Permalink
Browse files

Checked chapter-1

  • Loading branch information...
1 parent 9b8335d commit d49bbffe4a25f1991f563237a5e247eb8fedba9e @html html committed May 4, 2013
Showing with 9 additions and 10 deletions.
  1. +2 −2 TODO.org
  2. +7 −8 chapter-01.tex
View
4 TODO.org
@@ -1,8 +1,8 @@
#+TITLE: TODOs для перевода PCL
-* Готовность книги [0%]
+* Готовность книги [3.12%]
- - [ ] Глава 01
+ - [X] Глава 01 (вычитали: Алексей Замковой)
- [ ] Глава 02
- [ ] Глава 03
- [ ] Глава 04
View
15 chapter-01.tex
@@ -160,12 +160,11 @@ \section{Почему Lisp?}
статических проверок типов, можете закрыть эту книгу. Но прежде чем сделаете это,
вам, возможно, будет интересно узнать, что пишут о динамической типизации такие её
поборники, как Мартин Фаулер и Брюс Эккель своих блогах~---
-% FIXME: Need raw URLs in the text
- \href{http://www.artima.com/weblogs/viewpost.jsp?thread=4639}{тут}
+ \url{http://www.artima.com/weblogs/viewpost.jsp?thread=4639}
и
- \href{http://www.mindview.net/WebLog/log-0025}{тут}.
+ \url{http://www.mindview.net/WebLog/log-0025}.
С другой стороны, люди из мира
- SmallTalk, Python, Perl или Ruby будут чувствовать себя как дома.}. Второе позволяет
+ SmallTalk, Python, Perl или Ruby будут чувствовать себя как дома при использовании этого аспекта Common Lisp.}. Второе позволяет
интерактивно разрабатывать даже код обработки ошибок.
Ещё одно следствие <<программируемости>> Lisp~--- это то, что, кроме
@@ -208,7 +207,7 @@ \section{С чего всё началось}
программирования; несколькими особенностями, которых нет ни в одном другом языке. Как
такое возможно? Что, вы спросите, обусловило превращение Lisp в такой богатый язык?
-Что ж: Маккарти был (и остаётся\translationnote{Джон Маккарти умер 24 октября 2011г.})
+Что же, Маккарти был (и остаётся\translationnote{Джон Маккарти умер 24 октября 2011г.})
исследователем в области искусственного интеллекта, и многие
особенности, заложенные им в первую версию Lisp, сделали этот язык замечательным
инструментом для программирования задач искусственного интеллекта. Во время бума ИИ в 80-е Lisp
@@ -255,7 +254,7 @@ \section{С чего всё началось}
экспериментировать с тем, как лучше сделать те или иные вещи: реализация Lisp содержит
богатую среду исполнения с доступом к графическому пользовательскому интерфейсу,
многопоточности, сокетам TCP/IP и многому другому. В наши дни Common Lisp эволюционирует,
-как и большинство других языков с открытым кодом: люди, использующие его, пишут
+как и большинство других языков с открытым кодом: пользователи языка пишут
библиотеки, которые им необходимы, и часто делают их доступными для всего сообщества. В
последние годы, в частности, заметно усиление активности в разработке Lisp-би\-бли\-о\-тек
с открытым кодом.
@@ -285,7 +284,7 @@ \section{С чего всё началось}
значительная часть которой написана на специализированном диалекте Lisp GOAL, компилятор которого, в свою
очередь, написан на Common Lisp; Roomba~--- автоматический робот-пылесос, программная
начинка которого написана на L, подмножестве Common Lisp. Возможно, ещё более убедителен
- рост объёма и популярности сайта \url{http://Common-Lisp.net}, на котором
+ рост объёма и популярности сайта \url{http://common-lisp.net}, на котором
размещаются проекты на Common Lisp с открытым кодом, и стремительно возросшее в
последние годы число локальных групп пользователей Lisp.}.
@@ -327,7 +326,7 @@ \section{С чего всё началось}
Также, если вы изучали Scheme, вас могут сбить с толку некоторые различия между Scheme и
Common Lisp. Эти различия являются поводом непрекращающихся религиозных войн между
-горячими головами, программирующими на этих диалектах. В данной книге я постараюсь указать
+горячими поклонниками этих диалектов. В данной книге я постараюсь указать
на наиболее существенные различия.
Два других распространённых диалекта Lisp~--- Elisp, язык расширений для

0 comments on commit d49bbff

Please sign in to comment.