Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Already on GitHub? Sign in to your account

Princípio: "Welcome changing requirements..." #4

Closed
marivb opened this Issue Apr 8, 2010 · 6 comments

Comments

Projects
None yet
7 participants

marivb commented Apr 8, 2010

Original: "Welcome changing requirements, even late in development. Agile processes harness change for the customer's competitive advantage."

Atual: "Aceitar mudanças de requisitos, mesmo no fim do desenvolvimento. Processos ágeis se adequam a mudanças, para que o cliente possa tirar vantagens competitivas."

Sugestão: "Aceitar mudanças nos requisitos, mesmo tarde no desenvolvimento. Processos ágeis abraçam mudanças em prol de vantagem competitiva para o cliente."

"Aceitar as mudanças de requisitos, mesmo que no final do desenvolvimento. Os processos ágeis acatam a mudança em prol da vantagem competitiva do cliente."

concordo com parzianello

rtoledo commented Apr 8, 2010

O início eu prefiro assim:
"Receber bem as mudanças de requisitos, mesmo que sejam tardias no processo de desenvolvimento."

manoelp commented Apr 8, 2010

Eu uso assim: Receber mudanças nos requisitos, mesmo tarde no desenvolvimento. Processos ágeis aproveitam a mudança para a vantagem competitiva do cliente.

Só lembrando que o verbo "adequar-se" não flexiona na 3a pessoa.

Acho que a tradução mais coloquial fica mais comum neste caso:

"Mudanças nos requisitos são bem-vindas, mesmo ao final do desenvolvimento. Processos ágeis se adaptam às mudanças para gerar vantagem competitiva para o cliente."

marivb commented Apr 8, 2010

Misturando mfandrade com rtoledo na primeira frase (late in development não é fim do desenvolvimento):

"Mudanças nos requisitos são bem-vindas, mesmo que tardias no processo de desenvolvimento."

Pra segunda frase: o verbo harness aqui quer dizer "To bring under control and direct the force of". Não acho que adaptar-se seja uma boa tradução... Prefiro abraçar ou acatar, que mesmo assim não são muito boas... =P Alguém tem outra ideia?

@peleteiro peleteiro closed this Feb 3, 2017

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment