biblia_dp

Nuevo Testamento de Dominio Público con concordancia Strong, fiel al Textus Receptus de Stephanus (1550).

En este repositorio se encuentra el código fuente de la traducción en formato GBFXML, así como las herramientas necesarias para su verificación y conversión a otros formatos.

Instalación y Generación

Requisitos del Sistema

Para generar todos los formatos (incluyendo PDF y PostScript), se requieren herramientas como xsltproc, jade, w3m y un entorno TeX.

En adJ (OpenBSD), puede instalar las dependencias necesarias con:

doas pkg_add libxslt openjade w3m texlive_texmf-minimal

Configuración

Antes de intentar generar documentos, configure las fuentes de acuerdo a las herramientas que tenga ejecutando:

./conf.sh

Este script le indicará los programas requeridos si alguno llega a hacer falta. Una vez completada la configuración, puede generar HTML, PostScript y PDF con:

make

Los archivos generados se ubicarán en:

• Página HTML (única): html/biblia_dp.html
• Páginas HTML (múltiples): html/index.html y una página por capítulo (generadas con make multi).
• PostScript: imp/biblia_dp.ps
• PDF: imp/biblia_dp.pdf

También puede generar cada uno por separado:

make html/biblia_dp.html
make multi
make imp/biblia_dp.ps
make imp/biblia_dp.pdf

Para instalar los archivos generados:

make instala

Estructura del Repositorio

• libros/: Contienen el texto de la traducción de cada libro del Nuevo Testamento en formato .gbfxml, con el marcado de números Strong correspondiente.
• formatos/: Esquemas DTD y hojas de estilo XSL/DSL para las transformaciones.
• herram/: Herramientas y scripts para verificar la consistencia de la traducción y el marcado Strong.
• docs/: Documentación técnica detallada. Ver docs/FORMATO.md.
• ref/: Obras y recursos de referencia externos.
• ia/: Entrenamiento para agentes de IA que asisten en la verificación y traducción.

Herramientas y Comandos

Comando	Propósito
make	Generar todos los formatos (HTML, PS, PDF)
make multi	HTML multipágina (una por capítulo)
make imp/biblia_dp.pdf	Generar solo PDF
make imp/biblia_dp.ps	Generar solo PostScript
make html/biblia_dp.html	Generar solo HTML
make instala	Instalar archivos generados
bin/m ai:framework	Cargar marco bayesiano de análisis (para agentes IA)
bin/m ai:principles	Cargar principios del proyecto (para agentes IA)
herram/validador.mjs	Validar estructura GBFXML y números Strong
herram/enriquecedor.mjs	Enriquecer marcado (Strong, morfología)
herram/corrector_formato.mjs	Corregir problemas de formato
herram/analizar-anidacion.mjs	Analizar patrones de anidamiento wi

Licencia y Créditos

Vea detalles de los derechos de reproducción en LICENSE.md y los colaboradores en CREDITS.md.

Si desea colaborar traduciendo o desarrollando, por favor consulte CONTRIBUTING.md.

Consulta en Línea

Puede explorar la traducción más reciente en: https://traduccion.pasosdeJesus.org