Brazillian Magento pt_BR language pack based on oficial magento translation
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
app/locale/pt_BR
.gitignore
README.md
modman

README.md

magento-pt_BR-lang-pack

Brazillian Magento pt_BR language pack based on oficial magento translation

"Tradução amigável do Magento para o Brasil."

Após testar inúmeros pacotes de tradução, não encontrei um que me deixasse satisfeito. Dentre os problemas que vi destaco os seguintes:

  • Incompatibilidade com os arquivos .csv originais do Magento, dificultando a atualização dos mesmos para novas versões da plataforma.
    • Quantidade de arquivos diferente da disponibilizada pela plataforma
    • Linhas fora de ordem
  • Traduções automáticas, como por exemplo:
    • wish list traduzido para lista de presentes :-o
    • reorder traduzido para rearranjar :-/

O objetivo deste repositório é manter um pacote de tradução do Magento para o Brasil compatível com os arquivos originais da plataforma. Mantendo a capacidade de manutenção e evolução conforme novas versões do Magento forem lançadas e claro: Utilizando termos comuns e conhecidos pelos nosso internautas brasileiros.