-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
63504.xml
115 lines (115 loc) · 18.2 KB
/
63504.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m63504" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>P. Haun. 3 47</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">63504</idno>
<idno type="TM">63504</idno>
<idno type="LDAB">4713</idno>
<idno type="filename">63504</idno>
<idno type="dclp-hybrid">p.haun;3;47</idno>
<idno type="MP3">02398.110</idno>
<availability>
<p>© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a <ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Copenhagen, Institute for Greek and Latin P. Haun. 126</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="roll">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<p>papyrus roll or sheet (columns: 1, pagination: 0)</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Found: Egypt; written: Egypt</origPlace>
<origDate notBefore="0100" notAfter="0199">100 - 199</origDate>
</origin>
<provenance type="found">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
<provenance type="composed">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term>medicine</term>
<term type="culture">science</term>
<term type="overview">medical prescriptions</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div type="commentary" subtype="frontmatter" xml:space="preserve"><p>Medical recipes. Badly torn fragment (9 x 11.5 cm), possibly from a papyrus roll, which is broken on all sides except for the upper margin and the beginning of ll. 6-10. There is a <emph rend="italics">kollesis</emph> ca. 2.5 cm from the left edge. The back was reused for a document of which 10 lines are preserved. The <emph rend="italics">recto</emph> shows remains of five well-known prescriptions against eye-diseases, which are separated by <emph rend="italics">paragraphoi</emph> and blank spaces: the papyrus lists two Theodotia ([Θεο]δότ{ε}ιον [ll. 1-3], [Ἄλλο Θ]εοδότ{ε}[ι]ον [ll. 4-7]; see <emph rend="italics">e.g.</emph> Gal <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc</emph>. 000 [12, 734.000 K], Celsus 6.6.6., Marcellus Empiricus 8.15 Niederamnn, Alex.Trall. 2.51 Putsch., Paul.Aeg. 7.16.26 Heid.), a dark-colored kollyrium ([ll. 8-9]; see Aët. 7.115 [391.5 Oliv.]) and a liquid or watery ointment (ὑγρά [10ff.]; see Gal <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc</emph>. 000 [12, 735-6.000 K], Aët. 7.101 [355.11 Oliv.]). The script is a reasonably careful sub-literary hand assignable to the 2nd cent. AD. </p></div>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab><lb n="1" xml:id="lb1" rend="outdent"/> <supplied reason="lost">Θεο</supplied>δότ<surplus>ε</surplus>ιον. ἀκακίας <expan><ex>δραχμ </ex></expan><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> χαλκοῦ <expan>κεκαυμ<ex>ένου</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> καδμείας <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></supplied></rdg></app><lb n="2" xml:id="lb2"/><app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">ὀπί</supplied><unclear>ο</unclear>υ <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg></app> λυκ<supplied reason="lost">ί</supplied>ου <expan><ex>διώβολον</ex></expan> <app type="alternative"><lem>κα<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">τορίου</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>κα<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">τορίου</supplied> <supplied reason="lost"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἀλόης <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> κρόκου <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></supplied></rdg></app><lb n="3" xml:id="lb3"/><app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">στί</supplied><unclear>μμεω</unclear>ς</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg></app> <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <app type="alternative"><lem>κόμμε<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>κόμμε<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <supplied reason="lost"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ζμύρνης <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></supplied></rdg></app><milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/><lb n="4" xml:id="lb4" rend="outdent"/> <app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">ἄλλο Θ</supplied>εοδότ<surplus>ε</surplus><supplied reason="lost">ι</supplied>ον</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost">Θ</supplied>εοδότ<surplus>ε</surplus><supplied reason="lost">ι</supplied>ον</rdg></app>. <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>στ<surplus>ε</surplus>ίβ<supplied reason="lost">εως</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>στ<surplus>ε</surplus>ίβ<supplied reason="lost">εως</supplied><supplied reason="lost"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἀκακίας <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> κρόκου <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></supplied></rdg></app></lem><rdg>στ<surplus>ε</surplus>ί<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">εως</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app><lb n="5"/><app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">ὀπίο</supplied><unclear>υ</unclear> <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ρ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ς</unclear></rdg></app> ψιμι<supplied reason="lost">θί</supplied>ου <expan><ex>δραχμαί</ex></expan> <num value="2">β</num> <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>χαλκ<supplied reason="lost">οῦ</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>χαλκ<supplied reason="lost">οῦ κεκαυμένου <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἀλόης <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></supplied></rdg></app></lem><rdg><app type="alternative"><lem>χαλκ<supplied reason="lost">άνθου</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>χαλκ<supplied reason="lost">οῦ</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app></rdg></app><lb n="6"/>ζμύρνης <expan><ex>δραχμαί</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <expan><ex>τριώβολον</ex></expan> λυκίου <expan><ex>δραχμαί</ex></expan> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num> <app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost">καδμείας <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> καστορίου <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></supplied></rdg></app><lb n="7" xml:id="lb7"/>φοίν<surplus>ε</surplus>ικος ὀστᾶ <num value="6"><hi rend="supraline">ϛ</hi></num> <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><app type="alternative"><lem>ν<supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">δοστάχυος</supplied></lem><rdg>ν<supplied reason="lost">ά</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">δου</supplied></rdg></app><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><app type="alternative"><lem>ν<supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">δοστάχυος</supplied></lem><rdg>ν<supplied reason="lost">ά</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">δου</supplied></rdg></app><supplied reason="lost"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> κόμμεως <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></supplied></rdg></app></lem><rdg>ν<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>.<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/><lb n="8" xml:id="lb8" rend="outdent"/> ἄλλο μέλαν. ἀκακίας <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="9"/>νάρδου <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> κρόκου <expan><ex>δραχμαί</ex></expan> <num value="3">γ</num> <app type="editorial"><lem><unclear>ἀ</unclear>λό<supplied reason="lost">ης</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><unclear>βλο</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app><milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/><lb n="10" xml:id="lb10" rend="outdent"/> <app type="editorial"><lem>ὑγρὰ</lem><rdg>ὑγεία</rdg></app> <choice><corr>πάγχρηστος</corr><sic>πάνχρηστος</sic></choice> πρὸς τοὺς <app type="alternative"><lem>ψω<supplied reason="lost">ρώδεις ὀφθαλμούς</supplied></lem><rdg>ψω<supplied reason="lost">ρώδεις καὶ συκωώδεις κανθοὺς</supplied></rdg></app><lb n="11" xml:id="lb11"/><supplied reason="lost">ζμύ</supplied><unclear>ρ</unclear>νης <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> μίσυος <expan>κεκαυμ<ex>ένου</ex></expan> <expan><ex>δραχμ </ex></expan> <app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> μέλιτος τὸ ἀρχοῦν</supplied></rdg></app><lb n="12" xml:id="lb12" rend="outdent"/> <app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">πρὸς</supplied> <unclear>ὑπόχ</unclear>υσιν. <unclear>ὑ</unclear>αίνης χολὴν <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ετὰ μέλιτος μίξας καὶ ἀπόθου</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>χ</unclear>υσιν <space extent="unknown" unit="character"/> ὑαίνης χολὴν <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app><lb n="13"/><app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">εἰς</supplied> πυξίδα χαλκῆν</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ιδα χαλκῆν</rdg></app> <lb n="14" rend="outdent"/> <app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">πρὸς ἀρχομέν</supplied>ας ὑποχύ<supplied reason="lost">σεις</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ας υποχ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app><lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ου <expan><ex>δραχμαί</ex></expan> <num value="11">ια</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></ab></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#lb1" xml:space="preserve"><ref>1</ref> <p>ἀκακίας ((δραχμ )): the Galen and Celsus recipes (Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc</emph>. 000 [12, 734.000 K]; Celsus 6.6.6) call for acacia juice, but the writing on the edge of the papyrus at the end of line 1 favours the drachma-sign rather than χ[υλοῦ].</p></item>
<item corresp="#lb2" xml:space="preserve"><ref>2</ref> <p>Of the three possible ingredients which end in -ου (ὀπίου, χαλκοῦ, κρόκου), ὀπίου is the only one which is short enough, since line 2 must have been indented by one letter-space.κασ̣[τορίου]: the remnant of ink favours <emph rend="italics">sigma</emph> rather than <emph rend="italics">delta</emph>, which would have been a start on καδμείας, the only other ingredient beginning with κα- in the Theodotia.</p></item>
<item corresp="#lb3" xml:space="preserve"><ref>3</ref> <p>The initial traces are very similar to the tops of a double-<emph rend="italics">mu</emph>, and if correct can only belong to στίμμεως, antimony, an ingredient found in all of the Theodotia.“Since we have in [the first recipe of pap.] six of the most common ingredients of the Theodotia […], we may consider which ingredients were most likely to have been present in the lacunae at the end of lines 1-3. […] All of the Theodotia have χαλκός and σμύρνα, and eight of the nine have καδμεῖα, ἁλόη, and κρόκος” (<listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/57580">Youtie 1985</ref></bibl></listBibl>, 368).</p></item>
<item corresp="#lb4" xml:space="preserve"><ref>4</ref> <p>The recipe-titles were extruded by one letter-space into the margin.It is not surprising that στίμμι is found in the first recipe, and στίβι in the second, since in all likelihood the latter was originally taken from a Latin collection of recipes (see below, l. 7).</p></item>
<item corresp="#lb7" xml:space="preserve"><ref>7</ref> <p>The Marcellus recipe (8.15 Niedermann) is the only Theodotion which has this ingredient (“palmarum ossa sive nucleos ustos”).ν[ά]ρ̣[δου] is also possible. For νάρος and ναρδόσταχος in the papyri, see Marganne 1981, 365.“Since in [the second recipe of pap.] we have eight of the ingredients of the Marcellus recipe […], we may consider whether there is space enough at the ends of lines 4-7 for the remaining six ingredients [<emph rend="italics">i.e.</emph> ἀκακία, κρόκος, καδμεῖα, καστόριος, κόμμι]” (<listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/57580">Youtie 1985</ref></bibl></listBibl>, 370).</p></item>
<item corresp="#lb8" xml:space="preserve"><ref>8-9</ref> <p>If the text is similar to Aët 7.115 (391.5 Oliv.), and we are correct in assuming a loss of 20-24 letters from the right side of the papyrus, there is space at the end of l. 8 for two ingredients, and at the end of line 9 for another two.</p></item>
<item corresp="#lb10" xml:space="preserve"><ref>10-2</ref> <p>For the supplements see Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc</emph>. 000 [12, 735-6.000 K] and Aët. 7.101 (355.11 000).</p></item>
<item corresp="#lb11" xml:space="preserve"><ref>11</ref> <p>[ ̣ μέλιτος τὸ αρχοῦν]: see Aët 7.101 (355.11 Oliv.).</p></item>
<item corresp="#lb12" xml:space="preserve"><ref>12-3</ref> <p>μ̣[ετὰ μέλιτος μίξας καὶ ἀπόθου εἰς] πυξίδα χαλκῆν: an illustrative supplement, see Orib. <emph rend="italics">Eup</emph>. 4.24 (CMG 5, 714.2 Raed.??) and Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc</emph>. 000 (12, 738.10 K).</p></item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="principalEdition">
<listBibl>
<bibl type="publication" subtype="principal">
<ptr target="http://papyri.info/biblio/10836"/>
<biblScope unit="number">47</biblScope>
<!--ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this-->
<title level="s" type="abbreviated">P. Haun.</title>
<biblScope unit="volume">3</biblScope>
<!--ignore - stop-->
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed">P.Haun. pl.III</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>