Phase 1 ja_JA.UTF8 Translation #884

Merged
merged 26 commits into from Jan 10, 2014

Conversation

Projects
None yet
2 participants
@dotike
Contributor

dotike commented Jan 9, 2014

Not sure if this pull request deserves to be taken anywhere yet.
Submitting this pull request for posterity.

[x] Phase 1 (Machine Translation) completed
[-] Phase 2 (Japanese human passthrough) approximately 20% complete
[ ] Phase 3 (Testing and figuring out what to do next) - not started

dotike added some commits Dec 31, 2013

start by copying pt_BR locale
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot- plowing through with rough human-augmented machine translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot, continuing to run through with rough human-augmented machin…
…e translation

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot, continuing to run through with rough human-augmented machin…
…e translation

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
jp syntax change
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: country names
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
continued cumulative machine translations
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
Temporary README for GitHub fork
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: firewall, interfaces, still plowing through machine transla…
…tion

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: RADIUS and Captive Portal messages, machine translations
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
encoding change, and wrapping up LDAP sections rough pass
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: carp and interface bits, continued first pass machine trans…
…lation

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: continuing machine translation first pass
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: plowing ahead with machine translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: continuing with machine translation, several heavily repeat…
…ed phrases scrutinized

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: mechincal first pass
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: pass through to correct minor syntax
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
Signed-off-by: Kiyo Takami <foof@blackskyresearch.net>
workspot: trying to speed up machine translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
X-Generator: vim(1), awk(1), sed(1) - for real.
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: cleanup and continued translation
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: great, but this process requires tedious re-running the pro…
…gram.

Next step: wrap the translation step in a timeout, and print some simple hook in the output so you can find it for the machine translation copy/paste dance

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
Machine generation used Google Translate API, translate.google.com, a…
…nd Mort Yao's goog le-translate-cli

Wrapped some parsing around the following utility by Mort Yao,
  https://github.com/soimort/google-translate-cli

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
Machine Translation (Phase 1) Complete.
Next steps:
- generate the .mo files and try loading it up
- Japanese Native Speaker(s) sanity pass through
  (roughly 20% complete already)
- Review by pfSense authors/community

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
bug address
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
removing my fork README
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
first full machine run
Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
@cbuechler

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@cbuechler

cbuechler Jan 10, 2014

Contributor

Hey Ike,

I'll go ahead and merge this. Maybe that will encourage others to chip in as well, though I don't know of any Japanese speakers offhand.

Appreciate your efforts!

Contributor

cbuechler commented Jan 10, 2014

Hey Ike,

I'll go ahead and merge this. Maybe that will encourage others to chip in as well, though I don't know of any Japanese speakers offhand.

Appreciate your efforts!

cbuechler pushed a commit that referenced this pull request Jan 10, 2014

Chris Buechler
Merge pull request #884 from dotike/master
Phase 1 ja_JA.UTF8 Translation

@cbuechler cbuechler merged commit c349f26 into pfsense:master Jan 10, 2014

@dotike

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@dotike

dotike Jan 10, 2014

Contributor

Thanks Chris!

Please note: that first pass is beyond alpha material- it may have some unusable translations in it even, but a lot of it is really solid too.

To spread the word to more Japanese speakers, GNN helped me connect with Daichi Goto and the 'FreeBSD Benkyokai Group':
http://lists.pfsense.org/pipermail/dev/2014-January/000479.html

Onward...

Contributor

dotike commented Jan 10, 2014

Thanks Chris!

Please note: that first pass is beyond alpha material- it may have some unusable translations in it even, but a lot of it is really solid too.

To spread the word to more Japanese speakers, GNN helped me connect with Daichi Goto and the 'FreeBSD Benkyokai Group':
http://lists.pfsense.org/pipermail/dev/2014-January/000479.html

Onward...

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment