Skip to content

Loading…

Phase 1 ja_JA.UTF8 Translation #884

Merged
merged 26 commits into from

2 participants

@dotike

Not sure if this pull request deserves to be taken anywhere yet.
Submitting this pull request for posterity.

[x] Phase 1 (Machine Translation) completed
[-] Phase 2 (Japanese human passthrough) approximately 20% complete
[ ] Phase 3 (Testing and figuring out what to do next) - not started

dotike added some commits
@dotike dotike start by copying pt_BR locale
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
002722b
@dotike dotike workspot- plowing through with rough human-augmented machine translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
25ae07d
@dotike dotike workspot, continuing to run through with rough human-augmented machin…
…e translation

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
086689b
@dotike dotike workspot, continuing to run through with rough human-augmented machin…
…e translation

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
8908eee
@dotike dotike jp syntax change
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
826cfb5
@dotike dotike workspot: country names
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
2129ac6
@dotike dotike continued cumulative machine translations
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
70d8b7b
@dotike dotike Temporary README for GitHub fork
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
cd134df
@dotike dotike workspot: firewall, interfaces, still plowing through machine transla…
…tion

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
5d2b2df
@dotike dotike workspot: RADIUS and Captive Portal messages, machine translations
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
fbf5a7d
@dotike dotike encoding change, and wrapping up LDAP sections rough pass
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
1023edb
@dotike dotike workspot: carp and interface bits, continued first pass machine trans…
…lation

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
c7056c9
@dotike dotike workspot: continuing machine translation first pass
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
5f01b77
@dotike dotike workspot: plowing ahead with machine translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
60644da
@dotike dotike workspot: continuing with machine translation, several heavily repeat…
…ed phrases scrutinized

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
f8c3f30
@dotike dotike workspot: mechincal first pass
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
0cd6ed3
@dotike dotike workspot: pass through to correct minor syntax
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
Signed-off-by: Kiyo Takami <foof@blackskyresearch.net>
21e23bc
@dotike dotike workspot: trying to speed up machine translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
7a716fa
@dotike dotike X-Generator: vim(1), awk(1), sed(1) - for real.
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
20c5f31
@dotike dotike workspot: cleanup and continued translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
5e269b4
@dotike dotike workspot: great, but this process requires tedious re-running the pro…
…gram.

Next step: wrap the translation step in a timeout, and print some simple hook in the output so you can find it for the machine translation copy/paste dance

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
a2e31d7
@dotike dotike removing my fork README
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
fadfef2
@dotike dotike Machine generation used Google Translate API, translate.google.com, a…
…nd Mort Yao's goog le-translate-cli

Wrapped some parsing around the following utility by Mort Yao,
  https://github.com/soimort/google-translate-cli

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
04571fb
@dotike dotike bug address
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
e424ca7
@dotike dotike Machine Translation (Phase 1) Complete.
Next steps:
- generate the .mo files and try loading it up
- Japanese Native Speaker(s) sanity pass through
  (roughly 20% complete already)
- Review by pfSense authors/community

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
9384797
@dotike dotike first full machine run
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
fe8747e
@cbuechler
pfsense member

Hey Ike,

I'll go ahead and merge this. Maybe that will encourage others to chip in as well, though I don't know of any Japanese speakers offhand.

Appreciate your efforts!

@cbuechler cbuechler merged commit c349f26 into pfsense:master
@dotike

Thanks Chris!

Please note: that first pass is beyond alpha material- it may have some unusable translations in it even, but a lot of it is really solid too.

To spread the word to more Japanese speakers, GNN helped me connect with Daichi Goto and the 'FreeBSD Benkyokai Group':
http://lists.pfsense.org/pipermail/dev/2014-January/000479.html

Onward...

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Jan 9, 2014
  1. @dotike

    start by copying pt_BR locale

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  2. @dotike

    workspot- plowing through with rough human-augmented machine translation

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  3. @dotike

    workspot, continuing to run through with rough human-augmented machin…

    dotike committed
    …e translation
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  4. @dotike

    workspot, continuing to run through with rough human-augmented machin…

    dotike committed
    …e translation
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  5. @dotike

    jp syntax change

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  6. @dotike

    workspot: country names

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  7. @dotike

    continued cumulative machine translations

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  8. @dotike

    Temporary README for GitHub fork

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  9. @dotike

    workspot: firewall, interfaces, still plowing through machine transla…

    dotike committed
    …tion
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  10. @dotike

    workspot: RADIUS and Captive Portal messages, machine translations

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  11. @dotike

    encoding change, and wrapping up LDAP sections rough pass

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  12. @dotike

    workspot: carp and interface bits, continued first pass machine trans…

    dotike committed
    …lation
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  13. @dotike

    workspot: continuing machine translation first pass

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  14. @dotike

    workspot: plowing ahead with machine translation

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  15. @dotike

    workspot: continuing with machine translation, several heavily repeat…

    dotike committed
    …ed phrases scrutinized
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  16. @dotike

    workspot: mechincal first pass

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  17. @dotike

    workspot: pass through to correct minor syntax

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
    Signed-off-by: Kiyo Takami <foof@blackskyresearch.net>
  18. @dotike

    workspot: trying to speed up machine translation

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  19. @dotike

    X-Generator: vim(1), awk(1), sed(1) - for real.

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  20. @dotike

    workspot: cleanup and continued translation

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  21. @dotike

    workspot: great, but this process requires tedious re-running the pro…

    dotike committed
    …gram.
    
    Next step: wrap the translation step in a timeout, and print some simple hook in the output so you can find it for the machine translation copy/paste dance
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  22. @dotike

    removing my fork README

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  23. @dotike

    Machine generation used Google Translate API, translate.google.com, a…

    dotike committed
    …nd Mort Yao's goog le-translate-cli
    
    Wrapped some parsing around the following utility by Mort Yao,
      https://github.com/soimort/google-translate-cli
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  24. @dotike

    bug address

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  25. @dotike

    Machine Translation (Phase 1) Complete.

    dotike committed
    Next steps:
    - generate the .mo files and try loading it up
    - Japanese Native Speaker(s) sanity pass through
      (roughly 20% complete already)
    - Review by pfSense authors/community
    
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
  26. @dotike

    first full machine run

    dotike committed
    Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
Something went wrong with that request. Please try again.