemap_generate_warning.html
  37. +3 −3 app/locale/pt_BR/template/email/token.html
  38. +5 −5 app/locale/pt_BR/template/email/wishlist_share.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--@subject Welcome, {{var customer.name}}! @-->
+<!--@subject Bem Vindo, {{var customer.name}}! @-->
<!--@vars
{"store url=\"\"":"Store Url",
"var logo_url":"Email Logo Image Url",
@@ -26,30 +26,30 @@
<!-- [ middle starts here] -->
<tr>
<td valign="top">
- <h1 style="font-size:22px; font-weight:normal; line-height:22px; margin:0 0 11px 0;"">Dear {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0;">Welcome to {{var store.getFrontendName()}}. To log in when visiting our site just click <a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">Login</a> or <a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">My Account</a> at the top of every page, and then enter your e-mail address and password.</p>
+ <h1 style="font-size:22px; font-weight:normal; line-height:22px; margin:0 0 11px 0;">Prezado {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0;">Bem Vindo a {{var store.getFrontendName()}}. Para fazer o login quando visitar nosso site basta clicar em&nbsp;<a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">Login</a>&nbsp;ou em&nbsp;<a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">Minha Conta</a> no topo de qualquer página do site, e então informar seu e-mail e sua senha.</p>
<p style="border:1px solid #E0E0E0; font-size:12px; line-height:16px; margin:0; padding:13px 18px; background:#f9f9f9;">
- Use the following values when prompted to log in:<br/>
+ Use os seguintes valore quando solicitado para fazer o login:<br/>
<strong>E-mail</strong>: {{var customer.email}}<br/>
- <strong>Password</strong>: {{htmlescape var=$customer.password}}<p>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 8px 0;">When you log in to your account, you will be able to do the following:</p>
+ <strong>Senha</strong>: {{htmlescape var=$customer.password}}<p>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 8px 0;">Quando acessar sua conta, você poderá fazer o seguinte:</p>
<ul style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0; padding:0;">
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Proceed through checkout faster when making a purchase</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Check the status of orders</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; View past orders</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Make changes to your account information</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Change your password</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends!)</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Concluir o checkout mais rapidamente quando fizer uma compra</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Verificar o status dos seus pedidos</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Visualizar pedidos antigos</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Fazer alterações nas informações de sua conta</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Mudar sua senha</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Armazenar endereços adicionais (para entregar em outros endereços de amigos e familiares!)</li>
</ul>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">If you have any questions about your account or any other matter, please feel free to contact us at <a href="mailto:{{config path='trans_email/ident_support/email'}}" style="color:#1E7EC8;">{{config path='trans_email/ident_support/email'}}</a> or by phone at {{config path='general/store_information/phone'}}.</p>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">Se você possui alguma dúvida a respeito da sua conta ou qualquer outro assunto, por favor contate-nos pelo endereço de email&nbsp;<a href="mailto:{{config path='trans_email/ident_support/email'}}" style="color:#1E7EC8;">{{config path='trans_email/ident_support/email'}}</a> ou pelo telefone {{config path='general/store_information/phone'}}.</p>
</td>
</tr>
<tr>
- <td bgcolor="#EAEAEA" align="center" style="background:#EAEAEA; text-align:center;"><center><p style="font-size:12px; margin:0;">Thank you again, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></center></td>
+ <td bgcolor="#EAEAEA" align="center" style="background:#EAEAEA; text-align:center;"><center><p style="font-size:12px; margin:0;">Obrigado, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></center></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</div>
-</body>
+</body>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--@subject Account confirmation for {{var customer.name}} @-->
+<!--@subject Confirmação de Cadastro {{var customer.name}} @-->
<!--@vars
{"store url=\"\"":"Store Url",
"var logo_url":"Email Logo Image Url",
@@ -29,22 +29,22 @@
<!-- [ middle starts here] -->
<tr>
<td valign="top">
- <h1 style="font-size:22px; font-weight:normal; line-height:22px; margin:0 0 11px 0;">Dear {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0;">Your e-mail {{var customer.email}} must be confirmed before using it to log in to our store.</p>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 8px 0;">To confirm the e-mail and instantly log in, please, use <a href="{{store url="customer/account/confirm/" _query_id=$customer.id _query_key=$customer.confirmation _query_back_url=$back_url}}" style="color:#1E7EC8;">this confirmation link</a>. This link is valid only once.</p>
+ <h1 style="font-size:22px; font-weight:normal; line-height:22px; margin:0 0 11px 0;">Prezado {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0;">Seu e-mail {{var customer.email}} precisa ser confirmado para poder usá-lo para acessar a loja.</p>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 8px 0;">Para confirmar o e-mail e instantaneamente acessar sua conta, por favor, use <a href="{{store url="customer/account/confirm/" _query_id=$customer.id _query_key=$customer.confirmation _query_back_url=$back_url}}" style="color:#1E7EC8;">este link de confirmação</a>. Este endereço é válido apenas uma vez.</p>
<p style="border:1px solid #E0E0E0; font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0; padding:13px 18px; background:#f9f9f9;">
- Use the following values when prompted to log in:<br/>
+ Use os seguintes valores quando solicitado para fazer o log in:<br/>
<strong>E-mail:</strong> {{var customer.email}}<br/>
- <strong>Password:</strong> {{htmlescape var=$customer.password}}<p>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">If you have any questions about your account or any other matter, please feel free to contact us at <a href="mailto:{{config path='trans_email/ident_support/email'}}" style="color:#1E7EC8;">{{config path='trans_email/ident_support/email'}}</a> or by phone at {{config path='general/store_information/phone'}}.</p>
+ <strong>Senha:</strong> {{htmlescape var=$customer.password}}<p>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">Se você tiver alguma dúvida sobre sua conta ou qualquer outra informação, por favor contate-nos pelo e-mail <a href="mailto:{{config path='trans_email/ident_support/email'}}" style="color:#1E7EC8;">{{config path='trans_email/ident_support/email'}}</a> ou pelo telefone {{config path='general/store_information/phone'}}.</p>
</td>
</tr>
<tr>
- <td bgcolor="#EAEAEA" align="center" style="background:#EAEAEA; text-align:center;"><center><p style="font-size:12px; margin:0;">Thank you again, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></center></td>
+ <td bgcolor="#EAEAEA" align="center" style="background:#EAEAEA; text-align:center;"><center><p style="font-size:12px; margin:0;">Agradecemos novamente, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></center></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</div>
-</body>
+</body>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--@subject Welcome, {{var customer.name}}! @-->
+<!--@subject Bem Vindo, {{var customer.name}}! @-->
<!--@vars
{"store url=\"\"":"Store Url",
"var logo_url":"Email Logo Image Url",
@@ -20,32 +20,31 @@
<table bgcolor="FFFFFF" cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" width="650" style="border:1px solid #E0E0E0;">
<tr>
<td valign="top">
- <a href="{{store url=""}}"><img src="{{var logo_url}}" alt="{{var logo_alt}}" style="margin-bottom:10px;" border="0"/></a>
- </td>
+ <a href="{{store url=""}}"><img src="{{var logo_url}}" alt="{{var logo_alt}}" style="margin-bottom:10px;" border="0"/></a></td>
</tr>
- <!-- [ middle starts here] -->
+ <!-- [ middle starts here] -->
<tr>
<td valign="top">
- <h1 style="font-size:22px; font-weight:normal; line-height:22px; margin:0 0 11px 0;"">Dear {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0;">Welcome to {{var store.getFrontendName()}}. To log in when visiting our site just click <a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">Login</a> or <a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">My Account</a> at the top of every page, and then enter your e-mail address and password.</p>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 8px 0;">When you log in to your account, you will be able to do the following:</p>
+ <h1 style="font-size:22px; font-weight:normal; line-height:22px; margin:0 0 11px 0;">Prezado {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0;">Bem Vindo a {{var store.getFrontendName()}}. Para fazer o login quando visitar nosso site basta clicar em&nbsp;<a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">Login</a>&nbsp;ou em&nbsp;<a href="{{store url="customer/account/"}}" style="color:#1E7EC8;">Minha Conta</a> no topo de qualquer página do site, e então informar seu e-mail e sua senha.</p>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 8px 0;">Quando acessar sua conta, você poderá fazer o seguinte:</p>
<ul style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0 0 16px 0; padding:0;">
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Proceed through checkout faster when making a purchase</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Check the status of orders</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; View past orders</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Make changes to your account information</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Change your password</li>
- <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends!)</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Concluir o checkout mais rapidamente quando fizer uma compra</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Verificar o status dos seus pedidos</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Visualizar pedidos antigos</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Fazer alterações nas informações de sua conta</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Mudar sua senha</li>
+ <li style="list-style:none inside; padding:0 0 0 10px;">&ndash; Armazenar endereços adicionais (para entregar em outros endereços de amigos e familiares!)</li>
</ul>
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">If you have any questions about your account or any other matter, please feel free to contact us at <a href="mailto:{{config path='trans_email/ident_support/email'}}" style="color:#1E7EC8;">{{config path='trans_email/ident_support/email'}}</a> or by phone at {{config path='general/store_information/phone'}}.</p>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">Se você possui alguma dúvida a respeito da sua conta ou qualquer outro assunto, por favor contate-nos pelo endereço de email&nbsp;<a href="mailto:{{config path='trans_email/ident_support/email'}}" style="color:#1E7EC8;">{{config path='trans_email/ident_support/email'}}</a> ou pelo telefone {{config path='general/store_information/phone'}}.</p>
</td>
</tr>
<tr>
- <td bgcolor="#EAEAEA" align="center" style="background:#EAEAEA; text-align:center;"><center><p style="font-size:12px; margin:0;">Thank you again, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></center></td>
+ <td bgcolor="#EAEAEA" align="center" style="background:#EAEAEA; text-align:center;"><center><p style="font-size:12px; margin:0;">Obrigado, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></center></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</div>
-</body>
+</body>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--@subject Password Reset Confirmation for {{var customer.name}} @-->
+<!--@subject Confirmação de Recuperação de Senha para {{var customer.name}} @-->
<!--@vars
{"store url=\"\"":"Store Url",
"var logo_url":"Email Logo Image Url",
@@ -24,16 +24,16 @@
</tr>
<tr>
<td valign="top">
- <h1 style="font-size: 22px; font-weight: normal; line-height: 22px; margin: 0 0 11px 0;">Dear {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
- <p style="font-size: 12px; line-height: 16px; margin: 0 0 8px 0;">There was recently a request to change the password for your account.</p>
- <p style="font-size: 12px; line-height: 16px; margin: 0;">If you requested this password change, please click on the following link to reset your password: <a href="{{store url="customer/account/resetpassword/" _query_id=$customer.id _query_token=$customer.rp_token}}" style="color:#1E7EC8;">{{store url="customer/account/resetpassword/" _query_id=$customer.id _query_token=$customer.rp_token}}</a></p>
- <p style="font-size: 12px; line-height: 16px; margin: 0;">If clicking the link does not work, please copy and paste the URL into your browser instead.</p>
+ <h1 style="font-size: 22px; font-weight: normal; line-height: 22px; margin: 0 0 11px 0;">Prezado {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
+ <p style="font-size: 12px; line-height: 16px; margin: 0 0 8px 0;">Recentemente foi feita uma solicitação para alterar a senha da sua conta.</p>
+ <p style="font-size: 12px; line-height: 16px; margin: 0;">Se você fez esta requisição, por favor siga o seguinte endereço para redefinir sua senha: <a href="{{store url="customer/account/resetpassword/" _query_id=$customer.id _query_token=$customer.rp_token}}" style="color:#1E7EC8;">{{store url="customer/account/resetpassword/" _query_id=$customer.id _query_token=$customer.rp_token}}</a></p>
+ <p style="font-size: 12px; line-height: 16px; margin: 0;">Se não for possível seguir o endereço, por favor copie e cole a URL no seu navegador de de Internet.</p>
<br />
- <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">If you did not make this request, you can ignore this message and your password will remain the same.</p>
+ <p style="font-size:12px; line-height:16px; margin:0;">Se você não fez esta solicitação, você pode ignorar esta mensagem e sua senha continuará a mesma.</p>
</td>
</tr>
<tr>
- <td style="background-color: #EAEAEA; text-align: center;"><p style="font-size:12px; margin:0; text-align: center;">Thank you, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></td>
+ <td style="background-color: #EAEAEA; text-align: center;"><p style="font-size:12px; margin:0; text-align: center;">Obrigado, <strong>{{var store.getFrontendName()}}</strong></p></td>
</tr>
</table>
</td>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 52da230

Please sign in to comment.