Permalink
Browse files

aplicação da tradução oficial do magento para pt_BR como base da trad…

…ução
  • Loading branch information...
Pablo Bender
Pablo Bender committed Oct 15, 2012
1 parent aee203f commit d1e1a2fb74f8ac07b48a58c8ef89bf288b65d846
Showing with 8,476 additions and 8,623 deletions.
  1. +30 −31 app/locale/pt_BR/Mage_AdminNotification.csv
  2. +1,133 −1,152 app/locale/pt_BR/Mage_Adminhtml.csv
  3. +16 −18 app/locale/pt_BR/Mage_Api.csv
  4. +39 −39 app/locale/pt_BR/Mage_Authorizenet.csv
  5. +50 −51 app/locale/pt_BR/Mage_Backup.csv
  6. +56 −56 app/locale/pt_BR/Mage_Bundle.csv
  7. +21 −21 app/locale/pt_BR/Mage_Captcha.csv
  8. +807 −802 app/locale/pt_BR/Mage_Catalog.csv
  9. +56 −56 app/locale/pt_BR/Mage_CatalogInventory.csv
  10. +62 −58 app/locale/pt_BR/Mage_CatalogRule.csv
  11. +48 −49 app/locale/pt_BR/Mage_CatalogSearch.csv
  12. +30 −30 app/locale/pt_BR/Mage_Centinel.csv
  13. +329 −329 app/locale/pt_BR/Mage_Checkout.csv
  14. +118 −118 app/locale/pt_BR/Mage_Cms.csv
  15. +21 −21 app/locale/pt_BR/Mage_Compiler.csv
  16. +57 −57 app/locale/pt_BR/Mage_Connect.csv
  17. +19 −19 app/locale/pt_BR/Mage_Contacts.csv
  18. +373 −378 app/locale/pt_BR/Mage_Core.csv
  19. +25 −17 app/locale/pt_BR/Mage_Cron.csv
  20. +10 −10 app/locale/pt_BR/Mage_CurrencySymbol.csv
  21. +459 −458 app/locale/pt_BR/Mage_Customer.csv
  22. +30 −30 app/locale/pt_BR/Mage_Dataflow.csv
  23. +45 −45 app/locale/pt_BR/Mage_Directory.csv
  24. +89 −89 app/locale/pt_BR/Mage_Downloadable.csv
  25. +124 −124 app/locale/pt_BR/Mage_Eav.csv
  26. +36 −36 app/locale/pt_BR/Mage_GiftMessage.csv
  27. +2 −2 app/locale/pt_BR/Mage_GoogleAnalytics.csv
  28. +73 −73 app/locale/pt_BR/Mage_GoogleBase.csv
  29. +126 −124 app/locale/pt_BR/Mage_GoogleCheckout.csv
  30. +60 −60 app/locale/pt_BR/Mage_ImportExport.csv
  31. +44 −46 app/locale/pt_BR/Mage_Index.csv
  32. +121 −121 app/locale/pt_BR/Mage_Install.csv
  33. +9 −9 app/locale/pt_BR/Mage_Log.csv
  34. +3 −3 app/locale/pt_BR/Mage_Media.csv
  35. +131 −134 app/locale/pt_BR/Mage_Newsletter.csv
  36. +0 −118 app/locale/pt_BR/Mage_Oauth.csv
  37. +69 −71 app/locale/pt_BR/Mage_Page.csv
  38. +11 −11 app/locale/pt_BR/Mage_PageCache.csv
  39. +62 −62 app/locale/pt_BR/Mage_Paygate.csv
  40. +134 −136 app/locale/pt_BR/Mage_Payment.csv
  41. +471 −488 app/locale/pt_BR/Mage_Paypal.csv
  42. +2 −2 app/locale/pt_BR/Mage_PaypalUk.csv
  43. +62 −62 app/locale/pt_BR/Mage_Persistent.csv
  44. +41 −41 app/locale/pt_BR/Mage_Poll.csv
  45. +35 −35 app/locale/pt_BR/Mage_ProductAlert.csv
  46. +29 −29 app/locale/pt_BR/Mage_Rating.csv
  47. +168 −168 app/locale/pt_BR/Mage_Reports.csv
  48. +92 −93 app/locale/pt_BR/Mage_Review.csv
  49. +51 −51 app/locale/pt_BR/Mage_Rss.csv
  50. +39 −29 app/locale/pt_BR/Mage_Rule.csv
  51. +853 −855 app/locale/pt_BR/Mage_Sales.csv
  52. +127 −127 app/locale/pt_BR/Mage_SalesRule.csv
  53. +38 −38 app/locale/pt_BR/Mage_Sendfriend.csv
  54. +93 −92 app/locale/pt_BR/Mage_Shipping.csv
  55. +45 −45 app/locale/pt_BR/Mage_Sitemap.csv
  56. +95 −95 app/locale/pt_BR/Mage_Tag.csv
  57. +148 −146 app/locale/pt_BR/Mage_Tax.csv
  58. +274 −281 app/locale/pt_BR/Mage_Usa.csv
  59. +18 −18 app/locale/pt_BR/Mage_Weee.csv
  60. +70 −69 app/locale/pt_BR/Mage_Widget.csv
  61. +98 −96 app/locale/pt_BR/Mage_Wishlist.csv
  62. +658 −658 app/locale/pt_BR/Mage_XmlConnect.csv
  63. +41 −41 app/locale/pt_BR/Phoenix_Moneybookers.csv
@@ -1,31 +1,30 @@
-"Actions","Actions"
-"An error occurred while marking notification as read.","An error occurred while marking notification as read."
-"An error occurred while marking the messages as read.","An error occurred while marking the messages as read."
-"An error occurred while removing messages.","An error occurred while removing messages."
-"An error occurred while removing the message.","An error occurred while removing the message."
-"Are you sure?","Are you sure?"
-"Date Added","Date Added"
-"Last Update","Last Update"
-"Mark as Read","Mark as Read"
-"Mark as read","Mark as read"
-"Message","Message"
-"Messages Inbox","Messages Inbox"
-"Notifications","Notifications"
-"Please select messages.","Please select messages."
-"Read Details","Read Details"
-"Remove","Remove"
-"Severity","Severity"
-"Show List","Show List"
-"Show Toolbar","Show Toolbar"
-"The message has been marked as read.","The message has been marked as read."
-"The message has been removed.","The message has been removed."
-"Total of %d record(s) have been marked as read.","Total of %d record(s) have been marked as read."
-"Total of %d record(s) have been removed.","Total of %d record(s) have been removed."
-"Unable to proceed. Please, try again.","Unable to proceed. Please, try again."
-"Update Frequency","Update Frequency"
-"Use HTTPS to Get Feed","Use HTTPS to Get Feed"
-"Wrong message type","Wrong message type"
-"critical","critical"
-"major","major"
-"minor","minor"
-"notice","notice"
+"Actions","Ações"
+"An error occurred while marking notification as read.","Ocorreu um erro ao marcar a notificação como lida."
+"An error occurred while marking the messages as read.","Ocorreu um erro ao marcar as mensagens como lidas."
+"An error occurred while removing messages.","Ocorreu um erro ao remover mensagens."
+"An error occurred while removing the message.","Ocorreu um erro ao remover a mensagem."
+"Are you sure?","Tem certeza?"
+"Date Added","Data de Adição"
+"Last Update","Última Atualização"
+"Mark as Read","Marcar como Lida"
+"Mark as read","Marcar como lida"
+"Message","Mensagem"
+"Messages Inbox","Caixa de Entrada de Mensagens"
+"Notifications","Notificações"
+"Please select messages.","Selecione mensagens."
+"Read Details","Ler detalhes"
+"Remove","Remover"
+"Severity","Rigor"
+"Show List","Mostrar Lista"
+"Show Toolbar","Mostrar Barra de Ferramentas"
+"The message has been marked as read.","A mensagem foi marcada como lida."
+"The message has been removed.","A mensagem foi removida."
+"Total of %d record(s) have been marked as read.","Foi(Foram) marcado(s) ao todo %d registro(s) como lido(s)."
+"Total of %d record(s) have been removed.","Foi(Foram) removido(s) ao todo %d registro(s)."
+"Unable to proceed. Please, try again.","Impossível prosseguir. Tente novamente."
+"Update Frequency","Atualizar Frequência"
+"Use HTTPS to Get Feed","Use HTTPS para Obter Comentários"
+"critical","crítico"
+"major","maior"
+"minor","menor"
+"notice","aviso"

Large diffs are not rendered by default.

Oops, something went wrong.
@@ -1,18 +1,16 @@
-"Access denied.","Access denied."
-"Can not find webservice adapter.","Can not find webservice adapter."
-"Client Session Timeout (sec.)","Client Session Timeout (sec.)"
-"Default Response Charset","Default Response Charset"
-"Email","Email"
-"Enable WSDL Cache","Enable WSDL Cache"
-"General Settings","General Settings"
-"Invalid webservice adapter specified.","Invalid webservice adapter specified."
-"Invalid webservice handler specified.","Invalid webservice handler specified."
-"Magento Core API","Magento Core API"
-"Magento Core API Section","Magento Core API Section"
-"SOAP/XML-RPC - Roles","SOAP/XML-RPC - Roles"
-"SOAP/XML-RPC - Users","SOAP/XML-RPC - Users"
-"Unable to login.","Unable to login."
-"User Name","User Name"
-"WS-I Compliance","WS-I Compliance"
-"Web Services","Web Services"
-"Your account has been deactivated.","Your account has been deactivated."
+"Access denied.","Acesso negado."
+"Client Session Timeout (sec.)","Tempo Limite da Sessão de Cliente (seg.)"
+"Default Response Charset","Conjunto de Caracteres Predefinido de Resposta"
+"Email","E-mail"
+"General Settings","Definições Gerais"
+"Invalid webservice adapter specified.","Adaptador de serviço de rede especificado inválido."
+"Invalid webservice handler specified.","Processador de serviço de rede especificado inválido."
+"Magento Core API","Núcleo Magento API"
+"Magento Core API Section","Seção Núcleo Magento API"
+"Roles","Funções"
+"Unable to login.","Incapaz de entrar."
+"User Name","Nome do Usuário"
+"Users","Usuários"
+"WS-I Compliance","Conformidade WS-I"
+"Web Services","Serviços Web"
+"Your account has been deactivated.","Sua conta foi desativada."
@@ -1,40 +1,40 @@
-"--Please Select--","--Please Select--"
-"API Login ID","API Login ID"
-"Accepted Currency","Accepted Currency"
-"Authorize.net Direct Post","Authorize.net Direct Post"
-"Card Verification Number","Card Verification Number"
-"Card Verification Number Visual Reference","Card Verification Number Visual Reference"
-"Close","Close"
-"Credit Card Information","Credit Card Information"
-"Credit Card Number","Credit Card Number"
-"Credit Card Type","Credit Card Type"
-"Credit Card Types","Credit Card Types"
-"Credit Card Verification","Credit Card Verification"
+"--Please Select--","--Por Favor, Escolha--"
+"API Login ID","ID de Login API"
+"Accepted Currency","Moeda Aceita"
+"Authorize.net Direct Post","Postagem Direta da Authorize.net"
+"Card Verification Number","Número de Verificação do Cartão"
+"Card Verification Number Visual Reference","Referência Visual de Número de Verificação do Cartão"
+"Close","Fechar"
+"Credit Card Information","Informações do Cartão de Crédito"
+"Credit Card Number","Número do Cartão de Crédito"
+"Credit Card Type","Tipo de Cartão de Crédito"
+"Credit Card Types","Tipos de Cartão de Crédito"
+"Credit Card Verification","Verificação de Cartão de Crédito"
"Debug","Debug"
-"Email Customer","Email Customer"
-"Enabled","Enabled"
-"Expiration Date","Expiration Date"
-"Gateway URL","Gateway URL"
-"Maximum Order Total","Maximum Order Total"
-"Merchant MD5","Merchant MD5"
-"Merchant's Email","Merchant's Email"
-"Minimum Order Total","Minimum Order Total"
-"New Order Status","New Order Status"
-"Order saving error: %s","Order saving error: %s"
-"Payment Action","Payment Action"
-"Payment authorization error.","Payment authorization error."
-"Payment authorization error. Transacion id is empty.","Payment authorization error. Transacion id is empty."
-"Payment error. Order was not found.","Payment error. Order was not found."
-"Payment error. Paid amount doesn\'t match the order amount.","Payment error. Paid amount doesn\'t match the order amount."
-"Payment from Applicable Countries","Payment from Applicable Countries"
-"Payment from Specific Countries","Payment from Specific Countries"
-"Please, choose payment method","Please, choose payment method"
-"Response hash validation failed. Transaction declined.","Response hash validation failed. Transaction declined."
-"Sort Order","Sort Order"
-"Test Mode","Test Mode"
-"The order has been created.","The order has been created."
-"There was an error processing your order. Please contact us or try again later.","There was an error processing your order. Please contact us or try again later."
-"Title","Title"
-"Transaction Key","Transaction Key"
-"What is this?","What is this?"
-"You will be required to enter your payment details before you place an order.","You will be required to enter your payment details before you place an order."
+"Email Customer","Enviar Email ao Cliente"
+"Enabled","Ativado"
+"Expiration Date","Data de Validade"
+"Gateway URL","URL do Gateway"
+"Maximum Order Total","Total Máximo do Pedido"
+"Merchant MD5","MD5 Vendedor"
+"Merchant's Email","Email do Vendedor"
+"Minimum Order Total","Total Mínimo do Pedido"
+"New Order Status","Status do Novo Pedido"
+"Order saving error: %s","Erro na gravação do pedido: %s"
+"Payment Action","Ação de Pagamento"
+"Payment authorization error.","Erro na autorização de pagamento."
+"Payment authorization error. Transacion id is empty.","Erro de autorização de pagamento. ID de transação está vazio."
+"Payment error. Order was not found.","Erro de pagamento. Ordem não foi encontrada."
+"Payment error. Paid amount doesn\'t match the order amount.","Erro de pagamento. Valor pago não corresponde ao valor da ordem."
+"Payment from Applicable Countries","Pagamento de Países Aplicáveis"
+"Payment from Specific Countries","Pagamento de Países Específicos"
+"Please, choose payment method","Por favor, escolha o método de pagamento"
+"Response hash validation failed. Transaction declined.","Validação de resposta de mistura falhou. Transação recusada."
+"Sort Order","Classificar pedido"
+"Test Mode","Modo de Teste"
+"The order has been created.","A ordem foi criada."
+"There was an error processing your order. Please contact us or try again later.","Ocorreu um erro ao processar sua ordem. Entre em contato conosco ou tente novamente mais tarde."
+"Title","Título"
+"Transaction Key","Chave de Transação"
+"What is this?","O que é isso?"
+"You will be required to enter your payment details before you place an order.","Você será obrigado a inserir seus detalhes de pagamento antes de colocar uma ordem."
@@ -1,51 +1,50 @@
-"Action","Action"
-"An error occurred while creating the backup.","An error occurred while creating the backup."
-"An error occurred while writing to the backup file ""%s"".","An error occurred while writing to the backup file ""%s""."
-"Are you sure you want to delete the selected backup(s)?","Are you sure you want to delete the selected backup(s)?"
-"Backup Type","Backup Type"
-"Backup file ""%s"" cannot be read from or written to.","Backup file ""%s"" cannot be read from or written to."
-"Backup file ""%s"" does not exist.","Backup file ""%s"" does not exist."
-"Backup file does not exist.","Backup file does not exist."
-"Backup file handler was unspecified.","Backup file handler was unspecified."
-"Backup file not found","Backup file not found"
-"Backup file path was not specified.","Backup file path was not specified."
-"Backups","Backups"
-"Cannot read backup file.","Cannot read backup file."
-"Create Backup","Create Backup"
-"Database Backup","Database Backup"
-"Database and Media Backup","Database and Media Backup"
-"Database was successfuly backed up.","Database was successfuly backed up."
-"Download","Download"
-"Enable Scheduled Backup","Enable Scheduled Backup"
-"Failed to connect to FTP","Failed to connect to FTP"
-"Failed to delete one or several backups.","Failed to delete one or several backups."
-"Failed to rollback","Failed to rollback"
-"Failed to validate FTP","Failed to validate FTP"
-"Frequency","Frequency"
-"Invalid Password.","Invalid Password."
-"Maintenance Mode","Maintenance Mode"
-"Name","Name"
-"Not enough free space to create backup.","Not enough free space to create backup."
-"Not enough permissions to create backup.","Not enough permissions to create backup."
-"Not enough permissions to perform rollback","Not enough permissions to perform rollback"
-"Please either unselect the ""Put store on the maintenance mode"" checkbox or update your permissions to proceed with the backup.""","Please either unselect the ""Put store on the maintenance mode"" checkbox or update your permissions to proceed with the backup."""
-"Please either unselect the ""Put store on the maintenance mode"" checkbox or update your permissions to proceed with the rollback.""","Please either unselect the ""Put store on the maintenance mode"" checkbox or update your permissions to proceed with the rollback."""
-"Put store on the maintenance mode while backup's creation","Put store on the maintenance mode while backup's creation"
-"Rollback","Rollback"
-"Scheduled Backup Settings","Scheduled Backup Settings"
-"Size, Bytes","Size, Bytes"
-"Start Time","Start Time"
-"System Backup","System Backup"
-"System couldn't put store on the maintenance mode","System couldn't put store on the maintenance mode"
-"The database and media backup has been created.","The database and media backup has been created."
-"The database backup has been created.","The database backup has been created."
-"The file was compressed with Zlib, but this extension is not installed on server.","The file was compressed with Zlib, but this extension is not installed on server."
-"The selected backup(s) has been deleted.","The selected backup(s) has been deleted."
-"The system (excluding Media) backup has been created.","The system (excluding Media) backup has been created."
-"The system backup has been created.","The system backup has been created."
-"Time","Time"
-"Type","Type"
-"Unable to create backup. Please, try again later.","Unable to create backup. Please, try again later."
-"Unable to save the cron expression.","Unable to save the cron expression."
-"Wrong order of creation for new backup.","Wrong order of creation for new backup."
-"You do not have sufficient permissions to enable Maintenance Mode during this operation.","You do not have sufficient permissions to enable Maintenance Mode during this operation."
+"Action","Ação"
+"An error occurred while creating the backup.","Ocorreu um erro ao criar o backup."
+"An error occurred while writing to the backup file ""%s"".","Ocorreu um erro durante a gravação do arquivo de cópia de segurança ""%s""."
+"Are you sure you want to delete the selected backup(s)?","Você tem certeza que quer deletar o(s) backup(s) selecionado(s)?"
+"Backup Type","Tipo de backup"
+"Backup file ""%s"" cannot be read from or written to.","Cópia de segurança do arquivo ""%s"" não pode ser lido ou gravado."
+"Backup file ""%s"" does not exist.","Cópia de segurança do arquivo ""%s"" não existe."
+"Backup file does not exist.","Cópia de segurança do arquivo não existe."
+"Backup file handler was unspecified.","Processador de arquivo de cópia de segurança não foi especificado."
+"Backup file not found","Arquivo de backup não encontrado"
+"Backup file path was not specified.","Caminho do arquivo de cópia de segurança não foi especificado."
+"Backups","Cópias de segurança"
+"Cannot read backup file.","Não é possível ler arquivo de cópia de segurança."
+"Create Backup","Criar Cópia de Segurança"
+"Database Backup","Backup de banco de dados"
+"Database and Media Backup","Backup de banco de dados e mídia"
+"Database was successfuly backed up.","Foi feita com sucesso a cópia de segurança da base de dados."
+"Download","Baixar"
+"Enable Scheduled Backup","Ativar backup agendado"
+"Failed to connect to FTP","Falha ao se conectar a FTP"
+"Failed to delete one or several backups.","Falha ao deletar um ou mais backups."
+"Failed to rollback","Falha ao restaurar"
+"Failed to validate FTP","Falha ao validar FTP"
+"Frequency","Freqüência"
+"Invalid Password.","Senha inválida."
+"Maintenance Mode","Modo de manutenção"
+"Name","Nome"
+"Not enough free space to create backup.","Sem espaço livre suficiente para criar backup."
+"Not enough permissions to create backup.","Sem permissões suficientes para criar backup."
+"Not enough permissions to perform rollback","Sem permissões suficientes para executar restauração"
+"Please deselect the sufficient check-box, if you want to continue backup's creation","Por favor desmarque a caixa de seleção suficiente se deseja prosseguir com a criação do backup"
+"Please deselect the sufficient check-box, if you want to continue rollback processing","Por favor desmarque a caixa de seleção suficiente se deseja prosseguir com o processamento da restauração"
+"Put store on the maintenance mode while backup's creation","Colocar loja em modo de manutenção durante a criação de backup"
+"Rollback","Reversão"
+"Scheduled Backup Settings","Configurações de backup agendado"
+"Size, Bytes","Tamanho, Bytes"
+"Start Time","Tempo de Início"
+"System Backup","Backup do sistema"
+"System couldn't put store on the maintenance mode","O sistema não conseguiu colocar a loja em modo de manutenção"
+"The database and media backup has been created.","O backup do banco de dados e de mídia foi criado."
+"The database backup has been created.","O backup do banco de dados foi criado."
+"The file was compressed with Zlib, but this extension is not installed on server.","O arquivo foi compactado com Zlib, mas essa extensão não está instalada no servidor."
+"The selected backup(s) has been deleted.","Backup(s) selecionado(s) deletado(s)."
+"The system backup has been created.","O backup do sistema foi criado."
+"Time","Tempo"
+"Type","Tipo"
+"Unable to create backup. Please, try again later.","Não é possível criar cópia de segurança. Por favor, tente novamente mais tarde."
+"Unable to save the cron expression.","Impossível salvar a expressão cron."
+"Warning! System couldn't put store on the maintenance mode.","Atenção! O sistema não conseguiu colocar a loja em modo de manutenção."
+"Wrong order of creation for new backup.","Ordem errada de criação de nova cópia de segurança."
Oops, something went wrong.

0 comments on commit d1e1a2f

Please sign in to comment.