Permalink
Browse files

Merge pull request #866 from Fiaxhs/master

French translation corrections
  • Loading branch information...
2 parents 6a9b87e + 733a79d commit 2c3796ebb69d63866fc969c82a29adf452ec01d7 @DAddYE DAddYE committed Jun 25, 2012
@@ -8,9 +8,9 @@ fr:
new: Nouveau
show: Voir
delete: Supprimer
- confirm: Êtes-vous certain?
- created_at: Créé à
+ confirm: Êtes-vous certain ?
+ created_at: Créé le
all: Tous
- profile: Profile
+ profile: Profil
settings: Paramètres
logout: Déconnexion
@@ -2,23 +2,23 @@ fr:
activemodel: &activemodel
errors:
messages:
- inclusion: "n'est pas inclue dans la liste"
+ inclusion: "n'est pas inclus dans la liste"
exclusion: "est réservé"
invalid: "est invalide"
- confirmation: "ne correspond pas a la confirmation"
+ confirmation: "ne correspond pas à la confirmation"
accepted: "doit être accepté"
- empty: "ne peux pas être vide"
- blank: "ne peux pas être vide"
+ empty: "ne peut pas être vide"
+ blank: "ne peut pas être vide"
too_long: "est trop long (le maximum est de %{count} caractères)"
too_short: "est trop court (le minimum est de %{count} caractères)"
wrong_length: "n'est pas de bonne longueur (devrait être long de %{count} caractères)"
taken: "n'est pas disponible"
not_a_number: "n'est pas un nombre"
- greater_than: "doit être supèrieur à %{count}"
- greater_than_or_equal_to: "doit être supèrieur ou égal à %{count}"
+ greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
+ greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
equal_to: "doit être égal à %{count}"
- less_than: "doit être infèrieur à %{count}"
- less_than_or_equal_to: "doit être infèrieur ou égal à %{count}"
+ less_than: "doit être inférieur à %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
odd: "doit être impair"
even: "doit être pair"
record_invalid: "La validation a échoué: %{errors}"
@@ -12,7 +12,7 @@ fr:
day_names: [Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi]
abbr_day_names: [Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam, Dim]
month_names: [~, Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre]
- abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Avr, Mai, Jui, Jui, Aou, Sep, Oct, Nov, Dec]
+ abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Avr, Mai, Jun, Jul, Aou, Sep, Oct, Nov, Dec]
order:
- day
- month
@@ -27,25 +27,25 @@ fr:
format: "%n %u"
units:
byte:
- one: "Byte"
- other: "Bytes"
- kb: "KB"
- mb: "MB"
- gb: "GB"
- tb: "TB"
+ one: "Octet"
+ other: "Octets"
+ kb: "Ko"
+ mb: "Mo"
+ gb: "Go"
+ tb: "To"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "une demi minute"
less_than_x_seconds:
- one: "infèrieur à une seconde"
- other: "infèrieur à %{count} secondes"
+ one: "inférieur à une seconde"
+ other: "inférieur à %{count} secondes"
x_seconds:
one: "1 seconde"
other: "%{count} secondes"
less_than_x_minutes:
- one: "infèrieur à 1 minute"
- other: "infèrieur à %{count} minutes"
+ one: "inférieur à 1 minute"
+ other: "inférieur à %{count} minutes"
x_minutes:
one: "1 minute"
other: "%{count} minutes"
@@ -68,8 +68,8 @@ fr:
one: "plus d'un an"
other: "plus de %{count} ans"
almost_x_years:
- one: "près d'un ans"
- other: "près de %{count} years"
+ one: "près d'un an"
+ other: "près de %{count} ans"
models:
errors:
template:

0 comments on commit 2c3796e

Please sign in to comment.