Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

melhoria na tradução de alguns termos do checkout

  • Loading branch information...
commit 9ba437e048c49fb67ba2f494044d494108c5c237 1 parent 13f601a
Pablo Bender authored
Showing with 8 additions and 8 deletions.
  1. +8 −8 app/locale/pt_BR/Mage_Checkout.csv
View
16 app/locale/pt_BR/Mage_Checkout.csv
@@ -47,7 +47,7 @@
"Change","Mudar"
"Change Billing Address","Alterar o endereço de faturamento"
"Checkbox Text","Texto para Caixa de Verificação"
-"Checkout","Encerrar Compra"
+"Checkout","Concluir Compra"
"Checkout Conditions","Condições para Encerrar Compra"
"Checkout Method","Método para Encerrar Compra"
"Checkout Options","Opções para Encerrar Compra"
@@ -59,8 +59,8 @@
"Checkout with Multiple Addresses","Encerrar Compra com Vários Endereços"
"City","Cidade"
"Clear Shopping Cart","Limpar Carrinho de Compras"
-"Click <a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">here to print</a> a copy of your order confirmation.","Clique <a href=""%s"">aqui para imprimir</a> uma cópia da confirmação de seu pedido."
-"Click <a href=""%s"">here</a> to continue shopping.","Clique <a href=""%s"">aqui</a> para continuar as compras."
+"Click <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">here to print</a> a copy of your order confirmation.","Clique <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">aqui para imprimir</a> uma cópia do seu pedido."
+"Click <a href=""%s"">here</a> to continue shopping.","Clique <a href=""%s"">aqui</a> para continuar comprando."
"Close","Fechar"
"Company","Companhia"
"Condition Name","Nome de Condição"
@@ -199,7 +199,7 @@
"Payment method is not defined","Método de pagamento não definido"
"Payment methods in shopping cart","Método de pagamento no carrinho de compras"
"Payment profile # %s: ""%s"".","Perfil de pagamento # %s: ""%s""."
-"Place Order","Colocar Ordem"
+"Place Order","Concluir Compra"
"Please agree to all Terms and Conditions before placing the order.","Por favor concorde com todos os Termos e Condições antes de colocar a ordem."
"Please agree to all Terms and Conditions before placing the orders.","Por favor concorde com todos os Termos e Condições antes de colocar as ordens."
"Please agree to all the terms and conditions before placing the order.","Por favor concorde com todos os Termos e Condições antes de colocar a ordem."
@@ -216,7 +216,7 @@
"Please specify shipping method.","Por favor especifique o método de envio."
"Please specify shipping methods for all addresses.","Por favor especifique as formas de envio para todos os endereços."
"Price","Preço"
-"Proceed to Checkout","Prosseguir para a verificação"
+"Proceed to Checkout","Continuar"
"Product","Produto"
"Product Name","Nome do produto"
"Products","Produtos"
@@ -275,7 +275,7 @@
"Shopping Cart Form Before","Anterior Formulário de Carrinho de Compras"
"Shopping Cart Sidebar","Barra Lateral do Carrinho de Compras"
"Shopping Cart Sidebar Extra Actions","Ações Extra da Barra Lateral do Carrinho de Compras"
-"Shopping Cart is Empty","Carrinho de Compras está Vazio"
+"Shopping Cart is Empty","Seu Carrinho está Vazio"
"Shopping cart ability to set coupon code","Capacidade do carrinho de compras para definir código de cupom"
"Show Content as","Mostrar Conteúdo como"
"Some of the requested products are not available in the desired quantity.","Alguns dos produtos solicitados não estão disponíveis na quantidade desejada."
@@ -323,10 +323,10 @@
"We are processing your order and you will soon receive an email with details of the order. Once the order has shipped you will receive another email with a link to track its progress.","Estamos processando o seu pedido e em breve você receberá um email com detalhes da ordem. Uma vez que o pedido seja enviado você receberá outro email com um link para acompanhar seu progresso."
"What's this?","O que é isso?"
"You have no items in your shopping cart.","Você não possui itens no carrinho de compras."
-"You will receive an order confirmation email with details of your order and a link to track its progress.","Você irá receber um e-mail de confirmação de pedido com detalhes de seu pedido e um link para acompanhar o progresso."
+"You will receive an order confirmation email with details of your order and a link to track its progress.","Você irá receber um e-mail de confirmação de pedido com detalhes de seu pedido e um link para acompanhar o seu progresso."
"Your Checkout Progress","Progresso de seu Pagamento"
"Your billing agreement # is: %s.","Seu acordo de faturamento # está: %s."
-"Your order # is: %s.","Seu pedido # está: %s."
+"Your order # is: %s.","O número do seu pedido é: %s."
"Your order cannot be completed at this time as there is no payment methods available for it.","Seu pedido não pode ser concluído neste momento pois não há métodos de pagamento disponíveis para ele."
"Your order cannot be completed at this time as there is no shipping methods available for it. Please make necessary changes in your shipping address.","Seu pedido não pode ser concluído neste momento pois não há métodos de envio disponíveis para ele. Por favor faça as mudanças necessárias no seu endereço de envio."
"Your order has been received.","Seu pedido foi recebido."
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.