Skip to content
Browse files

JDBC and Hibernate parts have been translated.

  • Loading branch information...
1 parent 651a540 commit 2601f78960c2d0224b807ccb6b6b606f25ee1593 @andreycha andreycha committed with Jun 6, 2012
Showing with 37 additions and 17 deletions.
  1. +37 −17 share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/com.bobby-tables.po
View
54 share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/com.bobby-tables.po
@@ -523,12 +523,18 @@ msgstr ""
#: s/index.md.tt2:32
msgid ""
+<<<<<<< HEAD
"* [SQL Injection Myths and Fallacies](http://www.slideshare.net/billkarwin/"
"sql-injection-myths-and-fallacies)\n"
"* [How to Write Injection-Proof SQL](http://www.schneier.com/blog/"
"archives/2008/10/how_to_write_in.html)\n"
"* [Defending Against SQL Injection Attacks](http://download.oracle.com/oll/"
"tutorials/SQLInjection/index.htm)"
+=======
+"* [Мифы и заблуждения об SQL инъекциях](http://www.slideshare.net/billkarwin/sql-injection-myths-and-fallacies)\n"
+"* [Как писать SQL, устойчивый к инъекциям](http://www.schneier.com/blog/archives/2008/10/how_to_write_in.html)\n"
+"* [Защиты от SQL инъекций](http://download.oracle.com/oll/tutorials/SQLInjection/index.htm)"
+>>>>>>> 347ae2b... JDBC and Hibernate parts have been translated.
msgstr ""
#: s/index.md.tt2:36
@@ -545,8 +551,12 @@ msgid ""
"order of preference."
=======
#: s/index.md.tt2:73
+<<<<<<< HEAD
msgid "Не находите нужного вам языка?Пожалуйста, дайте знать, если у вас есть какие-либо изменения или дополнения, перечисленные ниже в порядке убывания важности:"
>>>>>>> f3dc656... Completed translation of index page. Started Java page.
+=======
+msgid "Не находите нужного вам языка? Пожалуйста, дайте знать, если у вас есть какие-либо изменения или дополнения, перечисленные ниже в порядке убывания предпочтительности:"
+>>>>>>> 347ae2b... JDBC and Hibernate parts have been translated.
msgstr ""
#: s/index.md.tt2:41
@@ -697,19 +707,18 @@ msgstr ""
#: s/java.md.tt2:27
msgid ""
"\n"
-"Once a `PreparedStatement` object has been created, it can be reused\n"
-"multiple times for multiple queries (for example, when using the\n"
-"same query to update multiple rows in a table). However, they are\n"
-"**not thread-safe** because of the many method calls involved in\n"
-"setting the parameters and executing the query. Therefore, you\n"
-"should only define `PreparedStatement` objects as method-level\n"
-"variables (as opposed to class-level variables) to avoid concurrency\n"
-"issues."
+"После того как объект `PreparedStatement` был создан, он может быть использован\n"
+"много раз для разных запросов (например, для выполнения\n"
+"одного и того же запроса на обновления разных записей). Однако такие вызовы\n"
+"**неявляются потокобезопасными**, поскольку при установке параметров и выполнении запроса\n"
+"вызывается множество методов. Поэтому для избежания проблем\n"
+"с многопоточностью следует использовать объект `PreparedStatement`\n"
+"как локальную переменную метода нежели как поле класса."
msgstr ""
#: s/java.md.tt2:37
msgid ""
-" List<Person>; people = //user input\n"
+" List<Person>; people = //пользовательский ввод\n"
" Connection connection = DriverManager.getConnection(...);\n"
" connection.setAutoCommit(false);\n"
" try {\n"
@@ -729,9 +738,14 @@ msgstr ""
#: s/java.md.tt2:54
msgid ""
+<<<<<<< HEAD
"More information on `PreparedStatement` can be found in the\n"
"[Oracle JDBC tutorial](http://download.oracle.com/javase/tutorial/jdbc/"
"basics/prepared.html)."
+=======
+"Больше информации о классе `PreparedStatement` можно найти в:\n"
+"[Руководство Oracle по JDBC](http://download.oracle.com/javase/tutorial/jdbc/basics/prepared.html)."
+>>>>>>> 347ae2b... JDBC and Hibernate parts have been translated.
msgstr ""
#: s/java.md.tt2:57
@@ -742,15 +756,15 @@ msgstr ""
#: s/java.md.tt2:60
msgid ""
-"[Hibernate](http://www.hibernate.org/) uses named parameters to\n"
-"safely insert data into a query. A named parameter consists of a\n"
-"colon, followed by a unique name for the parameter."
+"[Hibernate](http://www.hibernate.org/) использует именованные параметры\n"
+"для безопасной вставки данных в запрос. Именованный параметр состоит из\n"
+"двоеточия и уникального имени параметра."
msgstr ""
#: s/java.md.tt2:64
msgid ""
-" String name = //user input\n"
-" int age = //user input\n"
+" String name = //пользовательски ввод\n"
+" int age = //пользовательски ввод\n"
" Session session = //...\n"
" Query query = session.createQuery(\"from People where lastName = :name "
"and age > :age\");\n"
@@ -761,17 +775,23 @@ msgstr ""
#: s/java.md.tt2:72
msgid ""
-"Hibernate also supports positional parameters like `PreparedStatement`,\n"
-"but named parameters are generally preferred because they make the\n"
-"query a little easier to read."
+"Hibernate также использует позиционные параметры, как `PreparedStatement`,\n"
+"однако использование именованных параметров более предпочтительно,\n"
+"поскольку иъ использование повышает читаемость."
msgstr ""
#: s/java.md.tt2:76
msgid ""
+<<<<<<< HEAD
"See the\n"
"[Hibernate Manual](http://docs.jboss.org/hibernate/stable/core/reference/en/"
"html/objectstate.html#objectstate-querying-executing-parameters)\n"
"for more information on named parameters."
+=======
+"Смотрите\n"
+"[Руководство Hibernate](http://docs.jboss.org/hibernate/stable/core/reference/en/html/objectstate.html#objectstate-querying-executing-parameters)\n"
+"для более подробной информации об именованных параметрах."
+>>>>>>> 347ae2b... JDBC and Hibernate parts have been translated.
msgstr ""
#: s/java.md.tt2:80

0 comments on commit 2601f78

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.